kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

게임 하다보면 대부분 분수 표시 이상하던데

제로의 사역마
07/26/2026, 05:21:46
일반
5598 views · -1 like
1

10/1이 아니라 1/10 되는건 번역문제인가 사람문제인가 프로그램문제인가

근데 제대로 분수표기 되는 게임도 있는거보면 만든 사람이 분수표기를 모르는건가

-1
21 comments
qwerty1239
07/26
1/10이 맞는 표시인데...
babbe
07/26
플러그인이 ab 지정하는거일거
hallucinatio🍔🍟
07/26
1/10이 맞는건데 뭔 소리하는거야? 읽는 순서가 아니라 분수 기호 기울기로 판단해봐
카라코람
07/26
1/10이 맞는 표현입니다 /기준으로 분자가 앞, 분모가 뒤입니다
tktpqjvkffh
07/26
보통은 원본 문제임
esitem
07/26
보통 저런건 배포된 플러그인 자체가 문제라서 게임 개발자가 플러그인을 따로 손보지 않으면 다 저렇게 나올거야
gaaz0310
07/26
이상한건 본인이였고~
maccaroni182
07/26
평범한 에일에 불들어와서 제작가능처럼 보이는거 보면 에일 소재 10개있는데 분모가 앞에나와있고 분자가 뒤에 적혀있는상황 아닌감..
105944
07/26
그러니까 10개 중에 1개가 필요함 = 10%가 필요함을 1/10이 아니라 10/1로 표기 해야 된다고?
esitem
07/26
1개가 필요한데 10개 가지고 있는 상황이야
happy3
07/26
저런 겜이 한두개가 아니던데 번역 과정에서 뭔가 바뀌는 게 아닐까 싶음
rkawkdnwn
07/26
분수 표기는 분자/분모가 맞는데 저건 애초에 필요한 수/소지한 수 표기한거라 분수표기랑은 다른 거 아님? 별개로 저런거 띄우는 순서도 겜마다 제각각이긴 하더라
로우
07/26
헷갈리는 사람이 많긴 한데 1/10이 맞지 않을까 싶음 결국 저거 뉘앙스가 "가진 것 중에 이만큼이 소진된다/필요하다" 느낌 아닌가 싶어서
side-effect
07/26
1개 필요한데 10개 있는 경우 얘기하는 거지? 아니면 표기 제대로 된 게 맞음
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405534 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683564 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076315 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254203 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927554 103
【순애】못된 아이와의 서투르고 야한 공동 생활
동인
HoneyWorks
08/25 125270 118
터렛걸즈가 멀티 추가 될때 신캐가 같이 추가 된다고 한다
일반
kunarin
08/25 7711 0
할콘 그림체가 전부터 뭘 닮았다고는 생각했는데
일반
horuragi
08/25 6346 0
[복구요청] 달밤에 빛나는 붉은 꽃
요청
slrspaeocndwldma
08/25 9022 0
야겜에서 절대 해서는 안되는 짓
일반
gunbb
08/25 8078 3
【근친/노모】로리 거유 마마
동인
HoneyWorks
08/25 122863 103
[구매보급] [버전업] RJ01526327 어서오세요! 어린이 만들기 온천 마을 1.1.0 26.08.25
미번
gkqisq
08/25 75219 80
히토미 작가 이름 정리 ㅅㅂ 미칠것같네
일반
d5d2d3d
08/25 7367 0
소붕이들은 vpn 뭐씀?
질문
tnstkfclzls
08/25 6863 0
바이러스 개좆될뻔했네
일반
dsadsawdsa
08/25 8290 1
에로 검열관 질문입니다
질문
dkftndjqtdma
08/25 7877 0
키스히메3화 진척 너무 궁금해서
일반
비밀세상
08/25 7308 5
[내가삼+대본번역]그린 유그드라시스트 코에다 짱 ~당신과 미래와 소중한 나무와~
소리
이름뭐하지
08/25 44180 49
[앱포팅 / APK] RJ01482095 Ikenai_Life !안돼 동거라이프 수정
앱
codewing
08/25 57826 88
ntrman 회상 개방 질문
질문
drainskdk
08/25 7664 0
[복구요청] 이카 리플레DX 2.0 (오징어 리플레DX, ika refle DX)
요청
eiqness
08/25 7462 1
[복구요청] あちゃ 모음
요청
cowlra
08/25 9581 4
H 횟수따라 반응 달라지는 터치/동거류 겜 추천해다오
질문
아로마
08/25 7943 0
빨간 토끼 두건 강제로 스테이지 열 수 있네
일반
sinbokchi
08/25 6508 0
끝났다...
일반
뗑컨트롤
08/25 7208 5
할콘좌 근황 (파마의 무녀 작가)
일반
t1zofgk
08/25 7905 6
전원 네토라레 2 오류 어떻게 해결하나요 행님덜 제발 살려주세ㅐ요
질문
미식가
08/25 7998 0
키오스크 다운로드 아이콘 먹통인데 해결방법 아시는분?
질문
타마모노마에
08/25 6368 0
왜 아직도 실비보험보다 맘에 드는 동거류 H가 없지
일반
아로마
08/25 6280 0
기계번역 질문드립니다
질문
9999933121212
08/25 6068 0
모바일로 쯔꾸르 하는사람 질문좀
질문
sugeen1229
08/25 6321 4
이번주 카린 cien 휴재
일반
돔마
08/25 6844 0
[번역] 결벽 풍기위원 서큐버스의 음란 체험 ~ 일주일간 빈틈없이 강제 봉사 활동 ~
동인
마법우엉
08/25 120455 83
[번역] 육상소녀와 친절 마사지 아저씨 ~ 강제 수면 전신 촉촉 개발 코스 ~
동인
마법우엉
08/25 115270 75
[번역] 하늘의 마녀
일반
마법우엉
08/25 7258 2