안녕하세요. 초보 번역자이자, 두번째 작품을 번역중인 사람입니다.

이번에 무니공방에서 새로 개발중인 게임 2개중 나름 틀은 잡혀져있는 데카파이제일을 번역해볼까 생각해서 후원하고 들고와서 작업중입니다.

결론부터 말씀드리자면 ㅈ됐습니다 슈바...

떡신과 스토리는 번역이 끝난 상태이지만 퀴즈에서 생각 이상으로 막혀있는 상태입니다

이게 일본게임이라 그런지 랜덤한 주제를 고르게 되면 한국인한텐 생각보다 어려운 문제들이 나오게 되는데요.

수학,국가 이름 등 다른나라 사람들이 풀기 수월한 주제도 물론 있습니다만.. 문제는 번역하는 사람 입장에서 일본을 잘 알지 못하면

검색을 해봐야하는 문제들이 많이 나온다는 점입니다.

본 역자는 일본어 공부만 했지,일본은 한번도 가지 않았고 일본 문화에도 관심이 없는 문찐이라 하나하나 구글에 돌려보며 어찌저찌 풀어가고 있긴 합니다만,

상상 이상으로 ㅈ같은 문제들이 많습니다.

뭐,이번 주말엔 일이 없어서 작업을 끝내고 검수 후 올린다는 것에 변함은 없을 예정입니다만, 혹시나 기대하시는 분들이 계실까 싶어 근황으로 올려봤습니다.

요약

1

뭐야,문제도 별거 없는것들이네?

1

??

1

이런 씨발 내가 이걸 어떻게 알아