kone
소미소프트
소미소프트

클레어스트러글 한패 해볼려고 시도 중인데

일반
26,369 views · 37 points

무협겜 금방 끝내서 희희;

함 해보까~ 하고 gpt와 함께 뒤져 보던 중

이 게임에는 이미 일본어뿐 아니라 한국어 번역 데이터가 대량으로 내장돼 있고, 현재 언어 값만 일본어(5)로 고정돼 있습니다. 우선 이 내장 한국어를 활성화하면 주요 UI 상당 부분을 바로 살릴 수 있어서, 새 번역을 덮기 전에 언어 전환 구조부터 확인하겠습니다.

..라는데

1

돌려보니까 이리 나옴

물론 스토리 박스는 일본어고

개발사에서 공식 한국어 준비 중 인거임?

37
18 comments
개발자가 한국인이긴 한데 시엔에서는 한글 번역 계획는 없다던데
그럼 개발자가 한패하기 편하라고 UI는 내장번역 넣어놨나보네
이스터에그 ㄷㄷ
들켜뿟노
어쩐지 버그로 한글 튀어나온다는 소리가 있더라
개발용 ui랑 참고사항 메모 같은건 한글로 있었음
(edited )
주요 씬·프리팹 UI, 코드 UI까진 번역 및 테스트 완료 해서 큰 부분 2개(스토리, h)만 번역하면 대강 끝날 듯 빠르면 주말이고 아니면 차주 내로 좋은 소식 들고 오겠슴
번역할 분량이 중복 제외 17000줄정도 되니 금방 할수 있을것같긴 함 화팅하십쇼
이거거든 ㅋㅋ
자체 한글화 계획은 없다고 했음 뭐 작가 머리와 컴퓨터 어딘가의 메모장에는 다 들어있겠지만 ... 못하겠지 아무래도
자료는 잔뜩 있지만 공식 한글화가 안 된 이유는 한글을 사용하는 국가의 법률이 제작자가 한국인이면 어쩌구
(edited )
어른의 사정이 어쩌구 자국의 어쩌구.......아 누가 한글화 해줬으면 좋겠다 ㅎㅎ(힐끔)......나도 하다가 냅뒀는데(힐끔)
한국이 품을수없는 인재임
All
Title
Body