kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

LabSweeper 손번역 - 거의 끝난 줄 알았는데..

shytomato93
06/04/2025, 15:34:24
작업현황
1910 views · 6 likes
1
1
1
1




이미지 번역까지 완료하고 거의 끝났다 했는데
버전 업그레이드 하면서 제작자가 오타난 글이나 아이템 설명글을 더 자세하게 써놨어...

번역하면서 느낀걸로는 이 제작자 영어 번역에 오타가 되게 많던데
그거 다 수정했으면 다시 처음부터 번역 안된 부분 찾아야하잖아..


왜 번역할 떄 처음부터 신버전으로 시작하지 않았을까 ㅠㅠㅠㅠㅠ

1
6
4 comments
Sign in to comment
스삐키뚜땨
06/04/25
이거 그거구나. 지뢰찾기 19금 게임 ㅋㅋ
anisakis
06/05/25 Edited 06/05/25
aHR0cHM6Ly9tZWdhLm56L2ZpbGUvY0FsbHliNkwjOVlPSklZTlhDRkVqX21DVndoak1CZ1RuOHVjejFRckVDLTNIa1lXMnJ1dw== 어셈블리에서 대사 파일 뽑았습니다. notepad++같은걸로 열면 됩니다 만약 직접 어셈블리를 편집하고 싶으면 dnspy 쓰시면 됩니다. 타이틀 화면의 ステージセレクト→스테이지 선택으로 번역해봤는데 적용되더군요 참고로 추출한 버전은 1.08입니다
shytomato93
06/05/25
오잉?? 제가 유니티에서 대사파일 뽑아보려고 이것저것 해봤는데도 다 실패해서 직접 대사가 나오는 걸 받아 적어서 번역하고 있었는데 어케 하셨나요 ㄷㄷㄷ?? 혹시 가이드 게시글 추천 가능할까요...?? 글고 아쉽게도 전 영어만 가능해서 다시 한번 뽑아봐야 할 것 같네여 파일 올려주셔서 감사해여..
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61278 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92015 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206040 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254357 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244417 -14
이타즈라 광악 지하철치한 게임 번역중인 사람입니다(4월12일 현황)
작업현황
imakotou
04/05 7259 17
특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 시작
작업현황
joyed47106
04/04 7705 29
제발 저에게 힘을 주십시오
작업현황
이게아닌데
04/04 10051 85
청아) 릴리쨩 씬 하나 뽑은거
작업현황
rapbit
04/04 9989 19
Ripples 한글화 작업 및 잡담 #2
작업현황
아티팩트
04/04 4752 18
마녀기사 안나 최종장 번역 시작, 근황
작업현황
잉여인간
03/28 5799 38
Ripples 영상 한글화 완료
작업현황
아티팩트
03/28 5292 20
파라서큐 번역 진척
작업현황
ㅁㄴㅇㄹ
03/28 11909 116
RJ01492305 최면 조교 테라피 ~폭유의 젊은 아내를 치욕으로 타락시키는 비밀 진료 기록~ 작업현황 공유
작업현황
ㅎㅈㅈㅇ
03/27 9647 20
청아) 릴리쨩과 이상하고 엣치한 던전 2편 제작실황 1편
작업현황
rapbit
03/27 8987 23
(알림용) WTS ( witch trainer: silver ) v1.49.2 번역 4차 수정 (소넷 검수)
작업현황
coupon
03/25 18053 28
(알림용) WTS ( witch trainer: silver ) v1.49.2 번역 3차 수정
작업현황
coupon
03/23 17459 18
SAO NTR b4 작업중임
작업현황
kamki
03/23 5683 29
오늘 500줄 끝냈어.
작업현황
아이기스맘
03/23 13196 20
severger 코스어 단행본이 나왔습니다.
작업현황
alen
03/22 11396 16
번복하겠슴니다..
작업현황
ㅁㄴㅇㄹ
03/21 19389 98
Ripples 한글화 작업 및 잡담
작업현황
아티팩트
03/21 15867 25
란스10 -작업현황5
작업현황
aizu
03/20 11077 23
MY... AI 번역 3차 개선판 업로드 했어요
작업현황
weller703
03/20 19492 45
보급, 번역, 이미지 번역) 유니슨 코드 1.06 업데이트 안내
작업현황
ㅇㅇ
03/19 11025 51
시니시스타2 금발 모드 많이 늦어지는중..
작업현황
cascastu
03/16 12042 44
Ripples 이미지 & 메인화면 & 크레딧 한글화 완료
작업현황
아티팩트
03/10 5843 23
RJ01500551 작업 현황
작업현황
lavia
03/10 6737 81
혹시나 비타퀘2 업스케일링 기다리는 분들 에게..
작업현황
sinbiru
03/10 22026 24
시니시스타2 폭유 모드 노모화 작업+개조 중
작업현황
choi-good
03/07 14554 29
[Crimson Keep] 그냥 생존신고
작업현황
clorox
03/05 7232 19
쉬는날 알차게 썼다
작업현황
아이기스맘
03/04 9583 30
이미지번역 너무 힘들다...
작업현황
lavia
03/02 10399 69
"참나... 이미 번역된 게임에서 볼게 뭐가 있다고..."
작업현황
jaaxmaster
03/01 8395 15
성처리용용사 번역시작
작업현황
아이기스맘
03/01 24939 60