kone
소미소프트
소미소프트

[AI번역/미검수]마녀는 복수의밤에 헬게이트 모드팩 본게임 한글패치

번역
243,122 views · 187 points
1

마녀는 복수의 밤에 (Night of Revenge) / 魔女は復讐の夜に

코드 : RJ405582 / 엔진 : Unity / 버전 : 1.07

장르 : 여주인공 / 고어 / 굴욕 / 강간 / 이종간 / 거유/폭유

판매처 (DL) : 링크

모드팩에서 모드는 한패가 되어있는데 본게임이 안되어있어서

deep forest모드부분은 영어입니다.
유니티 자동번역도 텍스트인식 못해서 번역이 안되네요 아마도 모드에서 직접 다이얼로그 기능이랑 만든듯

본게임 텍스트 추출 후
DeepL 써서 번역한거 본게임에 적용시켰습니다.


번역품질은 잘모르겠는데 우선 내가 플레이 했던 범위에서 대부분은 적용된거 확인했고

안된곳있으면 알려주셔도 좋고 그냥 유니티 자동번역이 구글번역하게 놔둬도 좋음
로드창에서 죽은횟수 표시하는게 다르게 나오는데
아마도 0번인거는 deepL이 번역했는데 이게 텍스트가 죽은횟수가 같이 들어있어서 다른텍스트로 인식하고 구글번역기가 번역해서 그런것같음 유니티 자동번역이 정확히 어떻게 돌아가는지 모르겠어서 해결안하고 그냥뒀어요.
일단 한글이시잖아

한글폰트 깨지거나 했던문제들은 또 다른 플러그인을 이용해 해결한거에요.
이거 해보겠다고 고생 좀 했답니다.

1

링크 (기간 한달)
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iWHc3cjg0N2oxUHdiVzg3TGpsa2Vi

본게임+모드팩 게시글
aHR0cHM6Ly9rb25lLmdnL3Mvc29taXNvZnQvZFpTTHQ2OG1YR0lyVDZOZzVyTzZhYj9xPSVFQiVBNyU4OCVFQiU4NSU4MCVFQiU4QSU5NCZjYXRlZ29yeT1kTWVpMW5pN0RoU1ZMWl83VlIzUHli

사실 자동번역 폰트 출력 되게하는 플러그인만 유틸탭에 올렸는데 거기 올리면 사람들 잘 안보니까 직접AI번역까지 해왔습니다
폰트 위치 찐빠난건 원래는 더 심했는데 그나마 보정한거니까 불만을 갖지말도록
수정가능했는데 내가 플러그인 빌드해놓고 원본파일 지워가지고 이제 수정하려면 플러그인을 다시 만들어야해서 너무너무너무 귀찮기때문에…

187
35 comments
오 해볼려다가 영어땜에 접었었는데 고맙소 고맙소
deep forest 모드가 0.6 이던데 이건 혹시 적용하는 방법이 없을까?
모드 적용이 어떤식인지에 따라 다를것같은데 그낭 플러그인만 추가되는거면 아마도 상관 없을것같은데 근데 일단 잘모르겠네요
그는 신이야!
엔딩도 늘어났나? 예전에 순정때 막보 이기고 나서 스토리가 너무 우울해서 접었는데...
재단에 바치다(레벨업 화면) 창이 닫는 방법이 따로 있나요? 뭘 눌러도 닫히지가 않네요
스페이스바가 뒤로가기입니다
나도 그랬는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
엔딩이 늘어나거나 잡몹이 늘어난건 아닌가?
나도 이게 궁금
인벤토리 무슨 키 인가요
(edited )
i입니다 ㄹㅇ 저도 처음에 키찾느라 애먹음 ㅋㅋ
(edited )
갠적으로 취향인 겜이었는데 추가컨텐츠까지 생겼다길래 다회차 마려웠었거든요 감사합니다 ㅎㅎ
Deep forest는 아예 그 모드 유니티 파일을 뜯어서 번역해야해서 포기했던거 생각나네
본게임 손번역 반영구로 살아있음 https://kone.gg/s/somisoft/ckHqICsE2YNIX_KN1H5jyb
모드팩은 본게임한패가 안되어있습니다. 손번역 적용시에는 모드가 오류가납니다
경로내에 한글이나 특수문자도 없는데 번역기가 작동을 안합니다. 혹시 이유가 있을까요?
아래 답글 참고해서 확인가능할까요
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iWHc3cjg0N2oxUHdiVzg3TGpsa2Vi 여기 있는 링크에서 다운받은 게임이 한글적용이 안되어 있는데 무슨 문제인지 알려주실 수 있으실까요? 다른건 건들인게 없고 영어로만 나오고 언어 바꾸는 칸도 없어서 부탁드립니다
플러그인 설정 때문인것같은데 혹시 게임폴더에서 BeplnEx폴더에 config들어가서 AutoTranslatorConfig.ini 파일에 [General] Language=ko FromLanguage=ja 로 되어있는지 확인부탁드립니다. 근데 파일이 이미 그렇게 되어있어서 안될리가 없는데 일단 확인해보시고 정상적이시면 BeplnEx폴더에 LogOutput.log파일 알려주시겠어요?
혹시 소지품창 i 시작하자말자 바로 열리는거 아닌가요? 눌러도 안열리면 버그인가요? 이번째 제단까지 갔는데도 i 눌러도 반응이 없네요 ㅠㅠ
혹시 탭 눌러보시겠어요? 제가 조작키를 탭으로 변경을 해뒀는데 아마 그대로 적용됐을것 같아요
All
Title
Body