kone
retrogame
retrogame

와 한패 재미있네

일반
6,535 views · 7 points

예전 스팀 번역도 잘못된 게 많구나 오래된 번역이라 그런지 ..

아님 ai가 잘못 읽어온것일수도 있는데.

나는 헥스 에디터로 까본게 아니라 ai말을 믿어야지 뭐…

아이템명을 일어독음 써놓은것도 있고

아예 다른것도 많구.. 퀘스트명이랑 아이템명..

아마 exe 파일에 넣으면서 안넘치게 하려고 그렇게 만드신듯

대사는 그냥 가져다 쓰더라도 exe 안에 있던 내용은 다 바꿔야 하는구나

너무 시간 걸리는데.. 오늘 내로 아틀리에 아란드 시리즈 nsw 포팅은 끝날듯

하다 보니 늘어서 예전에 한 패치들 완성도가 걱정되네

ai가 다 잘못했다고 지적해줌

일단 아틀리에 시리즈 내 능력 닿는 곳까지 해보고

플레이 하다가 눈에 밟히면 하겠음….

7
2 comments
이제까지 한패 그냥 인터넷으로 물어보고 노가다했는데 코덱스처럼 아에 따로 창띄워서 하는게 있는지 오늘앎.. 시바 레겔 글좀 읽어보고 할껄...
AI 활용 갤러리라는 곳도 있더라구오 행님~ 아무튼 노하우 잘 쌓으셔서 앞으로도 다작하시길 바랍니다ㅎㅎ
All
Title
Body