동인음성 작품들 번역 어떻게 하시나요?
가장 기본적인건 팟플레이어 자동번역 돌리고 저장하고 이상한 부분 직접 수정 후 적용하는 방식으로 알고 있는데 이 방식을 쓰면 외설적인 표현은 거의 발음 그대로 번역되고 안되는 부분이 생각보다 많더라구요.
DL에서 나오는 '다함께 번역'(?) 느낌으로 하려면 결국 대본을 구해서 일본어 능력자가 직접 번역하는 수 밖에 없는건가요?
음성 번역 꿀팁이나 도움되는 툴? 있으면 댓글 부탁드립니다
-1
4 comments
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60581
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60581 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90548
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90548 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204605
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204605 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252687
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252687 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243276
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243276 -14
질문
혹시 최면asmr듣는사람들은 청해가 다들 되는거임?
dnvjf
05/02
3925
0
혹시 최면asmr듣는사람들은 청해가 다들 되는거임?
질문
dnvjf
05/02 3925 0
질문
던브 스토리모드에서 리젤 구출하고 할머니집으로 가버리면
qety1366
05/01
2192
0
던브 스토리모드에서 리젤 구출하고 할머니집으로 가버리면
질문
qety1366
05/01 2192 0
질문
나를 데려가줘 던전으로 오랜만에 해볼까하는데
rlawjddms
05/01
4579
0
나를 데려가줘 던전으로 오랜만에 해볼까하는데
질문
rlawjddms
05/01 4579 0
질문
이와라 VPN말고 접속할수있는 방법없나요?
moka1
05/01
5575
0
이와라 VPN말고 접속할수있는 방법없나요?
질문
moka1
05/01 5575 0
질문
염월선행록 해보고있는 사람?
krul0610
05/01
4025
0
염월선행록 해보고있는 사람?
질문
krul0610
05/01 4025 0
질문
망가 찾는거 도와주실 분
Binu149
05/01
2434
0
망가 찾는거 도와주실 분
질문
Binu149
05/01 2434 0
질문
휴지끈 질문
wjdtpgns20
05/01
1503
0
휴지끈 질문
질문
wjdtpgns20
05/01 1503 0
질문
마도사 카나데 시작 로딩화면에서 안넘어가는거 해결방법 있어?
둠마둠마예옵옵
05/01
4945
0
마도사 카나데 시작 로딩화면에서 안넘어가는거 해결방법 있어?
질문
둠마둠마예옵옵
05/01 4945 0
질문
게임 이름좀 알려 주세요
liopu
05/01
4273
0
게임 이름좀 알려 주세요
질문
liopu
05/01 4273 0
질문
배덕감? 높은 게임 추천해주실수 있나요
sohooni
05/01
2723
1
배덕감? 높은 게임 추천해주실수 있나요
질문
sohooni
05/01 2723 1
질문
존재감 여동생 질문
heiwnfjf
05/01
3362
1
존재감 여동생 질문
질문
heiwnfjf
05/01 3362 1
질문
夏のサカり 모드 찾습니다
kdiejej4
05/01
3236
0
夏のサカり 모드 찾습니다
질문
kdiejej4
05/01 3236 0
질문
존재감 여동생
heiwnfjf
05/01
1710
0
존재감 여동생
질문
heiwnfjf
05/01 1710 0
질문
구련휘정 본방 있음?
haeni2
05/01
3316
-1
구련휘정 본방 있음?
질문
haeni2
05/01 3316 -1
질문
암브로시아 엔딩
alsyd
05/01
1171
0
암브로시아 엔딩
질문
alsyd
05/01 1171 0
질문
염월선행록 플레이해보신분들
asr222
05/01
4671
0
염월선행록 플레이해보신분들
질문
asr222
05/01 4671 0
질문
사신상관 질문있는데
jacacom
05/01
3033
0
사신상관 질문있는데
질문
jacacom
05/01 3033 0
질문
스포) Castle of Temptation 스테이지 2 질문
wellbrob
05/01
2029
0
스포) Castle of Temptation 스테이지 2 질문
질문
wellbrob
05/01 2029 0
질문
카린은 다회차 시스템이 어케되는거에요?
엄준식화이팅
05/01
1274
0
카린은 다회차 시스템이 어케되는거에요?
질문
엄준식화이팅
05/01 1274 0
질문
동음 하나 애타게 찾는중.. 도움줌 ㅜ (사진,파일有)
kid6432
05/01
3949
0
동음 하나 애타게 찾는중.. 도움줌 ㅜ (사진,파일有)
질문
kid6432
05/01 3949 0
질문
후타 타락 세뇌 야겜 추천좀
aaammmrrrl
05/01
5126
0
후타 타락 세뇌 야겜 추천좀
질문
aaammmrrrl
05/01 5126 0
질문
남주물 추천좀해줄사람
thedos
05/01
2942
0
남주물 추천좀해줄사람
질문
thedos
05/01 2942 0
질문
관문지기 비슷한 야겜 있음?
lefrah3
05/01
1441
0
관문지기 비슷한 야겜 있음?
질문
lefrah3
05/01 1441 0
질문
조이플 관련인데
pang521
05/01
2909
0
조이플 관련인데
질문
pang521
05/01 2909 0
질문
이와라 잘알 있읆?
prowatchernot
05/01
4553
0
이와라 잘알 있읆?
질문
prowatchernot
05/01 4553 0
질문
케모노 다운로더 사용하는데 나랑 같은상황 겪은사람 있음?
claudia
05/01
5081
0
케모노 다운로더 사용하는데 나랑 같은상황 겪은사람 있음?
질문
claudia
05/01 5081 0
질문
vpn cyberghost 썼던 사람 있음?
incoming
05/01
2350
0
vpn cyberghost 썼던 사람 있음?
질문
incoming
05/01 2350 0
질문
던브 숙소에서 히로인들 얼굴에 노랑초록 화살표 붙어있는건 무슨뜻임?
qety1366
05/01
3964
0
던브 숙소에서 히로인들 얼굴에 노랑초록 화살표 붙어있는건 무슨뜻임?
질문
qety1366
05/01 3964 0
질문
softether vpn 써도 괜찮음?
dhdhdh3
05/01
1784
0
softether vpn 써도 괜찮음?
질문
dhdhdh3
05/01 1784 0
질문
휴프노즘 EP 낮추는 법 없나...?
TiriYaEquind
05/01
1020
0
휴프노즘 EP 낮추는 법 없나...?
질문
TiriYaEquind
05/01 1020 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Deleted comment.