동인음성 작품들 번역 어떻게 하시나요?
가장 기본적인건 팟플레이어 자동번역 돌리고 저장하고 이상한 부분 직접 수정 후 적용하는 방식으로 알고 있는데 이 방식을 쓰면 외설적인 표현은 거의 발음 그대로 번역되고 안되는 부분이 생각보다 많더라구요.
DL에서 나오는 '다함께 번역'(?) 느낌으로 하려면 결국 대본을 구해서 일본어 능력자가 직접 번역하는 수 밖에 없는건가요?
음성 번역 꿀팁이나 도움되는 툴? 있으면 댓글 부탁드립니다
-1
4 comments
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60602
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60602 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90632
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90632 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205020
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205020 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252814
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252814 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243428
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243428 -14
질문
공포분위기?? 학교배경 야겜 찾아주실분?
hzz1111
05/11
4846
0
공포분위기?? 학교배경 야겜 찾아주실분?
질문
hzz1111
05/11 4846 0
질문
던브 통합모드 플레이 중인데
goodspo4
05/11
1549
0
던브 통합모드 플레이 중인데
질문
goodspo4
05/11 1549 0
질문
망가 좀 찾아주세요
argos168
05/11
2973
0
망가 좀 찾아주세요
질문
argos168
05/11 2973 0
질문
ROBF 스토리 잘 아는사람??
ㅇㅇ
05/11
2938
0
ROBF 스토리 잘 아는사람??
질문
ㅇㅇ
05/11 2938 0
질문
실시간 번역기 어케어케 돌아가게는 세팅했는데
rilkonesf
05/11
3365
0
실시간 번역기 어케어케 돌아가게는 세팅했는데
질문
rilkonesf
05/11 3365 0
질문
의술사 신성기사단 신참 못찾겠음
elfilis
05/11
11456
0
의술사 신성기사단 신참 못찾겠음
질문
elfilis
05/11 11456 0
질문
모바일은 만화 ai 번역 딸깍 없슴?
lelxlj
05/11
1657
0
모바일은 만화 ai 번역 딸깍 없슴?
질문
lelxlj
05/11 1657 0
질문
의술사 [지하도]란 곳이 어디임?
TiriYaEquind
05/11
2518
0
의술사 [지하도]란 곳이 어디임?
질문
TiriYaEquind
05/11 2518 0
질문
NTR레슨 질문
dydhri12
05/11
1868
0
NTR레슨 질문
질문
dydhri12
05/11 1868 0
질문
영상 탭에서 봤던 영상인데 혹시 지금 글 내려갔나요?
rednars
05/11
2682
1
영상 탭에서 봤던 영상인데 혹시 지금 글 내려갔나요?
질문
rednars
05/11 2682 1
질문
motor home 이거 어케하나요?
kosgo1
05/11
1697
1
motor home 이거 어케하나요?
질문
kosgo1
05/11 1697 1
질문
던전 위드 걸 해본사람 있음?
shiki
05/11
5440
0
던전 위드 걸 해본사람 있음?
질문
shiki
05/11 5440 0
질문
새로운 게임 질문
stytts
05/11
10769
0
새로운 게임 질문
질문
stytts
05/11 10769 0
질문
동인지 질문
kkeuheong
05/11
2535
0
동인지 질문
질문
kkeuheong
05/11 2535 0
질문
비타민퀘스트2 cg 오류
ahhdjdidj
05/11
4125
4
비타민퀘스트2 cg 오류
질문
ahhdjdidj
05/11 4125 4
질문
patreon 이거 이미지 다운로드할려는데
hamhomhi
05/11
1892
0
patreon 이거 이미지 다운로드할려는데
질문
hamhomhi
05/11 1892 0
질문
REC 질문
kamarrina
05/11
1996
0
REC 질문
질문
kamarrina
05/11 1996 0
질문
게임 이름 찻아주실분
676767
05/11
4563
-3
게임 이름 찻아주실분
질문
676767
05/11 4563 -3
질문
(해결) 어떤 만화인지 아는 사람...?
코코넨네
05/11
3770
0
(해결) 어떤 만화인지 아는 사람...?
질문
코코넨네
05/11 3770 0
질문
만화 이름 찾고 있는데 기억이 안나...
gomdong2021
05/11
1784
0
만화 이름 찾고 있는데 기억이 안나...
질문
gomdong2021
05/11 1784 0
질문
의술사 그 재에서 챕터 어캐 넘길수있음???
ㅇㅇ
05/11
1866
0
의술사 그 재에서 챕터 어캐 넘길수있음???
질문
ㅇㅇ
05/11 1866 0
질문
언홀메 하수도문 어케 여는건가요
miro64
05/11
2513
0
언홀메 하수도문 어케 여는건가요
질문
miro64
05/11 2513 0
질문
난 ntr/하드/작화/함락 이 좋네
albatini
05/11
12206
0
난 ntr/하드/작화/함락 이 좋네
질문
albatini
05/11 12206 0
질문
혹시 망가번역 ai 로컬쓰는사람 질문좀
skyh011
05/11
3246
0
혹시 망가번역 ai 로컬쓰는사람 질문좀
질문
skyh011
05/11 3246 0
질문
언홀메 욕탕, 여관 알바 어떻게 한느거임?
ainsof
05/11
1610
0
언홀메 욕탕, 여관 알바 어떻게 한느거임?
질문
ainsof
05/11 1610 0
질문
이미지 번역이 많이 복잡함?
losress
05/11
3106
0
이미지 번역이 많이 복잡함?
질문
losress
05/11 3106 0
질문
알미오시온 후드쓴 애 암호
아트마의창
05/11
2866
0
알미오시온 후드쓴 애 암호
질문
아트마의창
05/11 2866 0
질문
쯔꾸르안하는 사람들 좀 있는거같던데
oimasage
05/11
10279
3
쯔꾸르안하는 사람들 좀 있는거같던데
질문
oimasage
05/11 10279 3
질문
의술사 H 안봄 한 번 누르면 다회차 하기 전엔 다시 못키나?
응애
05/11
2633
0
의술사 H 안봄 한 번 누르면 다회차 하기 전엔 다시 못키나?
질문
응애
05/11 2633 0
질문
이짤 동인지 원본 아는 사람?
kjh1022abc
05/11
4300
0
이짤 동인지 원본 아는 사람?
질문
kjh1022abc
05/11 4300 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Deleted comment.