다들 소신발언하길래 나도 한 번 해봄

물론 번역은 기번밖에 해본 적 없는 일개 유저로서 주제 넘은 글일 수 있지만...

개인적으로 생각하는 딸깍의 기준
= 기번 이후 그냥 바로 올림

이거라고 생각함
딸깍이 규정으로 막힌 시점에서 1번의 검수는 거치는 게 규정상 맞다고는 보지만
그래도 플탐 긴 게임이면 이걸 하나하나 다 검수돌리는 게 만만치 않을 거 같긴 함
그래서 어느 정도 검수가 안 된 부분이 있을 수 있단 건 어쩔 수 없다고 생각함

물론 떡하니 보이는 곳에(예: 시작 화면, 게임 설정) 엉망이면 기본적인 검수도 안 한 게 맞으니 딸깍이 맞고

근데 댓글로 피드백이 들어왔는데 고칠 생각 없다는 건 그냥 검수 안 했고 안 할 거라는 반증이 아닐까 싶음.
역자 = 번역자인데 기번 딸깍은 번역을 자신이 하는 게 아니라 기계가 하는 거잖아? 그럼 역자가 아니라 기계 제공자가 아닌가 싶음

만약 바쁘다거나 정말정말 귀찮지만 그래도 솜섭에는 번역겜 올려주고 싶은 착한 마음으로 검수 한 번한 뒤 올렸고 고치기는 힘들겠다면 이해해줄 수 있음. 다른 사람이 받아서 고치고 올릴 수도 있는 거니깐...

근데 말투를 곱게 해야 서로서로 기분 안 상하지 않을까?

요약: 검수를 해도 못 볼 수 있는 부분이 있는 건 이해하고 당연함.(대놓고 보이는 오류는 미검수가 맞음. 썰어야함.)
댓글로 알려주면 고치는 게 맞음.
근데 못 고치겠으면 다른 사람에게 부탁하든 나중에 고치겠다 하든 차라리 말투라도 곱게 하자.

미번보급자도 역자도 완장도 다 무료 봉사자임.
서로서로 배려와 존중을 해야 겨우 서브가 굴러감.