[AI번역]스타메이커 스토리 1.6B (06.05 갱신)
스타메이커 스토리 / Starmaker Story
판매 페이지 : 링크
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kTV9USllqUFNCUUliMWo2SDUzNUNi
비번 : 국룰
aHR0cHM6Ly9tZWdhLm56L2ZpbGUvTWRkM0JTekIjZnNwcVA3dWtBTkJCMzNBdUJNNUk0ZjlZb0pyckNvYjJYQi10dzJlLXBmTQ==
1.6b 기준 대사 파일&번역파일
06-05 17시 추가 갱신 : \ 가 생략되서 인식 안 되던 것들 수정함
게임 용량이 크니 새로 업로드하는 것보다 그냥 txt만 올림
1.5c까진 프롬포트 없는 제미나이2.5로 돌린 거라서 번역이 맘에 안들 수도 있음
SCREEN MODE=화면 모드 이 아래부터가 1.6에 추가+더 추출한 대사고, 하단에 적은 링크로 ai번역 돌린 거니까 좀 더 나을 거임
번역이 뭔가 이상한 것 같으면 _AutoGeneratedTranslations.txt 의 내용을 싹 지워보셈
아주 중요한 걸 까먹었는데 정규식을 쓸 수 없는 분량이라 캐릭터 변수 정확히 입력해야 번역이 제대로 적용됨
플레이어 이름 : Peter (기본 설정)
안나 호칭 : Mom 으로 변경
플레이어 호칭 : Son 으로 변경
요제프 호칭 : Dad 으로 변경
아드리안 호칭 : Bro 으로 변경
일단 자동번역 세팅은 구글번역기로 해놨는데 맘에 안들면
https://kone.gg/s/somisoft/dfEGmjeNf_H6z5LV0bnjCb
이거 쓰셈 성능 짱짱함
폰트는 sdf폰트 원본이랑 흡사하게 새로 만들었으니 따로 추가할 필요는 없을 거임
대신 1.6B 이후에는 폰트 도로 찐빠나니까 위의 링크에서 폰트 받아서 fallback해주셈
혹시 본인이 손번역해보고 싶다하는 사람들을 위해 대사파일 따로 동봉했음.
에셋 순으로 추출한 거라 순서가 좀 뒤죽박죽임. 중간중간 변수가 있는데 아래를 보고 참고하면 됨
패트리온 검열을 피하기 위해 일부러 게임에서는 근친으로 안해놓은 것 같은데 데이터 까보면 근친이 디폴트가 맞음
{PC} 주인공의 이름
{M} 안나의 호칭, Mom추천
{S} 주인공의 호칭, Son추천
{D} 요제프의 호칭, Dad추천
{B} 아드리안의 호칭, Bro추천
{F} 위의 사람들의 관계
위의 변수를 근친으로 하면 Family로 자동 치환됨, 다른 치환값은 모르겠음
{DA} 마리오가 엠마를 부를 때
Daughter로 자동 치환됨
Starmaker Story 1.6 패치노트
새로운 핵심 기능: 공휴일(Holidays)!
이제 매달 2~3개의 고유한 공휴일 이벤트가 등장합니다.
짧은 장면부터 선택과 결과가 가득한 다중 경로 이벤트까지 다양하게 준비되어 있어요.
놀라움, 로맨스, 그리고 계절에 맞는 혼란(!)을 기대해 보세요.
날씨 시스템 업데이트
봄 & 가을 : 비가 올 확률 10%. 비가 오는 날에는 해변이 폐쇄됩니다.
겨울 : 눈이 올 확률 10%. 해변은 완전히 폐쇄됩니다.
추가된 신규 공휴일
할로윈 : 샬롯이 주최하는 유쾌하고 혼란스러운 파티! 코스튬, 카오스, 그리고 썸씽(!)이 기다리고 있어요.
크리스마스 : 못생긴 스웨터를 입고 포근하게 보내세요. 겨우살이 아래에서 달달한 순간도, 조용한 하루도 함께할 수 있어요.
생일 : 이제 모든 주요 캐릭터에게 생일이 생겼습니다! 특별 이벤트가 포함되어 있어요.
당신과 안나의 생일에는 독특한 스토리 콘텐츠가 준비되어 있습니다.새해 전야(New Year’s Eve) : 멋지게 한 해를 마무리하세요. 데이트를 초대하거나, 결심(혹은 실수)을 해보세요.
발렌타인 데이 : 안나가 그럴 기분이라면, 로맨틱하거나 재앙 같은(!) 데이트를 즐겨보세요.
부활절 : 피크 시티 전역에 숨겨진 달걀들을 찾아보세요!
각 달걀은 경험치의 절반 레벨을 줍니다—현명하게 수집하세요.
