kone
소미소프트

소미소프트

[요청][Renpy][Deeple 기번][사전삭제 및 오류수정]The Headmaster 0.16.4.3 + Mykock's Manor Ch.3 [Feat. Zenpy]

09/28/2025, 17:29:36
번역
46213 views · 300 likes


F95 태그
3DCG, 항문 섹스, 애니메이션, 남주인공, 학교 배경, BDSM, 매질, 부패, 굴욕, 남성 지배, 섹스 토이, 질 섹스, 핸드잡, 구강 성교, 자위, 레즈비언, 더듬기, 관음증, 샌드박스, 쌍둥이, 매질, 모바일 게임, 경영

줄거리

가까운 미래의 어느 섬나라(영국인 듯. 제작자가 영국인이고 작중 배경도 영국). 여러가지 이유로 갈수록 학업성취도가 낮아지고 대학에 진학하는 학생 수는 낮아져 점점 젊은이들의 저학력이 심각한 사회문제가 되자 특단의 법이 통과되는 데 자퇴나 중퇴, 퇴학등으로 고등학교를 졸업하지 못한 10대들을 강제로 다시 고등학교에 재입학시켜 교육을 하는 법. 만약 여기에 불응하거나 여기에서도 낙오될 경우 강제로 군복무시키는 등 정상적인 고등교육을 졸업하지 못하면 정당한 대우를 받지 못하게 된 것이다. 그러나 강제로 다시 학교에 끌고간들 한번 삐딱선을 탄 10대 후반의 거지깽깽이들이 정상적인 졸업을 하고 대학에 갈만큼 교정되기는 쉽지 않은 법. 그리하여 교육부장관은 여러 연구용역을 발주하여 문제아들의 재교육에 대한 연구를 시키고 그 성과가 긍정적인 연구자들과 관련 학계와 관의 당사자들을 모아 컨퍼런스를 열게 된다. 해서 연구자들에게 다양한 연구결과들을 발표하게 되는 데 그 중에 행동심리학자인 남주가 있어서 연단에 서서 자신의 연구내용을 발표하게 된다. 남주는 자신이 발견한 새로운 교수법이 놀라운 성과를 가져왔다며 자신이 직접 교정시킨 학생을 시범케이스로 연단에 세워서 자신이 만든 교수법을 소개하는데 놀랍게도 그것은 체벌-굴욕-쾌감이라는 세가지 요소를 아울러 대상자를 교정하는 방법이었다. 그 결과가 실로 파격적이었다며 선입견을 내려놓고 보라며 시연을 하는데 차마 제정신으로는 볼 수 없는 그 시연에 경악한 교육부장관은 당장 그를 내쫓고 해고하며 다시는 교육계에 발붙일 생각을 말라고 엄포를 놓는다. 나름 순화된 버전을 선보였는데 이 세상 인간들에겐 너무 이른 교수법이었나하고 아쉬워하던 남주에게 어떤 중년의 남자가 다가와 매우 인상적인 시연이었다며 남주를 자신이 대리로 맡고 있는 어느 사립 여고에 교장선생님으로 스카웃하고 싶다고 말을 걸어오는데...


안뇽, 횽들. 여러분의 렌파이 번역조무사가 돌아왔따.

이야~ 이 작품은 띵작이야. ' ㅅ'b 왜 띵작이냐, 스토리텔링이 아주 굳이다. 재미있는 이야기의 핵심적인 구조를 가졌음. 주인공이 있고 주인공에게 아주 큰 위기가 있으며(혹은 대적자) 그래서 반드시 그 위기를 해결해야하며 결국 그 위기를 해결한다는 이야기의 재미의 핵심 구조를 딱 갖췄다. 명확한 목적이 있고 그것을 이루기 위해서 학교내에서 신망을 얻어서 교칙을 뜯어고쳐야하고 학생들을 교정해야하며 심지어 자신을 고용한 학교의 소유자도 신비롭고 베일에 쌓여있는데다가 전임교장은 소유주의 말을 듣지 않아서 살해당한 것처럼 보이는 미스테리까지... 주인공은 고용주를 경계하며 다른 교사들의 신임을 얻고 정부의 감시관을 어떻게든 해결(?)하고 자신의 교수법을 증명하려 학생들을 조교해나가야한다... 캬... 흥미진진 그 자체가 아닐 수 없다. 완결이 아니라는 것이 유일한 흠.

비쥬얼은 뭐 쏘쏘하다. 모델링이 나쁘진 않지만 게임자체가 오래되다보니 텍스쳐라던가 그런 것들은 다소 감안하고 봐야한다. 그래도 충분히 스토리만으로 개꼴리는 재미가 있다.

