kone
retrogame
retrogame

ㅇㅌㄹㅇ ㅇㄹㄷ 시리즈 약간 피드백...

일반
5,030 views · 11 points

이상해 보이는 부분들 무작정 스샷 찍었습니다.

초반 부분만 조금씩 대충 스킵하면서 찍은거라 놓친 부분도 있을겁니다. 아니 꽤 많을 겁니다… 스샷 찍는거 깜박해서 나중에 찍어야지 했는데 어디였는지 잊은 부분도 있어요.

현재까지 진행 불가 버그는 ㅁㄹㄹ 뿐이며 나머지는 번역 안됨, 번역문 어색하거나 이상함, 텍스트나 UI 위치 등의 문제입니다.

이미지 첨부 제한 때문에 시리즈 별로 글 쓸게요…

ㄹㄹㄴ

1


초반 조합 관련 튜토리얼 메뉴 번역 안되있습니다.

1


잘 안보이는데 오른쪽 위 콜이 코오루로 번역되있습니다.

1


열화방지 설명에 품질이 물질로 번역되있습니다.

효과나 특성 명칭을 보니 영문판 기준으로 번역되있던데 그게 원인일거 같네요

ㅌㅌㄹ

1


전투시 위에 나오는 행동(스샷에선 어시스트 가드)의 명칭에 따라 텍스트 박스가 가변되지 않고 고정되어있어 글자 수가 길어지면 저렇게 됩니다.

1


일부 캐릭터 소개문만 번역이 안되있습니다. 초반만 봤을 땐 파멜라와 메르비아가 안되있었습니다.


1


단위 명사인 개, 마리가 없습니다. 이것도 영문판 번역 때문인듯 하네요.
그리고 의뢰 장소가 중간에 잘려서 아란으로 나옵니다.
오른쪽 위 숫자 위치 어긋나있습니다.

ㅁㄹㄹ

1


탁자 메뉴의 번역 텍스트에 오류가 있습니다. 세이브 데이a, BGM 변

1


세이브 로드 화면에서 왕국 질nk로 번역 오류가 있습니다.
플레이 시간이 표시되지 않습니다.

1
1


일부 대화, 개척 메뉴의 제목(Moyori Forest)가 번역되어있지 않습니다.

1
1


월드맵 화면에 나오는 대사가 잘려있습니다.
또한, 아를스에 진입하면 게임이 크래시 됩니다.

1


이동 후 예상 날짜의 숫자가 어긋나 있습니다.

11
6 comments
피드백추
덕분에 고치면 다른분들은 쾌적한 게임 가능하겠네요;; 근데 너무 오류가 많았네요 . 자체 엔진이라 ai도 잘 못하나 봅니다... 다시 한번 시켜볼꼐요 이렇게 스샷 주시면 좋아요
와 이런피드백 너무고생했음 굳잡
[deleted] (edited )

Deleted comment.

All
Title
Body