kone
retrogame
retrogame

ㅇㅌㄹㅇ 시리즈 오류 많이 나오는게 영문판을 써서 그런거 같네요

일반
5,008 views · 3 points

평소 클로드 무료 플랜으로 가지고 노는데 요즘 쓸 곳 없어서 분석 맡겨 봤습니다.

그랬더니 영문판이라서 제약이 많은가 보네요

예를들어

pc 한글 패치에선 ‘HP회복 · 소’라고 번역 되있는게 스위치 버전은 ‘HP 회복 S’로 표기 되있는데… 적을 수 있는 문자 수 한계 때문이라고 합니다.

주효과 같은게 main 파일에 연속으로 적혀있어서 이 주효과에 쓸 수 있는 문자 수가 12바이트라고 합니다.

그걸 넘어가면 다음 주효과에 덮어 씌워지는 형태라네요. 그냥 데이터 파일로 쓰지ㅠㅠ

역시 한글 패치 만들거나 이식할 땐 일본어판을 쓰는게 제일 좋겠네요

문제는 일본어판을 구하자니 중국 사이트에서 바이두로 받아야 되고…ㅠㅠ

3
7 comments
그래서 ips로 문자열확장하는게 속편함 ㅇㅇ 꼬이는것만 잘풀면 괜찮더라 그후에 ips 없애고 main에 심기
폭탄마제조게임 근데 베이스가 거의 영판이었던거같은데 아란씨리즈는
ㅇㅇ패치는 어지간해선 일판 베이스가 무조건 좋아요
저도 아틀리에 시리즈때 개빡쳐서 그 후로 무쌍은 일본어 들어 있는 판에다가....
그래서 삼13도 일본 판에다 해서 처음엔 dlc랑 업데이트를 못구했었죠....
바이두 계정이 있긴 한데 요새 옛날 레트로 레어 자료들 다시 찾으려니까 많이 테이크 다운 됐더라구오 내가 가던 데만 가서 그런지 몰루겠지만;
웃긴게 이벤트는 ebm으로 빼놓고 퀘스트랑 아이템 아이템 설명 퀘스트 이런거 다 main에.. 기술력이 좋은건가??? 신비 ㅇㅌㄹ에 후반에 나온 타이틀은 그래도 따로 퀘스트 ebm으로 따로 빼놓았더군요.. 블루 ㄹㅍㄹㅅ션도 마찬가지이구...
All
Title
Body