kone
retrogame
retrogame

ㅇㅌㄹㅇ 수정된 ㅅㅂ 시리즈 피드백

일반
3,732 views · 10 points
ㅅㅍ


1
1

AI는 거짓말쟁이 입니다. 고쳤다는데 여전히 일부 이미지가 축소되서 보이네요


1



얼굴 이미지는 정상적으로 나오게 되었습니다.

하지만 분류는 여전히 번역이 안되있습니다. 이것 역시 AI의 거짓말이군요. 나쁜 AI 같으니…


ㅍㄹㅅ


1
1
1

‘각’ 폰트에 오류가 있습니다. 저번 ㅅㅍ의 ‘쌓’처럼 기존 글자를 지우지 않은 것으로 보입니다.

1


캐릭터 소개 문구가 번역되어 있지 않습니다. 아마 추측하기론…

1

캐릭터의 이름은 a18_chara_name.g1t 파일에 저장되어 있습니다.

여기에 3장의 그림 파일이 있는데 전반부는 일본어 이름, 후반부는 영어 이름 입니다. 그리고 번역된건 일본어 이름 뿐입니다.

기존 PC 패치는 일본어로 동작하기 때문에 이 번역된 이름이 나왔지만 스위치 버전은 영어로 동작하기 때문에 번역되지 않은 영어 이름으로 나오는것 같습니다. 후반부의 영어 부분에 번역된 이름을 복사하면 해결될 것으로 보입니다.

1
1


추가로 위쪽이 PC 패치, 아래쪽이 스위치 버전에 있는 a18_chara_name.g1t 파일의 첫번째 그림 파일인데, 스위치 버전의 경우 이름 주변 그림자가 굉장히 짙었습니다. 2번째 파일에서 번역된 부분의 그림자는 정상이였습니다.

ㄹㄷ&ㅅㄹ


1
1
1


이전 피드백에서 잘 전달이 되지 않았던 것 같습니다.

단어와 단어 사이에 점이 들어가는 문제가 있습니다.

스크린샷을 보면

‘짜증. 나~. 그. 바보. 아빠…’

‘연근. 숲에는. 연근이. 잔뜩. 있어요~.’

‘저장. . . .’

‘타이틀로. 돌아간다’

이런 식으로 나타납니다.

실제 마침표와는 폰트나 위치가 다른 것을 봐선, 텍스트 자체의 문제가 아닌 출력 부분에서 문제가 있는 것으로 추측됩니다.

1
1
1

일부 특수 문자가 깨져 있습니다.

첫번째 스크린샷에선 캐릭터의 이름을 감싸는 【】, ‘·잠을 잔다’와 ‘안돼’ 왼쪽의 ↑(위쪽 방향 화살표)가 깨져있고

2번째와 3번째 스크린샷에선 ☆, !, !? 오른쪽에 : 가 깨져있습니다.

ㅇㄱㅇㅊ4++ 하다가 잠깐 돌려서 확인해봤습니다

10
11 comments
ㅋㅋㅋ진짜 ai 거짓말 줘 패고 싶다...
아니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 결론 : AI는 나쁘다ㅋㅋㅋㅋㅋ 아무튼 정성검수는 ㅊㅊ
ㅇㄱㅇㅊ / ㅇㅌㄹㅇ 말고는 관심없음 ?! ㅜㅜ
다른거 할 시간이 없어영...ㅠㅠ
와 무섭다
진짜 따봉입니다요
이분이 ai아님? 엄청난속도임ㅋㅋㅋㅋ
와 끝내주네 발견하는 매의눈
All
Title
Body