동인음성 작품들 번역 어떻게 하시나요?
가장 기본적인건 팟플레이어 자동번역 돌리고 저장하고 이상한 부분 직접 수정 후 적용하는 방식으로 알고 있는데 이 방식을 쓰면 외설적인 표현은 거의 발음 그대로 번역되고 안되는 부분이 생각보다 많더라구요.
DL에서 나오는 '다함께 번역'(?) 느낌으로 하려면 결국 대본을 구해서 일본어 능력자가 직접 번역하는 수 밖에 없는건가요?
음성 번역 꿀팁이나 도움되는 툴? 있으면 댓글 부탁드립니다
-1
4 comments
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60583
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60583 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90550
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90550 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204633
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204633 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252701
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252701 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243287
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243287 -14
질문
조교겜 추천좀 해주세요
ironcrab
05/01
5292
0
조교겜 추천좀 해주세요
질문
ironcrab
05/01 5292 0
질문
프레이게임 질문) 이거 뭘 어케하라는거임?
nagisa8262
05/01
3250
1
프레이게임 질문) 이거 뭘 어케하라는거임?
질문
nagisa8262
05/01 3250 1
질문
Quest2034회상 전개방하는법
지나가는 불사자
05/01
1358
0
Quest2034회상 전개방하는법
질문
지나가는 불사자
05/01 1358 0
질문
이상한 형무소 이거 다음 어떻게 함?
zzz091111
05/01
3266
0
이상한 형무소 이거 다음 어떻게 함?
질문
zzz091111
05/01 3266 0
질문
촉수물 미연시 추천좀
렐루
05/01
4147
0
촉수물 미연시 추천좀
질문
렐루
05/01 4147 0
질문
이게임 아시는분
hesindina
05/01
3695
0
이게임 아시는분
질문
hesindina
05/01 3695 0
질문
fall in labyrith 프리스티나는 언제 동료로 들어와?
es248
05/01
4030
0
fall in labyrith 프리스티나는 언제 동료로 들어와?
질문
es248
05/01 4030 0
질문
릿카 게임 실행하자마자 꺼지는 이유 뭘까
xcomx
05/01
4997
-1
릿카 게임 실행하자마자 꺼지는 이유 뭘까
질문
xcomx
05/01 4997 -1
질문
Daily Lives of My Countryside 비료 어떻게 써?
아코자코
05/01
2970
1
Daily Lives of My Countryside 비료 어떻게 써?
질문
아코자코
05/01 2970 1
질문
망가중에
homegood
05/01
5882
-2
망가중에
질문
homegood
05/01 5882 -2
질문
도망중 잡히면 즉시강간 이거 무슨툴임?
lfgahslf
05/01
4214
0
도망중 잡히면 즉시강간 이거 무슨툴임?
질문
lfgahslf
05/01 4214 0
질문
감각차단 게임인데 이름이 기억 안남
FGFFG0829
05/01
3613
0
감각차단 게임인데 이름이 기억 안남
질문
FGFFG0829
05/01 3613 0
질문
염월선행록 아직 한패 없는데 어떻게 할거냐?
zero69
05/01
2811
1
염월선행록 아직 한패 없는데 어떻게 할거냐?
질문
zero69
05/01 2811 1
질문
일본어 "とばす","とばなさい" 번역 질문
mowajelly
05/01
5588
3
일본어 "とばす","とばなさい" 번역 질문
질문
mowajelly
05/01 5588 3
질문
꼴리는 감옥이벤트 있는 야겜 있음?
manru
05/01
2685
1
꼴리는 감옥이벤트 있는 야겜 있음?
질문
manru
05/01 2685 1
질문
후타나리 익스플로러 게임 분량 김?
하츠네미쿠
05/01
3382
1
후타나리 익스플로러 게임 분량 김?
질문
하츠네미쿠
05/01 3382 1
질문
영상 수요 조사
karatro
04/30
5573
7
영상 수요 조사
질문
karatro
04/30 5573 7
질문
던브 질문
lnlnlnlnln
04/30
3251
0
던브 질문
질문
lnlnlnlnln
04/30 3251 0
질문
하고픈 게임은 많지만 할 시간이 읎다 (질문맞음)
Ghost
04/30
4046
0
하고픈 게임은 많지만 할 시간이 읎다 (질문맞음)
질문
Ghost
04/30 4046 0
질문
숱한 고난과 역경을 헤쳐 나와 순애를 쟁취하는 ntr겜 있을까요.
rlawhdals
04/30
3984
0
숱한 고난과 역경을 헤쳐 나와 순애를 쟁취하는 ntr겜 있을까요.
질문
rlawhdals
04/30 3984 0
질문
미리와 초콜릿 도대체 위기 어캐 넘김
fsdcdfs
04/30
5888
0
미리와 초콜릿 도대체 위기 어캐 넘김
질문
fsdcdfs
04/30 5888 0
질문
모판물 추천좀
렐루
04/30
4232
-1
모판물 추천좀
질문
렐루
04/30 4232 -1
질문
던브 프리모드 마차랑 PT가 안 열림
eeaaaeei1944534
04/30
4218
0
던브 프리모드 마차랑 PT가 안 열림
질문
eeaaaeei1944534
04/30 4218 0
질문
망가 찾아주실분
kth1116
04/30
6090
0
망가 찾아주실분
질문
kth1116
04/30 6090 0
질문
이게 왜 실행이 안되는거죠 ?? 급합니다 ㅠㅠ
fir20082008
04/30
3919
-7
이게 왜 실행이 안되는거죠 ?? 급합니다 ㅠㅠ
질문
fir20082008
04/30 3919 -7
질문
涼花ちゃんの悩み 이거 학교 오류 아는사람?
hisnew512
04/30
4687
0
涼花ちゃんの悩み 이거 학교 오류 아는사람?
질문
hisnew512
04/30 4687 0
질문
모자이크 있는 작품들은
immuune
04/30
4410
1
모자이크 있는 작품들은
질문
immuune
04/30 4410 1
질문
네고시에이션 x 몬스터 가시의 마녀 해결법 아시는분
빠밤
04/30
3692
0
네고시에이션 x 몬스터 가시의 마녀 해결법 아시는분
질문
빠밤
04/30 3692 0
질문
게임 제목을 몰루겠어요
lovingcaliber
04/30
5059
0
게임 제목을 몰루겠어요
질문
lovingcaliber
04/30 5059 0
질문
게임하나만 찾아줄 수 있나?
lfgahslf
04/30
3596
0
게임하나만 찾아줄 수 있나?
질문
lfgahslf
04/30 3596 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Deleted comment.