[수정 완][기번X, 이미지 번역 파일만] RJ01487533 쇼타오네 RPG 이미지 번역
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01487533.html
링크: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kLThHandkMk1fR3VEOUhZcTFSUFNi
비번: 국룰
기간: 1달
아래는 잡담 및 바뀐점. 안읽어도 됨
기번보다 먼저 나와버린 이미지 번역이다. 번역할 이미지가 얼마 없기도 하고 겜하는데 지장을 주는 것도 아니긴 하지만 걍 함.
30장 정도고 이중에 16장 정도는 중복 수준이라 금방 끝났음.
쨌든 뭐가 번역됬냐면 대표적으로 이 캐릭터인데
여기에서
이렇게 됨.
원문은 나태하고 더러움, 혼잡하고 게으름 이런식으로 번역되던데 어떻데 번역할까 하다가 쉬었음으로 정함
번역에 영감을 주신 당신, 아리가또
이 밖에도
타이틀 화면 메인과 자잘한 것들
이 겜할때마다 나오는 인카운터 이미지
그리고 승리하면 나오는 이미지
중간에 나오는 인방 화면(?) 같은거
이정도 번역했음. 일단 일본어 있는 이미지는 싹 번역했고 잘 돌아가는 것도 확인함.
위에서 말했듯이 안쓴다고 겜하는데 지장은 거의 없다시피 하니 쓰고 싶은 사람들은 쓰셈
134
21 comments
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60119
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60119 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
89251
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 89251 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
202129
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 202129 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252336
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252336 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1242479
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242479 -14
번역
[렌파이,손번역] Wild Cats 0.3 워크스루 모드
65410
12/09/25
34914
111
[렌파이,손번역] Wild Cats 0.3 워크스루 모드
번역
65410
12/09/25 34914 111
번역
[횡스크롤/여주/이종간/도트] [버전업/한글지원] 봉음동굴 에로 네스트 + DLC 봉인의 미굴 v2.16
Ghost
12/09/25
72201
311
[횡스크롤/여주/이종간/도트] [버전업/한글지원] 봉음동굴 에로 네스트 + DLC 봉인의 미굴 v2.16
번역
Ghost
12/09/25 72201 311
번역
[만지기/도트] [버전업/한글지원/언리얼5] 청소부전설 ver1.11
Ghost
12/09/25
64921
263
[만지기/도트] [버전업/한글지원/언리얼5] 청소부전설 ver1.11
번역
Ghost
12/09/25 64921 263
번역
[기계번역, 미검수, 노모] 음혈 조복 토에하 ~퇴마 무녀 3D 터치 시뮬레이션~ v1.1.2
교수님제발그만
12/08/25
114005
430
[기계번역, 미검수, 노모] 음혈 조복 토에하 ~퇴마 무녀 3D 터치 시뮬레이션~ v1.1.2
번역
교수님제발그만
12/08/25 114005 430
번역
[도트/면간][기번/임시] 녹화(REC) _ v0.4.2.2
kts
12/08/25
40335
168
[도트/면간][기번/임시] 녹화(REC) _ v0.4.2.2
번역
kts
12/08/25 40335 168
번역
[버전업,자체한글] 푸른 빛과 마검의 대장장이 ver.1.04 (25.12.07)
미스터장
12/08/25
51147
291
[버전업,자체한글] 푸른 빛과 마검의 대장장이 ver.1.04 (25.12.07)
번역
미스터장
12/08/25 51147 291
번역
[구매보급] RJ01412829 LOOK.hacII -ルック・ハックII-【한국어판】H판 해금 DLC 포함
RaBeRa
12/08/25
84570
426
[구매보급] RJ01412829 LOOK.hacII -ルック・ハックII-【한국어판】H판 해금 DLC 포함
번역
RaBeRa
12/08/25 84570 426
번역
AI오나사포 Perfect 텍스트 기번 수정2
dn0ik
12/08/25
66550
123
AI오나사포 Perfect 텍스트 기번 수정2
번역
dn0ik
12/08/25 66550 123
번역
[공식번역][스팀][노모] 카린의 형무소 Karryn's Prison ver1.3.1.29 all DLC
문명
12/08/25
39730
208
[공식번역][스팀][노모] 카린의 형무소 Karryn's Prison ver1.3.1.29 all DLC
번역
문명
12/08/25 39730 208
번역
[알림] Eliminator 카에데씨 v1.2 수정2
ㅇㅇ
12/08/25
28727
68
[알림] Eliminator 카에데씨 v1.2 수정2
번역
ㅇㅇ
12/08/25 28727 68
번역
[RJ191028] 소녀의 상자 ~폐쇄병동~ 아이템 번역 (패치만)
독일신사
12/07/25
98742
116
[RJ191028] 소녀의 상자 ~폐쇄병동~ 아이템 번역 (패치만)
번역
독일신사
