동인음성 작품들 번역 어떻게 하시나요?
가장 기본적인건 팟플레이어 자동번역 돌리고 저장하고 이상한 부분 직접 수정 후 적용하는 방식으로 알고 있는데 이 방식을 쓰면 외설적인 표현은 거의 발음 그대로 번역되고 안되는 부분이 생각보다 많더라구요.
DL에서 나오는 '다함께 번역'(?) 느낌으로 하려면 결국 대본을 구해서 일본어 능력자가 직접 번역하는 수 밖에 없는건가요?
음성 번역 꿀팁이나 도움되는 툴? 있으면 댓글 부탁드립니다
-1
4 comments
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60611
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60611 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90728
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90728 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205201
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205201 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253145
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253145 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243595
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243595 -14
질문
작년? 기대작중에 흑백에 도트에 호러?
madnightbad
05/18
2325
0
작년? 기대작중에 흑백에 도트에 호러?
질문
madnightbad
05/18 2325 0
질문
님들 의술사 1.044 한글 패치 파일로
dirpachlrh
05/18
2522
0
님들 의술사 1.044 한글 패치 파일로
질문
dirpachlrh
05/18 2522 0
질문
비월선행록 퀘스트 진행 안되는거 해결 하신분 있나요?
맛트
05/18
3326
0
비월선행록 퀘스트 진행 안되는거 해결 하신분 있나요?
질문
맛트
05/18 3326 0
질문
조이플레이 글자 색 어케 바꾸나요
waybacx
05/18
7363
0
조이플레이 글자 색 어케 바꾸나요
질문
waybacx
05/18 7363 0
질문
언홀메 이 레버 어떻게 작동시킴?
unzuk
05/18
3352
0
언홀메 이 레버 어떻게 작동시킴?
질문
unzuk
05/18 3352 0
질문
비월선행록 폰트는 어떻게 바꾸는걸까.
보바도사
05/18
5494
1
비월선행록 폰트는 어떻게 바꾸는걸까.
질문
보바도사
05/18 5494 1
질문
아델레이드 여관 Adelaide inn 1 remake 해본사람 질문좀
nikefly
05/18
3202
0
아델레이드 여관 Adelaide inn 1 remake 해본사람 질문좀
질문
nikefly
05/18 3202 0
질문
조이플레이 헤르미온느 구동 제발 해결책좀..
shdudi
05/18
2701
0
조이플레이 헤르미온느 구동 제발 해결책좀..
질문
shdudi
05/18 2701 0
질문
폭유파티 질문
triple321
05/18
2531
0
폭유파티 질문
질문
triple321
05/18 2531 0
질문
starknightess aura 메이드 관련
as2344
05/18
1089
0
starknightess aura 메이드 관련
질문
as2344
05/18 1089 0
질문
비월선월록 정기메인퀘 질문
sorbe123
05/18
2910
0
비월선월록 정기메인퀘 질문
질문
sorbe123
05/18 2910 0
질문
쯔꾸르 야'겜' 추천좀 해주세요
담
05/18
2935
1
쯔꾸르 야'겜' 추천좀 해주세요
질문
담
05/18 2935 1
질문
그런겜없나
짭우
05/18
7272
1
그런겜없나
질문
짭우
05/18 7272 1
질문
어사일럼 느낌의 최면물 없나요
asdf12----34
05/18
4547
0
어사일럼 느낌의 최면물 없나요
질문
asdf12----34
05/18 4547 0
질문
언홀메 헤그이 마을 진행 더 못함?
unzuk
05/18
5793
0
언홀메 헤그이 마을 진행 더 못함?
질문
unzuk
05/18 5793 0
질문
동거 라이프 같은겜 또 없음??
asdasd12312123
05/18
3060
0
동거 라이프 같은겜 또 없음??
질문
asdasd12312123
05/18 3060 0
질문
에밀리아나 춤 마스터 하려면 어디로 가야됨?
afggh778
05/18
3404
0
에밀리아나 춤 마스터 하려면 어디로 가야됨?
질문
afggh778
05/18 3404 0
질문
카린의 형무소 질문
sdsdas
05/18
2765
0
카린의 형무소 질문
질문
sdsdas
05/18 2765 0
질문
무인도 사원 여행기 이거 풍기레벨이안오름
의현아가방쮸쮸탐사원
05/18
4248
0
무인도 사원 여행기 이거 풍기레벨이안오름
질문
의현아가방쮸쮸탐사원
05/18 4248 0
질문
의술사) 적룡단애 식물학자 퀘 크롯바인드 r 입수처가 어디임?
이상히상
05/18
2816
0
의술사) 적룡단애 식물학자 퀘 크롯바인드 r 입수처가 어디임?
질문
이상히상
05/18 2816 0
질문
의술사 여동생 찾기 퀘 질문
nghj7722
05/18
2250
0
의술사 여동생 찾기 퀘 질문
질문
nghj7722
05/18 2250 0
질문
비월선행록 처음부터 어떻게 하는거임?
alsjdiwjw3
05/18
2542
0
비월선행록 처음부터 어떻게 하는거임?
질문
alsjdiwjw3
05/18 2542 0
질문
서양쪽은 뷰어 쓸만한게 없나
jiska0
05/18
2365
0
서양쪽은 뷰어 쓸만한게 없나
질문
jiska0
05/18 2365 0
질문
근친 망가 질문
dascoreal
05/18
5110
0
근친 망가 질문
질문
dascoreal
05/18 5110 0
질문
시니시스타2 dl판 r18패치 해야함?
higher365
05/18
1695
0
시니시스타2 dl판 r18패치 해야함?
질문
higher365
05/18 1695 0
질문
근친망가인데 대사는 기억나는데 좀 도와주세여
pripara1005
05/18
3137
0
근친망가인데 대사는 기억나는데 좀 도와주세여
질문
pripara1005
05/18 3137 0
질문
의술사 성화탑 퍼즐 어케 뚫어야함?
ballongdoor555
05/18
3453
1
의술사 성화탑 퍼즐 어케 뚫어야함?
질문
ballongdoor555
05/18 3453 1
질문
양쪽 귀에 "싸라", "싸지 마" 하는 동음이 있었는데
hukug
05/18
1836
0
양쪽 귀에 "싸라", "싸지 마" 하는 동음이 있었는데
질문
hukug
05/18 1836 0
질문
염월선행록 지금 드가도 됨?
렐루
05/18
2891
-1
염월선행록 지금 드가도 됨?
질문
렐루
05/18 2891 -1
질문
AI 작품관련 업로드
simoene2
05/18
1975
1
AI 작품관련 업로드
질문
simoene2
05/18 1975 1
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Deleted comment.