신규 & 확장된 캐릭터 콘텐츠
가브리엘 & 하니야 : 이들의 스토리를 완료하면, 몰이나 공원에서 새로운 만남이 열립니다.
주리(Zuri) : 이제 수요일마다 바(bar)에서 만날 수 있어요.
그녀의 스토리 중일 경우, 조이가 랜덤 등장할 수 있습니다.비밀 장면들 : 새로운 미스터리한 순간들이 추가되었습니다… 찾을 수 있다면요.
버그 수정 및 개선 사항
숫자 키(1~5)를 빠르게 연타할 때 게임이 멈추던 오류를 수정했습니다.
이제 1920x1080 해상도 외의 환경에서도 UI가 정상 작동합니다.
에마가 소피아 및 플레이어가 마리오에게 대항할 때, 마리오 편으로 전환하는 일이 없도록 했습니다.
주리와 조이의 세션을 거절하면 해당 장면이 정상적으로 생략됩니다.
이제 페일세이프 맵이 제대로 작동합니다—하지만 소프트락 버그가 해결되었으니 자주 쓰진 않을 거예요.
저장 메뉴에서 "빠른 저장(Quick Save)"의 명칭을 "자동 저장(Auto Save)"으로 변경했습니다.
마리오 퀘스트 라인을 빚을 이미 갚은 상태 로 완료할 경우 새로운 대사가 추가되며,
에마와의 비밀 장면 도 포함됩니다.소피아와 함께 마리오의 저택에 침입할 때, 몰입감 있는 자동차 장면 이 추가되었습니다.
요셉(Josef) 은 이제 금요일마다 맥주 한 잔만 받을 수 있습니다. 미안, 요셉.
식기세척기 미니게임 이후 여행 UI가 잘못 뜨던 문제를 수정했습니다.
다양한 CG 아트워크 아티팩트 및 시각적 버그를 해결했습니다.
아스트리드의 대사에 약간의 지연 효과를 추가해 UI 오류를 방지했습니다.
사만다는 이제 방에서 제대로 작별 인사를 합니다.
겨울 휴가 엔딩에서 안나와 술을 마실 때 발생하던 게임 멈춤 현상을 수정했습니다.
게임 전반에 걸쳐 다수의 오탈자 를 수정했습니다.
1.6A 패치 노트
내비게이터 맵이 너무 빨리 열려 이동 버튼을 연타할 경우 생기던 소프트락을 방지하기 위해 약간의 지연 시간 을 추가했습니다.
자동차 사고 이벤트 이후 UI가 소프트락되는 문제를 수정했습니다.
퀵 트래블 을 사용할 경우 아침 이벤트에서 실내에 비가 내리던 현상 을 수정했습니다.
신사(사당) 가 상호작용되지 않던 버그 를 수정했습니다.
안나의 수줍은 엘프 코스튬 스프라이트 오류를 수정했습니다.
켄의 집 에서 잘못된 배경 음악이 재생되던 문제를 수정했습니다.
방을 나가거나 PC를 사용할 때 달력이 화면에 계속 남아있던 문제 를 수정했습니다.
1.6B 패치 노트
라이브 방송 이후 에 무작위 장면이 잘못 재생되던 현상 을 수정했습니다.
Josef/Adrian 공유 설정 이 활성화된 경우, 크리스마스 파티 이벤트 중 하나가 시작되지 않던 문제 를 해결했습니다.
공유 루트에서 Adrian이 항상 욕실에 있는 버그 를 수정했으며, 이제 정상적으로 동작합니다.
드물게 캠페인 진행도가 1/1에서 멈추는 문제 를 수정했습니다.
보상 알림창이 화면에 고정되던 문제 를 해결했습니다.
히마리(Himari) 를 이제 새해 전야 이벤트에 제대로 초대 할 수 있습니다.
자동차가 크리스마스 및 새해 전야에 정상적으로 이용 불가 처리됩니다.
Adrian의 생일이 목요일일 경우 , 이제 체스 클럽에 사라지지 않고 등장하도록 수정 했습니다. (Josef도 금요일에 동일한 수정 적용)
발렌타인 데이 이벤트에서 Josef 공유 루트 활성 시 단독 안나 루트 진행이 불가능하던 문제 를 수정했습니다.
공원 및 거실 맵의 조명 밝기 를 줄여 시각적인 밸런스를 개선했습니다.
출현하지 않던 이스터 에그 문제를 수정했습니다.
발렌타인 데이 장면의 대사 및 연출 을 개선해 이해도와 감정 흐름 을 강화했습니다.
기념일 이벤트에 짧은 추가 대사 장면 이 추가되었습니다.
Deleted comment.