번역잘알님들 계신가요? (2)

안녕하세요. 여기서 신세만지다가.
제가 몇년전? 에 너무 꼴려서 밤새면서 텍스트 하나하나 다 읽으며 플레이한 게임이 있는데요… 묘사도 너무 꼴리고 천박한 그림체도 취향이라… 여튼

찾으려니 자료가 아예 없더라고요. 한글 기계번역본이 찾으면 나오긴하는데 이게 일정 구간에서 오류가 떠서 장면을 보는게 안됐어서 제가 오류 수정글도 올리고 해봤는데 여튼 해결을 아무도 못해주셔서..

제가 그냥 구매를 해서 일본어 하나도 못하지만 3일동안 42000줄 제미나이로 하나하나 돌려가면서 어색한부분은 다 수정하고 했네요. 이왕하는거 완벽하게 하고싶어서. 표지이미지까지 번역한 후에 마지막으로 플레이하면서 검토중이거든요

그런데 캐릭터 이름을 자꾸 일본어로 나오네요… 밑에 보시면 아시다시피

%&%P[1] 라고 표시돼 있는 부분에 이름이 들어가는걸로 스크립트가 나와있는데
처음 시작할때 코우타 라고 떴거든요. 이름설정할때??

근데 여기서만 계속 일본어로 뜨는데 어떤파일을 수정해야하는건지 아시는분 계신가요?

일단 마지막에 파일리스트 첨부합니다!! 감사합니다…

1

1

1