12/07/25 98742 116
번역
[유부녀/코스프레] [버전업/공식한글/노모/스팀] 29살 주부가 전업 코스어가 되고 싶은 건 잘못된 일일까 v1.09
Ghost
12/07/25
74962
234
[유부녀/코스프레] [버전업/공식한글/노모/스팀] 29살 주부가 전업 코스어가 되고 싶은 건 잘못된 일일까 v1.09
번역
Ghost
12/07/25 74962 234
번역
[청아,만지기,몰래터치] [버전업/공식한글] 장난 트레인 v1.02
Ghost
12/07/25
38708
154
[청아,만지기,몰래터치] [버전업/공식한글] 장난 트레인 v1.02
번역
Ghost
12/07/25 38708 154
번역
[남주/네토라레/네토라세] [버전업/한글지원/노모/스팀] 타락신관 : 여동생과 악마의 혈통 v1.0.9
Ghost
12/07/25
52781
279
[남주/네토라레/네토라세] [버전업/한글지원/노모/스팀] 타락신관 : 여동생과 악마의 혈통 v1.0.9
번역
Ghost
12/07/25 52781 279
번역
호시즈키 아스나와 음욕의 지하가 노모자이크 (12/08 19시 수정1)
stargaze
12/07/25
89801
359
호시즈키 아스나와 음욕의 지하가 노모자이크 (12/08 19시 수정1)
번역
stargaze
12/07/25 89801 359
번역
AI번역] 웰베리의 자매 v1.11 (타이틀 한글화 교체)
alapop
12/06/25
48974
209
AI번역] 웰베리의 자매 v1.11 (타이틀 한글화 교체)
번역
alapop
12/06/25 48974 209
번역
[2D/빈유/만지기] [체험판/한글지원] 사육해내는 쪼물락집 - ㅇr린편 ver.미완성체험판3
Ghost
12/06/25
56072
150
[2D/빈유/만지기] [체험판/한글지원] 사육해내는 쪼물락집 - ㅇr린편 ver.미완성체험판3
번역
Ghost
12/06/25 56072 150
번역
[자체한글,도트] [RJ01519607] 무출구 맨션 v1.1
도트박이
12/06/25
87415
270
[자체한글,도트] [RJ01519607] 무출구 맨션 v1.1
번역
도트박이
12/06/25 87415 270
번역
[자체한글] Loop Queen - Escape Dungeon 3 ver.1.25 (25.11.17)
미스터장
12/06/25
48556
205
[자체한글] Loop Queen - Escape Dungeon 3 ver.1.25 (25.11.17)
번역
미스터장
12/06/25 48556 205
번역
[기계번역][충간,수간][버전업] Hounds of the Meteor
MEGA
12/06/25
65834
155
[기계번역][충간,수간][버전업] Hounds of the Meteor
번역
MEGA
12/06/25 65834 155
번역
[버전업,자체한글] 푸른 빛과 마검의 대장장이 ver.1.03 (25.12.03)
미스터장
12/06/25
41628
205
[버전업,자체한글] 푸른 빛과 마검의 대장장이 ver.1.03 (25.12.03)
번역
미스터장
12/06/25 41628 205
번역
[보급] [만지기/마사지] [공식한글/스팀/노모] 사육해내는 쪼물락집 - 마YEE편
Ghost
12/06/25
82092
354
[보급] [만지기/마사지] [공식한글/스팀/노모] 사육해내는 쪼물락집 - 마YEE편
번역
Ghost
12/06/25 82092 354
번역
[이미지]홍염인희 토우카_음마타락희담(이미지 번역)
kkaarr
12/05/25
70068
219
[이미지]홍염인희 토우카_음마타락희담(이미지 번역)
번역
kkaarr
12/05/25 70068 219
번역
옵스큐리테 · 마지 ~ 여신의 정령석 부분 노모자이크 패치 (수정3)
어흙마이깟
12/04/25
97102
211
옵스큐리테 · 마지 ~ 여신의 정령석 부분 노모자이크 패치 (수정3)
번역
어흙마이깟
12/04/25 97102 211
번역
[렌파이,손번역] Wild Cats 0.3
65410
12/04/25
40200
201
[렌파이,손번역] Wild Cats 0.3
번역
65410
12/04/25 40200 201
번역
[AI번역] 사춘기 여동생과 음란한 30일간 (수정1)
제로콜라라이트
12/04/25
63148
234
[AI번역] 사춘기 여동생과 음란한 30일간 (수정1)
번역
제로콜라라이트
12/04/25 63148 234
번역
[기번, 미검수] [RJ01309519, RJ01510646, RJ01501023, RJ01506310, VJ01005223] Caryo 서클 2개, 기타 3개
늅늅
12/04/25
56138
171
[기번, 미검수] [RJ01309519, RJ01510646, RJ01501023, RJ01506310, VJ01005223] Caryo 서클 2개, 기타 3개
번역
늅늅
12/04/25 56138 171
번역
알림용) 무인도 사원 여행기 1.0.9 버전업
제로콜라라이트
12/04/25
37584
166
알림용) 무인도 사원 여행기 1.0.9 버전업
번역
제로콜라라이트
12/04/25 37584 166
번역
[AI/이미지 번역] 사유키 씨와 아기 사슴
somay
12/03/25
65069
343
[AI/이미지 번역] 사유키 씨와 아기 사슴
번역
somay
12/03/25 65069 343
번역
[구매보급][자체번역] 완전 치○ - 내성적인 J○가 타락할 때까지
huntress
12/03/25
74280
211
[구매보급][자체번역] 완전 치○ - 내성적인 J○가 타락할 때까지
번역
huntress
12/03/25 74280 211
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Deleted comment.