동인음성 작품들 번역 어떻게 하시나요?
가장 기본적인건 팟플레이어 자동번역 돌리고 저장하고 이상한 부분 직접 수정 후 적용하는 방식으로 알고 있는데 이 방식을 쓰면 외설적인 표현은 거의 발음 그대로 번역되고 안되는 부분이 생각보다 많더라구요.
DL에서 나오는 '다함께 번역'(?) 느낌으로 하려면 결국 대본을 구해서 일본어 능력자가 직접 번역하는 수 밖에 없는건가요?
음성 번역 꿀팁이나 도움되는 툴? 있으면 댓글 부탁드립니다
-1
4 comments
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60503
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60503 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90543
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90543 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204466
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204466 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252619
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252619 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243226
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243226 -14
질문
ㅏ약먹고 떡치는 야겜 있음?
cjidisjsbs
05/04
4597
-1
ㅏ약먹고 떡치는 야겜 있음?
질문
cjidisjsbs
05/04 4597 -1
질문
음최도시 히포니즘 질문
sorbe123
05/04
3204
0
음최도시 히포니즘 질문
질문
sorbe123
05/04 3204 0
질문
음주의 미궁 체험판 플러그 해제라고 있는거 어케하는건지 감이 안잡히네
etenel
05/04
3045
1
음주의 미궁 체험판 플러그 해제라고 있는거 어케하는건지 감이 안잡히네
질문
etenel
05/04 3045 1
질문
혹시 이 게임 옛날에 한글번역 된적이 있었나요?
k704614
05/04
3551
0
혹시 이 게임 옛날에 한글번역 된적이 있었나요?
질문
k704614
05/04 3551 0
질문
휴지끈 긴 소붕이들 동인지 하나만 찾아주라..
신빵꾸
05/04
2819
3
휴지끈 긴 소붕이들 동인지 하나만 찾아주라..
질문
신빵꾸
05/04 2819 3
질문
야한 학교 괴담2
hanho0204
05/04
2664
-4
야한 학교 괴담2
질문
hanho0204
05/04 2664 -4
질문
실시간 번역기...1시간 씨름하다 도저히 모르겠어서 질문...
NG
05/04
2017
1
실시간 번역기...1시간 씨름하다 도저히 모르겠어서 질문...
질문
NG
05/04 2017 1
질문
드래곤블러드 해본 사람 있음?
paddackmon
05/04
1908
1
드래곤블러드 해본 사람 있음?
질문
paddackmon
05/04 1908 1
질문
횡스겜 기억이 안남
cicto1212
05/04
1496
0
횡스겜 기억이 안남
질문
cicto1212
05/04 1496 0
질문
realmax 이거 어떻게하는거임?
guldan
05/04
1584
1
realmax 이거 어떻게하는거임?
질문
guldan
05/04 1584 1
질문
타락 맛집 야겜 없나여
akccv321
05/04
2421
0
타락 맛집 야겜 없나여
질문
akccv321
05/04 2421 0
질문
추천해줄만한것좀..
pang521
05/04
1683
0
추천해줄만한것좀..
질문
pang521
05/04 1683 0
질문
제목 좀 하나만 찾아주세요
kasd00
05/04
1718
0
제목 좀 하나만 찾아주세요
질문
kasd00
05/04 1718 0
질문
솜부이 바이러스토탈 이정도면 오진가능성 얼마나 있어?
ressui20
05/04
4948
-3
솜부이 바이러스토탈 이정도면 오진가능성 얼마나 있어?
질문
ressui20
05/04 4948 -3
질문
시니시스타2 올해금 파일 인식이 안됨 ㅠㅠ
goldenking1029
05/04
1908
0
시니시스타2 올해금 파일 인식이 안됨 ㅠㅠ
질문
goldenking1029
05/04 1908 0
질문
염월선행록 도화촌 벌레굴 버그임?
asopcksa
05/04
3968
0
염월선행록 도화촌 벌레굴 버그임?
질문
asopcksa
05/04 3968 0
질문
이 짤 도대체 어디서 나온거지
ratututu13
05/04
2799
2
이 짤 도대체 어디서 나온거지
질문
ratututu13
05/04 2799 2
질문
닌자타락시키기 호감도 어떻게 올리나요?
gorani
05/04
2574
0
닌자타락시키기 호감도 어떻게 올리나요?
질문
gorani
05/04 2574 0
질문
로케일 실행 관련 질문
jabire5499
05/04
2500
0
로케일 실행 관련 질문
질문
jabire5499
05/04 2500 0
질문
군청의 마녀 진행막혔는데 도와줘
maria135
05/04
3668
0
군청의 마녀 진행막혔는데 도와줘
질문
maria135
05/04 3668 0
질문
염월선행록 파일뜯어본사람있음?
하츠네미쿠
05/04
1542
2
염월선행록 파일뜯어본사람있음?
질문
하츠네미쿠
05/04 1542 2
질문
두근두근 성감 마사지 질문
hotchocoing
05/04
4022
-1
두근두근 성감 마사지 질문
질문
hotchocoing
05/04 4022 -1
질문
동인지 하나만 찾아주세요
portrait169
05/04
1150
0
동인지 하나만 찾아주세요
질문
portrait169
05/04 1150 0
질문
네고시에이션×몬스터 공략
noahe
05/04
1811
0
네고시에이션×몬스터 공략
질문
noahe
05/04 1811 0
질문
빌네메리트, 뷔르네멜릿 얘네들은 업데이트는 하나?
pillowstone
05/04
3227
1
빌네메리트, 뷔르네멜릿 얘네들은 업데이트는 하나?
질문
pillowstone
05/04 3227 1
질문
뭔가 정석 판타지 RPG 스러운 게임 없나
svaguli
05/04
2206
0
뭔가 정석 판타지 RPG 스러운 게임 없나
질문
svaguli
05/04 2206 0
질문
비월선행록 mtool 멈춤현상 없나요?
atontruk
05/04
2024
0
비월선행록 mtool 멈춤현상 없나요?
질문
atontruk
05/04 2024 0
질문
요즘 mvmz 게임들 tsukuru extractor로 추출이 안되던데
ryororon
05/04
2131
0
요즘 mvmz 게임들 tsukuru extractor로 추출이 안되던데
질문
ryororon
05/04 2131 0
질문
사신창관 안죽고 클리어는 불가능이지? 그리고 그외 질문
해피호건
05/04
3781
0
사신창관 안죽고 클리어는 불가능이지? 그리고 그외 질문
질문
해피호건
05/04 3781 0
질문
얼마전에 여기서본 동인진데 이름아시는 분 아실까요!?
yorusichi
05/04
1214
0
얼마전에 여기서본 동인진데 이름아시는 분 아실까요!?
질문
yorusichi
05/04 1214 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Deleted comment.