이제 진짜 번역가라는 직업은 없어질거같네
왜냐하면 ai로 번역을 하니깐 말장난까지 고민하면서 번역함
어케하면 말장난을 정확히 전달가능할까
0
7 comments
gikismun
이번 게임 뉴스에 킹덤컴 회사에서 인력 조정이 있었는데 번역 일을 ai로 대체하고 인력 해고 했다고 sk하이닉스는 어학 관련 해서 진급 항목에서 뺐다고 하던데 시대가 점점 빨리 바뀌고 있는듯
AI에게만 다 맞기다가 이제 인간시대의 끝이 도래 했다 되는거지
이제 번역쪽은 사람이 검수하는 방향으로 유지될거 같고 거기서 더 발전하면 이제 번역 검수도 사라질듯...
미번 만화는 핸드폰으로 보면 이미 실시간으로 번역해주잖아
난 그래도 손번 겜이 더 좋아..!
(edited )
글쓴이님 말씀대로 말장난도 어느정도 의역 기능이 들어갔는데...
정확히는 검수 과정과 식질부분,ocr로 못 읽어들이는 폰트가 아직 남은 느낌입니다
(우후죽순 쓰레기들이 복붙으로 폰트 만들어서 고소미로 먹고 사는 쓰레기때문에 한글만도 만개?)
그리고 말풍선과 말풍선 사이에 이어지는 글정도 같네요
(edited )
아마 10명이서 하던 일, 100명이서 하던 일 1명이 할 수 있게 바뀌겠지. 옛날에 타자기 있을 때 타자만 전문으로 치던 직업이 사라진 거 처럼.
이미 퀄리티 좋은 ai들은 초보 번역가 수준은 진작 넘은듯 함ㅋㅋ 실력을 100으로 나누면 한 65~75까지 온듯 어느정도는 사람이 검수하다 1,2년 안에 100교체될듯 싶더라고 ai발전이 너무 빨라
s/somisoft
• 163,117 subscribers여러가지 다루는 서브
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고