kone
소미소프트
소미소프트

번역 집단지성이 필요합니다

질문
1,255 views · 1 point

별건 아니고

今お尻の穴の中に隠れてるのが僕です、カクレミサウオと呼んでください<!

이게 직역하면 '지금 엉덩이 구멍 안에 숨어있는 게 저입니다, 카쿠레미사우오라고 불러주세요' 인데요


무슨 뜻이냐면 잼미니 피셜

'カクレウオ(카쿠레우오)는 '숨는물고기(pearlfish)'라는 뜻으로, 실제로 해삼 등의 '항문' 속에 숨어 사는 물고기입니다.'


여주 이름이 미사오라서 말장난한거 같은데 보통의 한국인이 보면 뭔 댕소리지 싶을거 같아서

바꾸고 싶은데 저는 좋은 문구가 잘 안 떠오르네요

좀 괜찮은 아이디어 있으면 받고 싶습니다. 없으면 그냥 적당히 의역하려고요...

대사 상황은 여주 애널조교 받는 중의 라이브 채팅 같은 겁니다. 


1
7 comments
지피티에 쳐보니깐 별별 이상한거 다 소개해주더라 한번 해봐 그중에 마음에 드는거 ㄱㄱ
잼미니는 창의력이 좀 부족하던데 지피티는 괜찮나보네요
ㅅㅂㅋㅋ
여주 이름을 치즈루 같은거로 하고 치질 느낌 나게 하는건?
오 역시 인간의 창의력이란...근데 쟤가 주인공이라 이름바꾸긴 좀 거시기하네요 ㅋㅋ...
All
Title
Body