ㅇㅌㄹㅇ 수정된 ㅅㅂ 시리즈 피드백
ㅅㅍ
AI는 거짓말쟁이 입니다. 고쳤다는데 여전히 일부 이미지가 축소되서 보이네요
얼굴 이미지는 정상적으로 나오게 되었습니다.
하지만 분류는 여전히 번역이 안되있습니다. 이것 역시 AI의 거짓말이군요. 나쁜 AI 같으니…
ㅍㄹㅅ
‘각’ 폰트에 오류가 있습니다. 저번 ㅅㅍ의 ‘쌓’처럼 기존 글자를 지우지 않은 것으로 보입니다.
캐릭터 소개 문구가 번역되어 있지 않습니다. 아마 추측하기론…
캐릭터의 이름은 a18_chara_name.g1t 파일에 저장되어 있습니다.
여기에 3장의 그림 파일이 있는데 전반부는 일본어 이름, 후반부는 영어 이름 입니다. 그리고 번역된건 일본어 이름 뿐입니다.
기존 PC 패치는 일본어로 동작하기 때문에 이 번역된 이름이 나왔지만 스위치 버전은 영어로 동작하기 때문에 번역되지 않은 영어 이름으로 나오는것 같습니다. 후반부의 영어 부분에 번역된 이름을 복사하면 해결될 것으로 보입니다.
추가로 위쪽이 PC 패치, 아래쪽이 스위치 버전에 있는 a18_chara_name.g1t 파일의 첫번째 그림 파일인데, 스위치 버전의 경우 이름 주변 그림자가 굉장히 짙었습니다. 2번째 파일에서 번역된 부분의 그림자는 정상이였습니다.
ㄹㄷ&ㅅㄹ
이전 피드백에서 잘 전달이 되지 않았던 것 같습니다.
단어와 단어 사이에 점이 들어가는 문제가 있습니다.
스크린샷을 보면
‘짜증. 나~. 그. 바보. 아빠…’
‘연근. 숲에는. 연근이. 잔뜩. 있어요~.’
‘저장. . . .’
‘타이틀로. 돌아간다’
이런 식으로 나타납니다.
실제 마침표와는 폰트나 위치가 다른 것을 봐선, 텍스트 자체의 문제가 아닌 출력 부분에서 문제가 있는 것으로 추측됩니다.
일부 특수 문자가 깨져 있습니다.
첫번째 스크린샷에선 캐릭터의 이름을 감싸는 【】, ‘·잠을 잔다’와 ‘안돼’ 왼쪽의 ↑(위쪽 방향 화살표)가 깨져있고
2번째와 3번째 스크린샷에선 ☆, !, !? 오른쪽에 : 가 깨져있습니다.
ㅇㄱㅇㅊ4++ 하다가 잠깐 돌려서 확인해봤습니다
s/retrogame
• 1,493 subscribers- 1. 광고 금지
광고 행위 일체 금지