지난 번 실황에서 말했듯 원래 영어, 프랑스어 멀티랭귀지인데 한국어 안껴줄려고 지랄발광을 해서 스크립트코드 궁뎅이 좆나 스팽했더니 하으응하면서 첫짤과 같이 얌전히 태극기 펄럭이며 조교되었다. 그리고 이미지 수정이 프랑스어 버전에 글자들어간 이미지들이 따로 뽑혀있어서 그거보고 하면 되서 시간 아끼겠다 했는데 어림도 없었다. 빠진 게 있었어... ㅠㅠ 그래서 결국 이번에도 17110장의 이미지를 모두 하나씩 검수해야해서 눈탱이가 빠지는 줄 알았다 ㅠㅠ 그래도 놓친 게 있을 수 있으니 봐줘... 참고로 여자애들 벌칙중에 slag(대충 걸래라는 뜻)라고 써진 옷을 입고 돌아다녀야하는 거 있는데 이거 구글 이미지 번역이 한글로 '슬래그'라고 쓰더라... 의미없어서 걍 뒀다.  그외 등장인물 정보에서 자간이 폰트가 안맞아서 겹치는 것도 해결했고 조금씩 이상하게 번역이 안되는 것들이나 이상하게 번역되는 것도 있어서 수정했고... 이번에도 역시 인트로랑 초반 부분은 대충 손변역으로 다듬었다. 욕 같은 것도 좀 찰지게 전체변경 해버린 것도 있고.

아 그리고 특이한 게 이게 영국사람이 만든 겜이다보니 발음에서 약간 차이가 있는 것들이 있더라. 특히 이름같은 거 같은 이름을 영국식으로 읽는거랑 미국식으로 읽는게 발음이 달라서.. 그거 내가 잡는다고 좀 잡았는데 모든 캐릭터를 다 볼 수가 없어서 일부 이름이 발음이 다르게 표시될 수 있음. 양해바람.

스킵하면서 검수진행하긴 했는데 너무 내용이 길어서 마지막 구간까지 가보진 못했다... 그래도 아이템구매라던가 체벌이라던가 감시라던가 이벤트 씬이나 특정한 액션들을 가능하면 거진 다 해봐서 특별히 오류는 발견하지 못했는데 혹시 발견하면 제보해주시면 수정하겠음. 치트모드 적용시켜뒀고 공략힌트도 적용시켜둠.

그럼 즐겜!

p.s: 게임 종료화면은 동영상이어서 이미지번역할 수 없었음... ; ㅅ;

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hM0JQZE5MWGVwSUJMNzRkcTZLekti
기한 : 25.10.29 AM 1 : 44 까지
암호 : 국룰




25/10/1 AM 2:55 루스 협박 후 퀘스트창 오류 수정


죄송합니다... ㅠㅠ 수정하는데 좀 시간이 걸렸네요.

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jNTdNRGZ6S2xKTlpENkg5QmZNNUti

압축 풀어서 나온 파일들 game 폴더 안에 덮어씌워주시면 됩니다. 이제 해당부분 잘 넘어가집니다... 즐겜이요 ; ㅅ;


25.10.2 추가 오류 수정방법 - 사전삭제

이번 작품은 참 면목이 없네요... 이렇게 못잡아낸 오류가 많을 줄이야...

몇번의 결친 오류수정 끝에 결론을 내렸습니다. 이 작품은 사전시스템과 상성이  최악입니다. 이대로는 계속해서 오류가 날 수 밖에 없어서 근원적인 방법으로 사전을 없애는 것 외에는 근본적인 해결책이 없다고 결론내렸습니다. 지금 당장 드러난 것 수정해봐야 사전 때문에 계속 오류 발생할 겁니다.

사전을 삭제할 경우 일부 인게임내 메시지나 선택지에 기존과는 다르게 번역안된 일부 영어가 등장할 수 있습니다만... 현재로썬 이게 가장 빠르게 근원적으로 오류를 없애는 방법이니 참고하시기 바랍니다.

