kone
소미소프트
소미소프트

게임 하다보면 대부분 분수 표시 이상하던데

일반
5,907 views · -1 point
1

10/1이 아니라 1/10 되는건 번역문제인가 사람문제인가 프로그램문제인가

근데 제대로 분수표기 되는 게임도 있는거보면 만든 사람이 분수표기를 모르는건가

-1
21 comments
1/10이 맞는 표시인데...
플러그인이 ab 지정하는거일거
1/10이 맞는건데 뭔 소리하는거야? 읽는 순서가 아니라 분수 기호 기울기로 판단해봐
1/10이 맞는 표현입니다 /기준으로 분자가 앞, 분모가 뒤입니다
보통은 원본 문제임
보통 저런건 배포된 플러그인 자체가 문제라서 게임 개발자가 플러그인을 따로 손보지 않으면 다 저렇게 나올거야
이상한건 본인이였고~
평범한 에일에 불들어와서 제작가능처럼 보이는거 보면 에일 소재 10개있는데 분모가 앞에나와있고 분자가 뒤에 적혀있는상황 아닌감..
그러니까 10개 중에 1개가 필요함 = 10%가 필요함을 1/10이 아니라 10/1로 표기 해야 된다고?
1개가 필요한데 10개 가지고 있는 상황이야
저런 겜이 한두개가 아니던데 번역 과정에서 뭔가 바뀌는 게 아닐까 싶음
분수 표기는 분자/분모가 맞는데 저건 애초에 필요한 수/소지한 수 표기한거라 분수표기랑은 다른 거 아님? 별개로 저런거 띄우는 순서도 겜마다 제각각이긴 하더라
헷갈리는 사람이 많긴 한데 1/10이 맞지 않을까 싶음 결국 저거 뉘앙스가 "가진 것 중에 이만큼이 소진된다/필요하다" 느낌 아닌가 싶어서
1개 필요한데 10개 있는 경우 얘기하는 거지? 아니면 표기 제대로 된 게 맞음
All
Title
Body