[RenPy] Being A DIK 손번역 작업 진행도

완성되면 지금껏 해오던 것처럼 다른 곳에 배포할 생각없습니다.

이 서브 안에서만 배포할 생각입니다

현재 번역 과정

• 시즌 3 에피소드 9 , 10 이식 작업

• 시즌 3 에피소드 11 번역

일단 큰 틀로 잡으면 위와 같습니다.

작업하면서 또 달라질 수 있음

현재 진행도

• 시즌 3 기타 메시지 및 미니게임과 자유로밍 번역 이식 작업 (진행도 60%) - 1

• 시즌 3 에피소드 11 번역 작업 (진행도 0%) -2

각 문장 뒤 숫자 표시는 작업 우선순위입니다.

완료된 작업

• 기존 기계번역 UI에서 일부 UI 재번역 (진행도 100%)

• 시즌 3 에피소드 9 번역 이식 작업 (진행도 100%)

• 시즌 3 에피소드 10 번역 이식 작업 (진행도 100%)

• 시즌 3 프롤로그 번역 이식 작업 (진행도 100%)

• 에피소드 11 (사이드 제외 본편) 번역 진행도 (85%)

진행도는 주기적으로 업데이트 됩니다.

실제 완성 기간은 올해 12월 안으로 생각 중인데 더 늦어질 가능성도 있습니다.

작년에 에피 10 번역하던 때랑은 달리 바빠져서 그 때처럼 2달 안으로 끝낼 수가 없습니다.
그래서 대충 생각하기로는 26년 중순이나 말쯤까지 생각중이네요

더구나 혼자 하는거라서 느릴 수 밖에 없다는 점 이해부탁드려요.

개발자 피셜 에피소드 11은 분량이 더 더 더 크다고 하는데

실제론 번역 들어가봐야 알겠지만 저게 사실이면 에피 10보다 더 오래걸릴 것으로 보입니다.

응원해주세요..