1. game/tl/ko_zenpy 폴더 안에 있는 사전파일 strings.rpy 와 strings.rpyc, strings.json 이렇게 세 개의 파일을 삭제하십시오.(혹은 전혀 다른 위치에 백업)
2. game/saves 폴더 안에 persistent 파일을 삭제합니다.
3. c:\사용자\컴퓨터계정\appdata(안보이면 탐색기에서 숨김파일 보기 옵션을 선택)\roaming\renpy\HeadmasterDemo-로 시작하는 폴더 삭제

이제 사전 및 기존의 변수값이 저장된 파일이 모두 삭제되어 문제가 되는 퀘스트 창 오류는 모두 해결됩니다. 실제로 이번 오류제보 세이브 파일을 위와 같이 처리해서 깔끔히 해결되는 것 확인했습니다 다만 앞서 말했듯이 번역안된 일부 영어원문이 게임중 나올 수 있습니다. 여기서 한가지 귀찮음을 감안하면 응용이 가능한데 문제가 생기는 구간 앞에서 저장한 뒤 strings.rpy 와 strings.rpyc, strings.json 세개의 사전 파일을 게임폴더와 무관한 제 3의 위치에 빼놓은 후 게임을 다시 실행해서 오류났던 부분을 넘긴 후에 다시 사전을 제자리로 갖다 놓는 겁니다. 오류가 생길 때만 오류발생지점 직전에 저장하고 사전파일 따로 빼서 해당구간 넘기고 다시 사전을 원위치 시키는거죠. 귀찮으니 굳이 그럴 필요가 있을까 싶지만요...

문제가 되는 부분을 깔끔히 수정해서 드리면 참 좋겠지만 몇 차례의 오류수정과 코드를 들여다보면서 사전이 존재하는 한 이 문제가 계속 반복될 수 밖에 없다는 결론에 도달했습니다.
부족한 능력탓에 이런 식으로 밖에 해결을 못해드려서 죄송합니다. ㅠㅠ

