동인음성 작품들 번역 어떻게 하시나요?
가장 기본적인건 팟플레이어 자동번역 돌리고 저장하고 이상한 부분 직접 수정 후 적용하는 방식으로 알고 있는데 이 방식을 쓰면 외설적인 표현은 거의 발음 그대로 번역되고 안되는 부분이 생각보다 많더라구요.
DL에서 나오는 '다함께 번역'(?) 느낌으로 하려면 결국 대본을 구해서 일본어 능력자가 직접 번역하는 수 밖에 없는건가요?
음성 번역 꿀팁이나 도움되는 툴? 있으면 댓글 부탁드립니다
-1
4 comments
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60581
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60581 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90548
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90548 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204596
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204596 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252684
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252684 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243271
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243271 -14
질문
음최 도시 휴프노즘 질문
asd32123
05/05
1996
0
음최 도시 휴프노즘 질문
질문
asd32123
05/05 1996 0
질문
영상 하나만 찾아 주실 수 있나요?
epicdeath
05/05
2479
0
영상 하나만 찾아 주실 수 있나요?
질문
epicdeath
05/05 2479 0
질문
로그라이크 갓겜 추천 좀 해주라
hihihihot
05/05
3194
0
로그라이크 갓겜 추천 좀 해주라
질문
hihihihot
05/05 3194 0
질문
게임 추천해주실분
robincho
05/05
1356
0
게임 추천해주실분
질문
robincho
05/05 1356 0
질문
형님들 이미지 압축 질문있읍니다
6969747
05/05
2336
1
형님들 이미지 압축 질문있읍니다
질문
6969747
05/05 2336 1
질문
언홀메 이거 공략보면서 해야되는거임?
gmadlrjfrkajrsps
05/05
1866
0
언홀메 이거 공략보면서 해야되는거임?
질문
gmadlrjfrkajrsps
05/05 1866 0
질문
ntr물 추천해주세요
rhrnak
05/05
3471
1
ntr물 추천해주세요
질문
rhrnak
05/05 3471 1
질문
Relamax 질문
hyoeun
05/05
2210
0
Relamax 질문
질문
hyoeun
05/05 2210 0
질문
이 상황 어캐 해결하지
아이스뱅
05/05
2614
-3
이 상황 어캐 해결하지
질문
아이스뱅
05/05 2614 -3
질문
술집/창관 운영 게임 추천 좀
komodowap
05/05
1897
0
술집/창관 운영 게임 추천 좀
질문
komodowap
05/05 1897 0
질문
언홀리메이든 야스씬없음?
Ghost
05/05
2999
0
언홀리메이든 야스씬없음?
질문
Ghost
05/05 2999 0
질문
번역된 쯔꾸르겜 원판으로 하는 방법 없을까
ㅇㅇ
05/05
1750
-12
번역된 쯔꾸르겜 원판으로 하는 방법 없을까
질문
ㅇㅇ
05/05 1750 -12
질문
모험가 육성학교 따로 날짜 기한은 없음?
qwerop0070
05/05
2329
0
모험가 육성학교 따로 날짜 기한은 없음?
질문
qwerop0070
05/05 2329 0
질문
3D나 도트 게임 추천 좀 해주세요
lemonbul
05/05
5269
1
3D나 도트 게임 추천 좀 해주세요
질문
lemonbul
05/05 5269 1
질문
암즈 디바이서 조이플로 해보려고 하는데
꼬냑
05/05
2763
0
암즈 디바이서 조이플로 해보려고 하는데
질문
꼬냑
05/05 2763 0
질문
bepln 번역 질문
inaffu
05/05
1522
0
bepln 번역 질문
질문
inaffu
05/05 1522 0
질문
엠지텍 외장하드 성능 괜찮음?
쉼표
05/05
5170
0
엠지텍 외장하드 성능 괜찮음?
질문
쉼표
05/05 5170 0
질문
레드 라이브러리 왜 삭제 됐나요?
klejgakgeajlkg
05/05
3223
1
레드 라이브러리 왜 삭제 됐나요?
질문
klejgakgeajlkg
05/05 3223 1
질문
게임 이름이 생각이 안나는데
123ga
05/05
1646
0
게임 이름이 생각이 안나는데
질문
123ga
05/05 1646 0
질문
존재감 여동생 이거 밤에 찾아가는거 조건있음??
ㅇㅇ
05/05
2703
0
존재감 여동생 이거 밤에 찾아가는거 조건있음??
질문
ㅇㅇ
05/05 2703 0
질문
RJ01003960 NTR 연금 엔딩보신분 계십니까
lokan0202
05/05
3019
0
RJ01003960 NTR 연금 엔딩보신분 계십니까
질문
lokan0202
05/05 3019 0
질문
나츠노사가시모노 질문
zzz091111
05/05
5535
0
나츠노사가시모노 질문
질문
zzz091111
05/05 5535 0
질문
하렘루트 많은겜 혹시 추천가능?
holl73
05/05
1357
0
하렘루트 많은겜 혹시 추천가능?
질문
holl73
05/05 1357 0
질문
샤코리와 타락한 도시 해본 사람 있음?
xamekiw441
05/05
2337
0
샤코리와 타락한 도시 해본 사람 있음?
질문
xamekiw441
05/05 2337 0
질문
카린 맵 npc 위치? 아는법
yeppi
05/05
5655
0
카린 맵 npc 위치? 아는법
질문
yeppi
05/05 5655 0
질문
빗치나 서큐버스한테 착정당하는 명작 없나요?
ddabi214
05/05
3207
0
빗치나 서큐버스한테 착정당하는 명작 없나요?
질문
ddabi214
05/05 3207 0
질문
VX ace이거 파일 풀면 전부다 파일명이 바뀌어있는데 혹시 해결법아는사람...?
wpqkf
05/05
1153
0
VX ace이거 파일 풀면 전부다 파일명이 바뀌어있는데 혹시 해결법아는사람...?
질문
wpqkf
05/05 1153 0
질문
아이리스 크로니클 같이 작은화면 고정된 게임들
ashfiebdk
05/05
2566
0
아이리스 크로니클 같이 작은화면 고정된 게임들
질문
ashfiebdk
05/05 2566 0
질문
후배 아오이 얼굴이...
dakgb
05/05
3530
4
후배 아오이 얼굴이...
질문
dakgb
05/05 3530 4
질문
파일명에 일괄로 rj 코드 넣어주는 유틸 있나요?
youka
05/05
1712
0
파일명에 일괄로 rj 코드 넣어주는 유틸 있나요?
질문
youka
05/05 1712 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Deleted comment.