Ripples 한글화 작업 현황 - 검수 진행중 (스포 주의)

안녕하세요. 오랜만에 Ripples 한글화 작업 현황을 올립니다.

현재 번역 작업과 함께 실제 게임에 한글을 적용한 뒤, 직접 플레이하면서 대사의 흐름과 말투를 검수하고 있습니다.

번역만 봤을 때는 자연스러워 보여도 실제 장면에 적용하면 캐릭터의 표정이나 상황과 어울리지 않거나,

문장이 지나치게 길고 딱딱하게 느껴지는 부분이 있더라고요.

그래서 현재는 단순히 번역 분량만 채우기보다는 캐릭터의 성격과 장면 분위기가 제대로 살아나는지 확인하면서 대사를 계속 수정하고 있습니다.

※ 일부 대사 및 스토리 스포일러가 포함되어 있습니다.

1

1

1

1

1

아직 전체 작업이 끝난 것은 아니며, 번역이 완료된 부분도 실제 플레이 중 어색한 문장이 발견되면 계속 수정하고 있습니다.

분량이 상당해서 시간이 조금 걸리겠지만, 대충 번역해서 끝내기보다는 게임을 처음 접하는 사람도 대사 때문에 몰입이 깨지지 않도록 최대한 자연스럽게 완성하는 것이 목표입니다.

작업이 더 진행되면 번역 진척도와 추가 적용 화면도 다시 올리겠습니다.

관심 있게 지켜봐 주시면 감사하겠습니다.