300
130 comments
Sign in to comment
09/28/25
개추 완결만 기다리고 잇는 작품이에요
09/28/25
개추 와바박
09/28/25
와 이게 번역된걸 보는 날이 오네
09/28/25
개추
09/28/25
이 게임이 완결나는 날이 언제쯤일까..
09/28/25 Edited 09/28/25
와우 이거 아직 개발 중이구나 번역추
09/28/25
렌파이 번역 개추
09/28/25
쯔꾸르파였는데 선생님덕에 렌파이로 갈아타게됨 항상 감사드림
09/28/25
달린 글 상태를 보아하니 갓겜인거 같구만
09/28/25
렌파이의 신이시여
09/28/25
17110장 검수는 ㄷㄷ 개고생추
09/29/25
렌파이추
09/29/25
렌파이는 역시 기억에서 지우고 있다가 하는게 최고야..
09/29/25
개추
센세추
09/29/25
오옷.. 내가 렌파이에 빠지게 된 그 게임 개띵작
09/29/25
으아니 이 초명작이 드디어 다시!
09/29/25
와 이거 기계번역 좀 어색해서 나중에 천천히 영문으로 플레이 해야지 하고 뒀었는데 이걸 해주네 캬~~~~
09/29/25
허허 초반만 좀 손번역 거들었고 중후반은 그대로라 여전히 기번입니당 ; ㅅ; deeple이 그래도 좀 자연스러운 편이긴 하지만...
09/29/25
저거 예전에 받았을때보다 요즘 기번이 좀 더 나아진거 같긴해서 괜찮지 않을까 싶으요. 일단 초반은 만족만족쓰 캬~
09/29/25
이 게임 회상방이 없었던가
09/29/25 Edited 09/29/25
본문 스샷 3번째 사진 보시면 맵화면이 보이실텐데 거기 우측 상단에 재생 메뉴가 회상방입니다.
09/29/25
이거 아직도 나오는구나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
라미신님만 기다리고있었다구
09/29/25
번역해주시는 모든 작품 전부 최소 찍먹이라도 하는중 ㅋㅋ
09/29/25
레이첼 대꼴
09/29/25
이거 완결보다 내가 먼저 늙어죽을 것 같음
개추개추개추개추개추 감사합니다~~~~~~~~~
09/29/25
이 게임 진짜 명작임 ㄹㅇ
09/29/25
개추크레욘
09/29/25
이거 갓겜인데 무슨버그인지 기억안나는데 버그걸려서 삭제했던 기억이
09/29/25
오래 참은거 같은데 버전이 1개 올랐군
09/29/25
번역 감사합니다, 추천추천 죄송하지만 실행하자마자 실행창도 없이 닫히는데 (볼륨 믹서에서 1초 정도 보임) 혹시 실행하는 방법이 따로 있을까요?
09/29/25
저도 그러는데 해결책 아시는분 있을까요
09/29/25
렌파이 겜은 그런 거 필요 없는데 컴퓨터 사양이 매우 낮으면 그럴 수 있어요
09/29/25 Edited 09/29/25
렌파이 겜중에서 이겜만이 유일하게 컴터 사양을 타더라구요 ' ㅅ' 제가 주로 회사컴으로 작업하는데 회사컴이 진짜 사양이 떨어지는데 이겜은 안돌아가서 집에서 작업했었죠... 사양타는 거보니 3D렌더링을 실시간으로 돌리는 장면이 있는 것 같습니다. 추측이지만..
09/30/25
78x3d에 5070ti라 사양으로 딸리진않을텐데 ㅠㅠ
10/01/25
혹시 윈도우 11 쓰시나요? 저도 똑같은 문제 겪다가 노트북으로 받으니 잘 되던데 아마 윈도우 버전이 달라서 그런가 싶어 혹시라도 도움이 될까 댓글 남겨봅니다
10/03/25
해결 하셨는지 모르겠는데 렌더러 에러인거 같더라고요 쉬프트 꾸욱 누른채로 실행시키고 가만히 있다보면 켜져요
Sign in to comment
[ie] 3갸루
동인
ㅇㅇ
05/11 44136 343
[구매보급] [그 친구 아닙니다] RJ01553360 애프터 라이브
소리
summer4552
05/11 10416 45
[ai노모번역=612p] 이세계 하렘이야기 1~9.5
동인
mybest
05/11 28320 120
[보이스코믹][구매보급][한] 악의 앞잡이가 되어서 ~마법소녀를 능욕하다
소리
책먹는망아지
05/11 20016 97
(AI 번역 & 이미지 번역) RJ01482469 최면 어플 NTR V1.0.4
번역
gyhaga
05/11 65228 320
포레스티아 v1.4.0 업뎃완료 + 음성추가 DLC 예고페이지 공개
정보
kkkkkk0909
05/11 15001 47
제 아내들 ai프롬포트 궁금해하시는분들 많으셔서 올려봄
야짤
오곡아줌마
05/11 19028 64
(구매보급, 번역요청)Re-Public of Baldrheimr 1.70
미번
라스트
05/11 16151 20
AI) 까페에서 일하는 무표정쨩
야짤
miso5
05/11 16392 76
미끼 치한 수사관 리나 유저 모드 업데이트 1.06
정보
happy123
05/11 15745 21
[구매보급.AI번역,미검수][후타나리,TS]RJ01617031 욕망의 교회
번역
ODSDO
05/11 35036 123
[야애니/알림] 음오옥 똰지 6화 업 알림
영상
공승아
05/11 23541 42
꽃봉오리가 개화할 때 후속작 「동정 최면~40세 동정이 처녀를 최면 훈련?~」정보 공유
정보
als149
05/11 6398 16
ai)내 정실임
야짤
오곡아줌마
05/11 13205 45
TU1EdHlwZTg3 모음집 업데이트 알림
영상
hannanas
05/11 22568 71
가챠 번역끝났다.
작업현황
아이기스맘
05/11 8674 26
[ai번역+이미지번역] 화려하게 뇌쇄♪ 쿠노이치가 간다! ~분홍빛 파렴치 인법첩~
번역
askted
05/11 33572 119
(일부직번) [そんだ壊] 그녀에게서 담배 냄새가 난다
동인
kason
05/11 28036 76
직번) [Agata] 알몸생활 18화
동인
qlalfsla
05/11 25410 47
[구매보급]츠요츠요 여자 상사와, 와케라세 엄청 야한 목소리 교미, 오망코는 요와요와였다.
소리
이름뭐하지
05/11 10002 83
[5/11] 신춘특집 1부
영상
브레머튼
05/11 18188 102
[5/4] 시시아 (ZZZ)
영상
브레머튼
05/11 30656 105
[후타주의] 스파클 & 스파키 (누드)
영상
브레머튼
05/11 24685 95
플뢰르 드 리스 (명조)
영상
브레머튼
05/11 15300 91
[후타주의] 관리자 & 이본 파이널
영상
브레머튼
05/11 17999 83
미번) RJ01587658 촉수에 패배한 성녀, 무참 触手に敗北した聖女、無惨。
동인
심캣
05/11 21039 19
[미번][번역요청] 借金JK人生NTRゲーム
미번
무상의행복
05/11 13312 42
[akahon akamoto][ai번] 내 거유 여자친구가, 바람둥이(난봉꾼)에게 집 안에서 NTR
동인
latte
05/11 28381 68
공략, 스포)알미오시온의 의술사
후기 및 공략
havanacuva
05/11 12936 26
[RJ366178] 저음 다우너계 공주님의 오호고에 러브러브 아기만들기! 시리즈
소리
hun99
05/11 8677 55