소미소프트

유틸탭의 실시간 번역기로 비월선행록 번역 잘된다

vlzmfwhgdk

05/01/2026, 12:38:46

일반

5333 views · 7 likes

번역 아주 잘됨

예전에 비해 세팅하는것도 비교적 손쉬워진 느낌임

다만 아래 짤들처럼

일부 대화들이 글자 단위로 짤려나가서 창이 따로 나오는 찐빠가 있긴한대 이런건 뭐 어쩔수 없는듯

프롬은 선협 소설 ai 번역 하던거 프롬 조금 추가했는대 영향이 있는진 잘모르겠음

모델은 구글 젬마4인고 예전에 llm으로 써봤던 야놀자 이런것들보다 훨 나은 느낌임

물론 ai번역으로 겜 전체 다 번역 돌리고 하는거에 비해 새로운 문장 나오면 그때그때 잠깐씩 기다려야하는 단점이 있긴하지만

비월선행록처럼 웬만해선 빠르게 번역 안나올 겜은 이런식으로 돌리는게 좋은듯?

15 comments

mrpls

05/01

저런건 또 새로보는 문제네... 저런 문제가 gameMessage (아래에 뜨는 메인 창)에 생기면 줄바꿈 완벽대처를 하게 해놨는데 저건 플러그인 커스텀이라서 어쩌지

vlzmfwhgdk

05/01 Edited 05/01

번역하면서 자동으로 여러 창으로 나누는거같음. 예를들어 원문이 2줄로 되서 창 하나에 나오면 번역은 첫번째 창에 1줄, 2번째 창에 공백, 3번째창에 2번째줄 이런식으로. 또 처음 나오는 문장이 나오면 잠시뒤 번역문으로 바뀌어야하는대 문장이 통째로 사라지고 빈칸만 나오는 일도 있음. 나갔다가 다시 들어오면 번역문으로 뜨긴하지만. 다 그런건 아니고 특정구간에서 그러더라