kone
소미소프트
소미소프트

컬티베이터 아이템 설명 번역 중 이해가 안가는 부분

피드백
7,379 views · 1 point
1

다른 아이템 설명이 깔끔한 것과 달리 이 부분만 AI가 태업한건지 무슨 소린지 전혀 모르겠는데

첫째 줄은 그냥 말장난이라 상관없지만 둘째 줄은 성능 설명한거라

예전에 미번판 잠깐 굴렸을때 본거 같기는 해서 추측하기로는

‘마네키묘’ 는 ‘마네키네코’ 라는 캐릭터 스킬이 따로 있는데 용어통일이 안된거 같고 (중복됨) 일거고

‘저와나’ 는 대체 뭘 뜻하는건지 모르겠는데 아마 표적이 될 확률, 어그로가 1/10가 된다는 의미 같음

혹시 확인가능한가 해서 피드백 드려봅니다

1
3 comments
확인해볼게요
수정함
감사합니다
All
Title
Body