kone
소미소프트
소미소프트

다들 소신발언하길래 나도 한 번 해봄

물론 번역은 기번밖에 해본 적 없는 일개 유저로서 주제 넘은 글일 수 있지만...

개인적으로 생각하는 딸깍의 기준
= 기번 이후 그냥 바로 올림

이거라고 생각함
딸깍이 규정으로 막힌 시점에서 1번의 검수는 거치는 게 규정상 맞다고는 보지만
그래도 플탐 긴 게임이면 이걸 하나하나 다 검수돌리는 게 만만치 않을 거 같긴 함
그래서 어느 정도 검수가 안 된 부분이 있을 수 있단 건 어쩔 수 없다고 생각함

물론 떡하니 보이는 곳에(예: 시작 화면, 게임 설정) 엉망이면 기본적인 검수도 안 한 게 맞으니 딸깍이 맞고

근데 댓글로 피드백이 들어왔는데 고칠 생각 없다는 건 그냥 검수 안 했고 안 할 거라는 반증이 아닐까 싶음.
역자 = 번역자인데 기번 딸깍은 번역을 자신이 하는 게 아니라 기계가 하는 거잖아? 그럼 역자가 아니라 기계 제공자가 아닌가 싶음

만약 바쁘다거나 정말정말 귀찮지만 그래도 솜섭에는 번역겜 올려주고 싶은 착한 마음으로 검수 한 번한 뒤 올렸고 고치기는 힘들겠다면 이해해줄 수 있음. 다른 사람이 받아서 고치고 올릴 수도 있는 거니깐...

근데 말투를 곱게 해야 서로서로 기분 안 상하지 않을까?

요약: 검수를 해도 못 볼 수 있는 부분이 있는 건 이해하고 당연함.(대놓고 보이는 오류는 미검수가 맞음. 썰어야함.)
댓글로 알려주면 고치는 게 맞음.
근데 못 고치겠으면 다른 사람에게 부탁하든 나중에 고치겠다 하든 차라리 말투라도 곱게 하자.

미번보급자도 역자도 완장도 다 무료 봉사자임.
서로서로 배려와 존중을 해야 겨우 서브가 굴러감.

8
5 comments
확실히 다들 '생산자' 입장에서 의견을 내시니 와닿긴 하네요. 전 '소비자'입장이긴 하지만, 그래도 이 기회에 잘 조율되었으면 하고 바랍니다.
역자들끼리 몇번인가 의논된 사항인데 일단 기번,AI번,손번이 뭔지 정확히 구분을 안내려놨다는 것과 기번이 나쁘다는게 아닌데 기번을 나쁜번역으로 단정짓는게 맞느냐는 것과 딸깍이나 기번탭 만들었다고 관리가 수월해지는것이냐 등등 의견들이 매우 복잡하게 얽혀있어서 넘어갔음.
사실 기번은 나쁜 번역은 아니죠. 근데 기번 이후에 오류 투성이라면 고칠 의지라도 있는 게 '번역'이라고 생각합니다. 그냥 돌리고 올리고 방치하면 번역이 아니라 딸깍이 맞죠.
코드 스크립트 짜는데 정성만 들이면 AI번역은 단기간에 손번에 필적하게 할 수가 있는데 왜 나쁘다고 하는 의견이 있는지 이해가 안감. 돈 받고 파는거면 문젠데 돈 받고 파는 게 아니잖
(edited )

Deleted comment.

All
Title
Body