kone
소미소프트
소미소프트

천사의 조루 치료 클리닉 이미지 번역 기록 -2.5-

작업현황
32,897 views · 44 points

1

따로 큰 번역 진척이 있던 건 아니고

누가 타이틀의 배경을 잘 편집한 걸 제공해줬음.

그래서 그걸로 타이틀 이미지를 새로 만들었는데 그거나 잠깐 보라고 가져옴.

1

1

타이틀 이미지, 타이틀 버튼, 전투 UI를 제공해줬는데

버튼은 따로 수정 할 필요 없고

전투 UI는 나도 할 수 있어서 타이틀만 가져다 썼음

이 자리를 빌려 잠시 감사의 말씀을 전합니다.

1

이제 다음 날 까먹음

1

우측의 작은 텍스트 번역

이건 그냥 내가 한 거에서 그대로 잘라왔음.

1

텍스트 반영

이제 디테일만 살리면 됨

1

원래는 뒤에 있는 손을 잘라와야 했는데 검지가 더 지워져 있어서

원본에서 손 이미지를 잘라왔고

저 이미지의 손을 제외한 나머지 배경만 깔끔하게 지우면 되는데

1

엄지랑 약지에 왜 그런지 모르겠지만 그림자가 2중으로 져있더라

1

그래서 그 부분도 같이 지우니 이렇게 나옴

1

다음은 글자 부분인데

내가 편집했던 이미지에서 십자 문양을 가져오고

1

그 위에 레이어를 하나 덧 씌워 새로 그리면 또 다른 십자가 만들어짐

1

이제 이걸 글자에 맞춰 배치하고 조의 ㅗ를 지워버리면 완성

1

하나 더 있는 십자도 같은 방식으로 이식하면

1

이렇게 2개의 십자가 구현이 됨

1

그리고 이제 [천사의] 글자가 잘 보이게

배경 레이어 위에 색을 살짝 칠하고

1

마지막으로 글자 끝 파랑 분홍 장식을 더하면

1

이렇게 완성이 된다.

1

원본

1

네온 사인처럼 보이는 원본에 비해 아쉬운 게 안 보이는 건 아니지만

그래도 콩나물 같은 손으로 오밀 조밀 노력해서 만들었다.

지금 내 실력과 의욕으론 이게 한계임.

내가 이미지 번역을 자기 전 하루 2~3시간씩 할당해서 하는 거라

진척도가 그렇게 빠르게 훅훅 진행되진 않을 거고

가능하면 인내심을 가지고 기다려 줬으면 좋겠음.

이미지 번역 위치 어색하지 않나 확인하면서

잠깐 씩 해봤는데 그래도 나름 게임 재밌더라 이거.

44
14 comments
진짜 포토샵 잘쓰는사람들보면 진짜 개신기함
포토샵 아님 이거.
미쳤다 미쳤어! 너는 신이야! 사랑의 하트를 받아랏!
번역자분들 항상 고생하십니다
이 업적을 기리는 의미에서 입에 크롬 스프레이 뿌려주고 싶을 정도
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jb3BnZWhuVnpUSjlMOFRYVXNwNThi 타이틀에 클리닉 에서 "닉" 아래쪽이랑 우측에 줄이 비어있네 ㅈㅅ 보기 거슬려서 줄만 만들어놨음. 그부분만 짤라서 님이 식질해놓은거에 덧붙이면 될듯.
확인함. 선 하나 정도는 내가 그을 수 있으니 괜찮음.
All
Title
Body