kone
retrogame
retrogame

SIBUYA 사이팔 엔딩 및 검수까지 정리 (스포존재)

일반
4,127 views · 4 points

일단 수정된 부분은 추가로 작성하진않습니다.

버전은 1.1버전에서 확인했습니다.

마리아 분기 15:30

두분 사이가 좋네요 이후 네 전혀 겹치는 대사

=> 1.2버전에서 수정됬다고 들었는데 버전업을 안해서 확인은 안됬네요

타임차트의 칸넘어감 OR 짤림현상

카노우 타임차트

12:10 수상한 여자에게 불심검문 칸넘어감

17:05 항바이러스제를 훔치는 방법에서 칸넘어감

아치 타임차트

13:55 지팡이의 남자가 들어와서 …. 칸넘어감

14:05 언니에 대해 말하는 히토미 칸넘어감

잭 타임차트

18:10 다이스케에게 유괴를 시킨 건? 짤림

18:20 마리아가 도망치지 않았다면? 짤림

마리아 타임차트

11:30 아르바이트를 하게 된 계기 짤림

12:35 역앞에서 누가 말을 걸어… 점자 넘어감

13:25 손님들의 싸늘한 눈총을 받고… 칸넘어감

15:00 지팡이의 남자에게서 도망칠까 칸넘어감

미노리카와 타임차트
12:50 JUMP 고양이 인형 옷을 입은 사람 칸넘어감

14:30 미스 미도리야마 대학이 안온다 칸넘어감

14:35 계획 5: 오오아라이 신노스 짤림

18:30 새 기획: 시부야 테러사건 짤림

이제는 오역이나 그런건 아니고 그냥 신경조금 쓰이는부분 체크.

오오사와 17:00~18:00

엔딩 파트

모든 것을 잃으러 연구소에 가는게 아니다.
손바닥에서 흘려 온 것들을 주워 모으러 가는
것이다

=> 오히려 원문보다 갓번역인거같기도하고… 하여간 원판이랑 달라서 체크했습니다

→ 수정 여기는 띄워쓰기 표현이 안되서 그냥 것이다 이부분이 다음칸넘김이후에 쭈욱 띄워쓰기 이후에 나와있어서 그럼.

카노우 18:40

A분기 …말해, 이제 숨길것도 없잖아

누르면 말해줘, 이제 숨길것도 없잖아로 변경

=>이건 원문체크까진 안했습니다.

타테노 18:15-20

설마 나도 바이러스에 감염되버린거야

조금 겹치고 짤리는거같길래 확인.


=>원본도 겹침. 아마 큰문제는아닐듯한데 확인정도만.

에코키치편 엔딩 이후 영상에 자막없음

=> 촬영스탭롤같은느낌이라 뭐 없어도 상관없는 물건.

스페셜 에피소드 타케이마사이편

이쪽은 단골인 마키무라 히로키군이에요
””

=> ““ 이부분이 원문은 「………」으로 확인

정말 사소한거 아니면 진행에는 전~혀문제도없지만 완벽하게 하고싶은거같아서 최대한 무지개 책깔피 보면서 체크함.

마지막 음모편 2번에서의 스위치를 꺼라는 진짜 초월번역 인정합니다.

엄청 재밌게 즐겼고, 덕분에 검수하면서도 재밌었음.

아마 모든 분기를 다 쳐낸건 아니라 완벽한 검수는아닐지라도 꽤 많이본편임.

이거하고나니까 낫족제비가 조금 재미없어지는 기현상이 있으므로… 이왕 할거면 낫족제비 하고나서 하는게…?

정말 매우 재밌는게임이라 추천드립니다.

한글패치 덕분에 재밌게했습니다.

4
6 comments
검수추
명품피드백ㅊㅊ
(edited )
와 진짜 명품 검수~~ 원문비교까지하려면 힘들텐데.. 고맙소 사실 타임차트에서 한글이 길어서 잘리는건 알고있었는데, 글을 줄이면 또 의미가 달라지기도 해서 고민하다 둔것도 있음. 한번 연구는 해봐야겠네. 보니까 대부분 사소한 것들이라 둘러 보고 검토해 봐야겠음ㅎㅎㅎㅎ 스위치를 꺼라 가 킥인거 같아서 신경썼는데, 이걸 보네 와 ㅎㅎㅎㅎ 감사합니다 100프로 즐겨주셔서~
그게진짜 킥이던데.. 너무재밌게 잘 즐겼음 ㅋㅋㅋ
All
Title
Body