동인음성 작품들 번역 어떻게 하시나요?
가장 기본적인건 팟플레이어 자동번역 돌리고 저장하고 이상한 부분 직접 수정 후 적용하는 방식으로 알고 있는데 이 방식을 쓰면 외설적인 표현은 거의 발음 그대로 번역되고 안되는 부분이 생각보다 많더라구요.
DL에서 나오는 '다함께 번역'(?) 느낌으로 하려면 결국 대본을 구해서 일본어 능력자가 직접 번역하는 수 밖에 없는건가요?
음성 번역 꿀팁이나 도움되는 툴? 있으면 댓글 부탁드립니다
-1
4 comments
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60579
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60579 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90548
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90548 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204583
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204583 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252683
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252683 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243269
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243269 -14
질문
게임 제목 찾아주시면 감사하겠습니다...
coneco
05/07
1547
0
게임 제목 찾아주시면 감사하겠습니다...
질문
coneco
05/07 1547 0
질문
음마따위 되고 싶지 않아 수상한 가게에서 티켓 입수 어떻게 함?
qwer159
05/07
1650
0
음마따위 되고 싶지 않아 수상한 가게에서 티켓 입수 어떻게 함?
질문
qwer159
05/07 1650 0
질문
[미번] 기계 소녀가 엮어내는 계보 vol.1-리오나의 착정 실험실 RJ01576623
sdwer
05/07
1496
0
[미번] 기계 소녀가 엮어내는 계보 vol.1-리오나의 착정 실험실 RJ01576623
질문
sdwer
05/07 1496 0
질문
리오나의 실험실 번역이 안되네
chve
05/07
1688
0
리오나의 실험실 번역이 안되네
질문
chve
05/07 1688 0
질문
비월 선행록 질문
stalin
05/07
2430
0
비월 선행록 질문
질문
stalin
05/07 2430 0
질문
공주와 경비병 뭐 루트나 공략 없나
simsime
05/07
1731
0
공주와 경비병 뭐 루트나 공략 없나
질문
simsime
05/07 1731 0
질문
최근에 본 애니인데 기억이 안남
spipi
05/07
2807
0
최근에 본 애니인데 기억이 안남
질문
spipi
05/07 2807 0
질문
님들 요즘 이와라 쓸때
kokoball12345
05/07
2454
0
님들 요즘 이와라 쓸때
질문
kokoball12345
05/07 2454 0
질문
야"겜" 추천 좀 해주삼
ccccccccccc
05/07
2427
-1
야"겜" 추천 좀 해주삼
질문
ccccccccccc
05/07 2427 -1
질문
망가 제목좀 찾아주세요
kimhobboung
05/07
2115
0
망가 제목좀 찾아주세요
질문
kimhobboung
05/07 2115 0
질문
갑자기 날카로운 분위기의 망가가 땡기는데 작가 추천 받을 수 있을까요
5keward-more
05/07
1909
1
갑자기 날카로운 분위기의 망가가 땡기는데 작가 추천 받을 수 있을까요
질문
5keward-more
05/07 1909 1
질문
리본 아일랜드 밀라 챕터 2 막혔는데 아시는 분 답변주세요
공승아
05/07
6283
0
리본 아일랜드 밀라 챕터 2 막혔는데 아시는 분 답변주세요
질문
공승아
05/07 6283 0
질문
언홀메 질문 2가지 있음
nagisa8262
05/07
3233
1
언홀메 질문 2가지 있음
질문
nagisa8262
05/07 3233 1
질문
Pubpet 겜 해본 사람있음?
djaakwjstk
05/07
4221
2
Pubpet 겜 해본 사람있음?
질문
djaakwjstk
05/07 4221 2
질문
다들 SEQUEL 시리즈 재밌게 했음?
bellybally
05/07
4120
1
다들 SEQUEL 시리즈 재밌게 했음?
질문
bellybally
05/07 4120 1
질문
비월선행록 패트리온패치 컨텐츠는 지금 미번역상태인거지?
darkshade
05/07
3040
0
비월선행록 패트리온패치 컨텐츠는 지금 미번역상태인거지?
질문
darkshade
05/07 3040 0
질문
의술사 쥐구멍 여기 넘어간 사람 있음?
honos628
05/07
2956
0
의술사 쥐구멍 여기 넘어간 사람 있음?
질문
honos628
05/07 2956 0
질문
언홀메 극초반 찍먹 해보고 궁금한거 생겼어요
trizze
05/07
1598
0
언홀메 극초반 찍먹 해보고 궁금한거 생겼어요
질문
trizze
05/07 1598 0
질문
10년째 3가 안나오는 미연시인데....
googleyrak
05/07
2831
0
10년째 3가 안나오는 미연시인데....
질문
googleyrak
05/07 2831 0
질문
relamax 라는 야겜 고수 있음?
guchuk
05/07
1729
0
relamax 라는 야겜 고수 있음?
질문
guchuk
05/07 1729 0
질문
SANA,백작사건 이런 히로인 자박꼼물? 더 아는거 있는사람있음 ?? 이런건 무슨태그일까 찾기도어렵네....
hirororo
05/07
2721
0
SANA,백작사건 이런 히로인 자박꼼물? 더 아는거 있는사람있음 ?? 이런건 무슨태그일까 찾기도어렵네....
질문
hirororo
05/07 2721 0
질문
powerful pixiv downloader 쓰는데
agabangpangpang
05/07
1346
0
powerful pixiv downloader 쓰는데
질문
agabangpangpang
05/07 1346 0
질문
구련휘정 첫번째스테이지 핑크색약 어디서찾음..
bigbluebang
05/07
1358
0
구련휘정 첫번째스테이지 핑크색약 어디서찾음..
질문
bigbluebang
05/07 1358 0
질문
셀레스포니아 3in1 타네마키 체육선생스토리 어떻게 시작하나요?
bhyfccd
05/07
2540
0
셀레스포니아 3in1 타네마키 체육선생스토리 어떻게 시작하나요?
질문
bhyfccd
05/07 2540 0
질문
비월선행록 능소궁에서 뭐 문제생긴거같음
메피스토
05/07
2850
0
비월선행록 능소궁에서 뭐 문제생긴거같음
질문
메피스토
05/07 2850 0
질문
비월선행록 서클 전작 중에 마녀의 비약? 인가 옛날에 있었던 거 같은데
mjlee1306
05/07
2664
0
비월선행록 서클 전작 중에 마녀의 비약? 인가 옛날에 있었던 거 같은데
질문
mjlee1306
05/07 2664 0
질문
심부이들아..비월선행록 플레이오류좀 도와줄수있니..
sayji
05/07
2889
2
심부이들아..비월선행록 플레이오류좀 도와줄수있니..
질문
sayji
05/07 2889 2
질문
ivav2 질문
myuis
05/07
3140
0
ivav2 질문
질문
myuis
05/07 3140 0
질문
오래된 망가 찾아주실분?
karrion62
05/06
5901
0
오래된 망가 찾아주실분?
질문
karrion62
05/06 5901 0
질문
둘만의 생활 세이브 연동
rlawjddms
05/06
2118
0
둘만의 생활 세이브 연동
질문
rlawjddms
05/06 2118 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Deleted comment.