kone
소미소프트
소미소프트

보통 번역할때 이런 의성어는 어떻게 번역하시나요?

질문
6,104 views · 0 points

다른 건 어떻게든 자연스럽게 하겠는데...


[쥬르릇, 츄파팟, 츄푸, 츄픗, 쥬르, 쥬릇, 누픗, 누푸웃, 으후우, 으후우, 츄팟, 으음뭇, 아앗]


이렇게 한줄 스크립트가 나올때는..

이걸 어떻게 번역하시나요... 이걸로 한시간 째 고민중입니다..

ㅠㅠ 이게 젤 어려움.

0
15 comments
역자는 아니긴 한데 그대로 써도 되는 부분아님? 위화감 없을거같은데
ㅇㅇ ㅇㅋ 아무리 고민해도 국어에 이런 적당한 의성어가 없어서.. 이건 패스하기로 ㅠㅠ
(edited )

Deleted comment.

AI 랜덤 가챠님이 해줘서 모르겠어!
내 꼴리는대로
이것이 진리!
나도 그거 많이 고민했는데 도저히 기억이 안나서 그냥 보이는데로 쓰고 ㅎ,ㅇ 많이 들어가거나 받침에 ㄱㅇ 써서 약간 야한 느낌 나게 썼음
읏, 읏… 앙, 으후, 후우, 후우… 응아, 아아, 아하아, 으후… 후우, 하아… 하아, 읏, 읏 그냥 이렇게 처리함. 에이 모르겠음
All
Title
Body