동인음성 작품들 번역 어떻게 하시나요?
가장 기본적인건 팟플레이어 자동번역 돌리고 저장하고 이상한 부분 직접 수정 후 적용하는 방식으로 알고 있는데 이 방식을 쓰면 외설적인 표현은 거의 발음 그대로 번역되고 안되는 부분이 생각보다 많더라구요.
DL에서 나오는 '다함께 번역'(?) 느낌으로 하려면 결국 대본을 구해서 일본어 능력자가 직접 번역하는 수 밖에 없는건가요?
음성 번역 꿀팁이나 도움되는 툴? 있으면 댓글 부탁드립니다
-1
4 comments
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60547
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60547 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90546
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90546 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204519
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204519 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252651
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252651 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243254
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243254 -14
질문
강간물 추천점
Naankw
05/06
2453
-5
강간물 추천점
질문
Naankw
05/06 2453 -5
질문
옛날에 본 건데 동인지 제목 아시는 분?
Naankw
05/06
1980
-1
옛날에 본 건데 동인지 제목 아시는 분?
질문
Naankw
05/06 1980 -1
질문
해외에서 레이프레이 엔딩 3개라는 글을 봤는데
lokan0202
05/06
2143
0
해외에서 레이프레이 엔딩 3개라는 글을 봤는데
질문
lokan0202
05/06 2143 0
질문
베타 검열, 소추물 게임 추천좀
mang99122
05/06
1924
0
베타 검열, 소추물 게임 추천좀
질문
mang99122
05/06 1924 0
질문
형들 옛날에 했던 게임이 기억이 안나
bomsmin
05/06
3803
0
형들 옛날에 했던 게임이 기억이 안나
질문
bomsmin
05/06 3803 0
질문
성학소녀 마지막 던전 오류 없는 버전 있나요?
yunep
05/06
2064
0
성학소녀 마지막 던전 오류 없는 버전 있나요?
질문
yunep
05/06 2064 0
질문
언홀메 에테르복사하는 방법은 없음?
iw04q
05/06
2718
0
언홀메 에테르복사하는 방법은 없음?
질문
iw04q
05/06 2718 0
질문
의술사 질문 좀
ahukj
05/06
2759
0
의술사 질문 좀
질문
ahukj
05/06 2759 0
질문
탭관련질문
프레첼
05/06
1427
2
탭관련질문
질문
프레첼
05/06 1427 2
질문
존재감 여동생 보스 질문입니당~
coneco
05/06
2979
0
존재감 여동생 보스 질문입니당~
질문
coneco
05/06 2979 0
질문
마립 서큐버스 요마원 질문
코네
05/06
1987
3
마립 서큐버스 요마원 질문
질문
코네
05/06 1987 3
질문
작가모르고 제목모르는 동인지 하나 더 질문해도 되나
xil-li3
05/06
2845
1
작가모르고 제목모르는 동인지 하나 더 질문해도 되나
질문
xil-li3
05/06 2845 1
질문
리제로 어떤작품인지 찾는중
12332142
05/06
4729
-6
리제로 어떤작품인지 찾는중
질문
12332142
05/06 4729 -6
질문
이런내용의 망가를 찾고있습니다...
징계팥고물
05/06
2343
0
이런내용의 망가를 찾고있습니다...
질문
징계팥고물
05/06 2343 0
질문
게임 하나만 찾아줄수 있겠니...
1kjhs
05/06
2036
1
게임 하나만 찾아줄수 있겠니...
질문
1kjhs
05/06 2036 1
질문
고수분들 게임추천좀 가능하십니까
whoami777
05/06
2614
0
고수분들 게임추천좀 가능하십니까
질문
whoami777
05/06 2614 0
질문
응석받이 모바일로 할 때 외출 어떻게 하나요?? 도와주세요..
znxjsw
05/06
4006
0
응석받이 모바일로 할 때 외출 어떻게 하나요?? 도와주세요..
질문
znxjsw
05/06 4006 0
질문
넘어져서 가버리는 시츄에이션 태그 앎?
h24fox
05/06
1480
0
넘어져서 가버리는 시츄에이션 태그 앎?
질문
h24fox
05/06 1480 0
질문
작가도 제목도 까먹은 동인지인데 찾을수 았나
xil-li3
05/06
2729
2
작가도 제목도 까먹은 동인지인데 찾을수 았나
질문
xil-li3
05/06 2729 2
질문
나만 이미지안보임?
dzqzvsz
05/06
6677
0
나만 이미지안보임?
질문
dzqzvsz
05/06 6677 0
질문
비월선행록 첫 가이드 임무 버그 있나요?
win788
05/06
2265
0
비월선행록 첫 가이드 임무 버그 있나요?
질문
win788
05/06 2265 0
질문
망가원본 아시는분 잇음?
fishtrb
05/06
2050
1
망가원본 아시는분 잇음?
질문
fishtrb
05/06 2050 1
질문
안테시스 질문..
knightofcydonia
05/06
2885
0
안테시스 질문..
질문
knightofcydonia
05/06 2885 0
질문
좀 늦은 어린이날 기념 딸과의 생활 플레이 중인데요
ddaljang
05/06
2019
0
좀 늦은 어린이날 기념 딸과의 생활 플레이 중인데요
질문
ddaljang
05/06 2019 0
질문
키오스크 업로드가 너무 느린데 정상임?
heegee
05/06
1111
0
키오스크 업로드가 너무 느린데 정상임?
질문
heegee
05/06 1111 0
질문
이런 느낌의 3D 나 망가 추천좀
polarbearr
05/06
2631
0
이런 느낌의 3D 나 망가 추천좀
질문
polarbearr
05/06 2631 0
질문
우리아이 판타지아 0.71.0 data.dxa 파일 암호 코드 아는 사람?
sgbagsagf
05/06
1607
0
우리아이 판타지아 0.71.0 data.dxa 파일 암호 코드 아는 사람?
질문
sgbagsagf
05/06 1607 0
질문
오늘 오전에 갑자기 메가 최종 경고 날라왔습니다
Kasus
05/06
2951
4
오늘 오전에 갑자기 메가 최종 경고 날라왔습니다
질문
Kasus
05/06 2951 4
질문
구동요정 아이딜 레이즈 1.9버전 과 2.1버전 차이 질문이요
submarineonthesky
05/06
1670
0
구동요정 아이딜 레이즈 1.9버전 과 2.1버전 차이 질문이요
질문
submarineonthesky
05/06 1670 0
질문
8번 출구류 야겜인대 이거보고 제목알려줄사람?
danderphoenix
05/06
2198
1
8번 출구류 야겜인대 이거보고 제목알려줄사람?
질문
danderphoenix
05/06 2198 1
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Deleted comment.