[AI번역/미검수]마녀는 복수의밤에 헬게이트 모드팩 본게임 한글패치
마녀는 복수의 밤에 (Night of Revenge) / 魔女は復讐の夜に
코드 : RJ405582 / 엔진 : Unity / 버전 : 1.07
장르 : 여주인공 / 고어 / 굴욕 / 강간 / 이종간 / 거유/폭유
판매처 (DL) : 링크
모드팩에서 모드는 한패가 되어있는데 본게임이 안되어있어서
deep forest모드부분은 영어입니다.
유니티 자동번역도 텍스트인식 못해서 번역이 안되네요 아마도 모드에서 직접 다이얼로그 기능이랑 만든듯
본게임 텍스트 추출 후
DeepL 써서 번역한거 본게임에 적용시켰습니다.
번역품질은 잘모르겠는데 우선 내가 플레이 했던 범위에서 대부분은 적용된거 확인했고
안된곳있으면 알려주셔도 좋고 그냥 유니티 자동번역이 구글번역하게 놔둬도 좋음
로드창에서 죽은횟수 표시하는게 다르게 나오는데
아마도 0번인거는 deepL이 번역했는데 이게 텍스트가 죽은횟수가 같이 들어있어서 다른텍스트로 인식하고 구글번역기가 번역해서 그런것같음 유니티 자동번역이 정확히 어떻게 돌아가는지 모르겠어서 해결안하고 그냥뒀어요.
일단 한글이시잖아
한글폰트 깨지거나 했던문제들은 또 다른 플러그인을 이용해 해결한거에요.
이거 해보겠다고 고생 좀 했답니다.
링크 (기간 한달)
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iWHc3cjg0N2oxUHdiVzg3TGpsa2Vi
본게임+모드팩 게시글
aHR0cHM6Ly9rb25lLmdnL3Mvc29taXNvZnQvZFpTTHQ2OG1YR0lyVDZOZzVyTzZhYj9xPSVFQiVBNyU4OCVFQiU4NSU4MCVFQiU4QSU5NCZjYXRlZ29yeT1kTWVpMW5pN0RoU1ZMWl83VlIzUHli
사실 자동번역 폰트 출력 되게하는 플러그인만 유틸탭에 올렸는데 거기 올리면 사람들 잘 안보니까 직접AI번역까지 해왔습니다
폰트 위치 찐빠난건 원래는 더 심했는데 그나마 보정한거니까 불만을 갖지말도록
수정가능했는데 내가 플러그인 빌드해놓고 원본파일 지워가지고 이제 수정하려면 플러그인을 다시 만들어야해서 너무너무너무 귀찮기때문에…
s/somisoft
• 163,117 subscribers- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고