kone
소미소프트
소미소프트

(구매보급, 자체번역, 번역요청) call gate 2.05 버전업

번역
55,060 views · 59 points

업데이트 내역 : 대부분은 버그 수정입니다


1





주의 태그:

로리, 보추, 퍼리, 보추퍼리, 동물귀꼬리, 곤충계미소녀, 기괴한 생물(이건 H씬 아님)


1

callgate


식별코드 : RJ0125904

태그 : 남주인공 알만툴 낭자애 러브러브/달콤달콤 퇴폐/배덕/인모럴 임신 화간


1
1


다크판타지풍의 대충 반쯤 망한 세계에서 모종의 이유로 100만 num(화폐 단위)을 모으지 않으면 자유를 얻지 못하게 된 남자주인공이 히로인들과 기괴한 생물들이 넘치는 바깥을 탐험하는 게임입니다.

때로는 로리, 보추, 보추퍼리, 동물귀미소녀, 그냥 인간 성인 여성등의 히로인들과 우호를 쌓고 함께 싸우거나 깊은 관계가 될 수도 있겠죠.

기본적으로 H씬은 모두 우호도를 충분히 쌓은 뒤 이벤트 조건에 따라 히로인들과 관계를 가지는 형식이라 기피 태그가 있으시다면 그냥 우호도를 안 쌓는 것만으로도 대부분 회피하실 수 있습니다.

특정 여성 보스의 경우 패배시 H씬이 있으며 모든 H씬은 회상룸에서 조건을 확인하실 수 있습니다.


게임 자체에서 한글을 지원하긴 합니다만 번역율도 번역의 질도 몹시 나쁩니다.

번역이 안되어있거나 번역이 이상하거나 번역이 되다 말거나 하는 것들이 상당히 많아

자체번역이면서 번역 요청인 것이 이 같은 이유 때문입니다.

예시는 아래와 같습니다.


1
1
1
1
1

개발자가 공개한 공략(스포일러 주의)

https://ci-en.dlsite.com/creator/18735/article/959421

コルゲ ネタバレあり攻略情報 (v0.8.5安定版) - ンジャna!! - Ci-en(シエン)
CallGate攻略 v0.8.5安定版の情報です 定期的なテストプレイによって 確立された動きを掲載します。 ゲーム内での導線を出来るだけ消している(後々ゲーム内でのヒントを追加する)ので 行き詰まったら見てください ……


~09.21

ㄱㄹ

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hNmdIX05FR1VrR0RQOHY3SEVaekdi



59
19 comments
개추콘
자체번역 수준이 레전드네
남주인공 극한의 가능충이네
구매해서 하고 있는데 돈모으고 템 맞추는 맛이 있음
번역 레전드네 ㄹㅇ
로리겜보다 보추겜이 더 귀해...
(edited )
와 태그 어질어질하네
돔황쳐
르에잉귀지 뭔데ㅋㅋㅋㅋ
허.....궁금해지네
주인공 식성보소 ㄷㄷㄷ
자체번역인데 csv로 전부 안빼뒀나 상태가 ㄷㄷ
전에 해봤는데 겜 어떻게 하는지 몰라서 지웠다
콜게이트 치약 좋지 나도 잘 쓰고 있어
이거레벨은어케올리는거임? 몹잡아도레벨이안오르네
num 가방이라는 아이템을 써서 케릭터를 지정한 후 소지금을 소모해서 레벨을 올림. 2번이 빠른 사용이니까 2번으로 써도 됨.
무기제작하는 레벨 어찌올리는거지;;
제작 레벨은 개별 공구의 소지량에 의해 정해지는데 각 공구당 중복 없이 한개씩만 인정되며 보통 대피소 수탈처럼 레어도가 높은 장소에서 수탈 보상으로, 혹은 특정 상인이 판매하는 경우가 있습니다.
All
Title
Body