으으 빡시구만!!! 요카이4 근황 또 올린다
근황 올린지 2주쯤 됐나? 저 밑에 올린 글이 보이는구나.. 글 리젠이 ㅜㅜ
대부분 눈팅만 하는 사람들이 많은듯..
암튼 꾸역꾸역 여전히 혼자 열심히 하고 있다.
텍스처는 진짜 구석구석까지 다 찾아다가 100% 완료! 인게임 검수로 위치 어긋난 것까지
다 맞춰서 이제 완벽하다고 본다.
그리고 문제의 대사...
진짜 요괴들의 말투가 싫다....
요괴들의 말투를... 그 특성에 따라서 대사를 만들어 놔서.. 너무 힘들다.
예를들면
돼지요괴는 꿀꿀, 매미요괴는 맴맴, 개요괴는 멍, 고양이는 냥... 암튼 동물계는 그 특직정인 울음소리가 붙는다
사물계? 그러니까 깡통, 자판기... 암튼 깡통이니까 깡깡~ 하는 빈캔소리? 이런게 나겠지? 암튼 이런식
종족이 기존에 있던거 + 4에서 6종이 늘어났는데.. 또 말투가 각각 다르다...
좀 옛날식의 무사라던가, 고전느낌이 나면 여지없이 규수, 간사이 등의 사투리로 말하고..
또 캐릭터성도 살려서.. 비중있는 인물은 각각의 성격에 맞춰서 말투가 제각각 있다.. 열혈캐, 소심캐.. 이런식...
아참... 진짜 왕 대사는 고전 사극에 나오는 말투다.... 왕도 참 많다...
암튼 여기까지만 해도 빡치는데..
이게 주인공이 6명이거덩? 초딩2명, 중딩3명, 과거중딩1명이 메인 주인공이야.
이 주인공들의 대사가 각자 있다..
예를 들어 대화 상대가 1~4번 캐릭터랑은 동갑, 5보다는 연상, 6보다는 한참 어린 동생이라는 가정을 하면..
같은 내용의 대사지만, 1~4번 캐릭은 동갑생 반말
5번 캐릭은 자기보다 연상이니 존댓말
6번 캐릭터는 한참 어리니, 어른이 아이한테 하는 말투....
암튼 이런식으로 똑같은 대사가 문장만 다르고 6개씩 있다 -ㅅ-;;;
내용이 같으니 6개를 똑같이 하려니.. 캐릭터에 따라서 진짜 대사가 이상해 지는 상황이 와서 도저히 안되것다..
이거 번역기로만 돌렸다가는 역대 최악의 번역이 나올거 같다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
암튼 그래서 한땀한땀 소설 읽는다 생각하고 하고 있다... 다행히 요괴워치 세계관을 좀 알아서 도움이 되네..
진행률 30% 정도 될듯? 해보다가 정 안되면 사람들좀 모으던가 해 봐야겠다.
작업한거 스샷 조금 더 올려본다. 완성하는 그날을 위해서!!!!
Deleted comment.