kone
소미소프트
소미소프트

다들 양겜 번역할 때 Fuck 어떤식으로 번역함 ?

질문
6,685 views · 0 points

AI한테 맡기니까 죄다 씨발씨발 거려서 좀 거슬리는데 대체안이 뭐가있을까?

0
7 comments
씨@봉방거
보통 씨발 아니면 존나 아니면 개같이 좆같이 등등 대충 뜻 통하게 의역하면 되긴 해
여러 바리에이션의 좀 강한 뉘앙스의 감탄사?로 번역해야지 어느 하나의 단어로 대체하려면 방법이 없음 ㅋㅋㅋ
cock을 수탉으로 번역해줬던거 생각나네 ㅋㅋㅋ
썅 아니면 닝기리 근데 ㅅㅂ가 워낙 포괄적으로 써먹기 좋아서 저거 만한 게 없긴 함
All
Title
Body