kone
소미소프트
소미소프트

AI 번역]타락한 쿠노이치 ~네토라레 숨겨진 마을~ Fallen Kunoichi ~Netorare Hidden Village~

번역
62,251 views · 205 points


1
1
1



짧고 번역할꺼만 따로 분류 해놔서

후딱 해봤음.


영문 말고 중국어 기반으로 번역했음.

번역률 자체는 영문이 더 좋긴한대.

특유에 영문 번역하면 나오는 문장 읽기 느낌이 있어서

중국어 번역하는게 훨씬 자연 스러운 느낌이라 중국어로 번역함.


예)

영문

"(맹인이... 이런 빈민가까지 혼자 왔다고...?)"

"(도움이 필요한 것 같아... 임무를 계속해야 하는 건 알지만...)"

"저런 분을 보고 외면할 순 없겠지, 안 그래요?"

"안녕하세요, 혹시 도움이 필요하신가요, 아저씨?"
"오... 이런, 참으로 친절한 영혼이시군요..."

"예... 제가 낯선 곳으로 길을 잃은 것 같습니다..."

"아가씨, 부디 제가 집으로 가는 길을 찾는 것을 도와주시겠습니까?"


중국어

"(빈민가 안에 맹인이 있다고?)"

"(그는 도움이 필요한 것 같아. 임무가 있는 건 알지만…)"

"양심을 속이고 못 본 척 지나칠 수는 없겠지?"

"안녕하세요, 선생님, 혹시 도움이 필요하신가요?"

"아이구... 요즘 세상에 당신처럼 착한 사람은 많지 않은데..."

"저도 모르는 사이에 익숙하지 않은 곳으로 헤매고 온 것 같습니다..."

"아가씨, 부디 좋은 마음으로 저를 집까지 데려다주실 수 있을까요?"


대략 이정도 느낌 차이남.



대충 3천줄 정도 나오던거 같은대.


웹툰 느낌으로 시간 때우기 용으로 좋을꺼 같음.

스토리 자체는 있는대

간단하게 3천줄로 저 많은 이벤트 퉁 쳐 버려서

네토라레 특유의 빌드업? 그런 느낌은 안남.

그거 생각 하고 이게임 하면 좀 후회 할뜻.


플탐은 1시간~2시간 정도


이렇게 대화 짧은 게임은 처음인듯......

걍 대충 하트 모양 찾아가서 컷신 보고 돌아다니는 게임.





게임 링크.

https://store.steampowered.com/app/3670880/Fallen_Kunoichi_Netorare_Hidden_Village/

Sign In
undefined


미번

https://kone.gg/s/somisoft/a4mev_Z6KlSojY6xZcKPOb?p=1&category=dcxpxJyMUuQWz_UlRR3Pyb



한글 패치만 있음.

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kOS1pbDVqa0ZVT3o5MEJsTElMek9i

비번 1118국룰

기간 7일.


205
25 comments
오 벌써 됐구나 감사합니다
개추!!
감사합니다
감사합니다!
감자합니다!
그저 개추,..!
압도적 개추
감사합니다
일러 보고 존나 꼴렸는데, 회상방 보니 엄청 나뉘어져 있나부네 ㅠㅠ 저런 회상방 보면 너무 꼬무룩해짐
개추
좋은 의미의 표지사기인데 ㅋㅋ
피부 하얀 요루이치 느낌일세
감사합니다.
언어변경 안해도 좋노 번체자쪽은 원본 비교해보라고 둔거노?
AI때문인지 #VALUE! 부분의 줄이 지워져있긴한데 이게 더미인지는 모르겠노 출력부분에 맞춰서 출력되는부분이라 줄밀림은 없겠는데 #VALUE! 이게 인게임에서 나오는지는 봐야할듯? 아니였네 간체자로 비교하니 줄수맞네 ㅈㅅ
개추
개추
해피엔드만 못봤는데 어떻게 보는건지 아시나용?
아리가토!
링크가 만료됐다는데, 확인 가능할까요...
1달로 설정 안하고 1주일로 했나봄 ㅈㅅ 복구 부탁하시는게 하드에 없음.
받은분은 재업부탁합니다
All
Title
Body