kone
Sign in
비디오가게

비디오가게

영상 제목 번역은 같은 자료 취급해야 할까요?

퐁퐁남
12/07/2025, 13:34:27
질문
2870 views · 0 likes

요즘 제목만 번역하고 아직 기간이 안 지난 자료를 올리는 사람이 많아졌습니다

일단 제목 번역도 본인 노력이 들어간거라 내버려두고 있었는데
영상 전체를 번역한 것도 아니고 제목만 번역한거고
제미나이같은 AI로 가볍게 번역하는 경우도 많아서 
이걸 어떻게 해야할지 고민중에 있습니다

그냥 같은 자료로 취급하는게 좋을까요?
아니면 다른 자료로 취급하는게 좋을까요?
여러분깨도 한번 물어봅니다

읽어주셔서 감사합니다


0
19 comments
Sign in to comment
Ghost
12/07/25
예전부터 생각하는건데 자꾸 여기서 댓글 의견을 묻는게 큰 의미없음...깡계 다중이도 많은데 어느게 대중적인 의견인지 알수없고 그냥 완장이 어떻게 관리하고 싶은지 생각해서 내놓는게 맞는듯
퐁퐁남
12/07/25
확실히 원피스 땀방울론 마냥 도저히 논리적이라고 볼 수 없는 방법으로 깡계냐 아니냐 판단해야 하는 경우가 많아요ㅋㅋㅋㅋ 그래도 하기 전에 물어보고 하는게 좋다고 생각해서 앞으로도 믈어보기는 하고 실행할겁니다 의견 감사합니다
trosarr
12/07/25 Edited 12/07/25
음.. 일단 난 개인적으로 가지고 있는 자료 번역된거 올라오면 번역된걸로 자료 바꾸고 둘 중엔 번역된걸 받는편인데 별개로 보고 받는사람이 선택적으로 알아서 받으면 되는거 아닐까..? 그리고 가끔 번역본 올릴 때 추가로 이빨 채워서 올리기도 하던데
퐁퐁남
12/07/25
아 그런 경우도 있네요 그런 것까지 생각하면 일단은 허용하는게 맞으려나요 원래도 번역만으로 노고라고 생각해서 허용을 한건 였는데 의견 감사합니다
dayonef
12/07/25
솔직히 같은 자료 제목 번역만해서 올리는건 막아야된다고 생각함 어느 순간부터 받는사람이 번역되어있으면 좋지에서 업로더가 번역했는데 막을꺼임? 이런 생각으로 번역하는 느낌이 들어서..
퐁퐁남
12/07/25
이 글을 올린 이유가 바로 그거 였습니다 처음에는 괜찮다 생각했지만 갈수록 제목만 번역해서 업로드하는 경우가 많아졌어요 의견 감사합니다
ab1ab
12/07/25
나도 이의견임
Ghost
12/07/25
솔직히 모르겠음 뭔가 새 자료느낌나게 택갈이만 된거같아
sizizigt
12/07/25
원칙적으로 중복 업로드는 반대임. 번역능력은 개개인마다 다를 수 있음. A급번역, B급번역, C급번역. 이런식으로 올릴수도 있는 것임, 번역했기때문에 올릴수 있는 특권주는것은 반대합니다
popout
12/07/25
자료가 완전 똑같은거면 재업이랑 다를바 없다고 생각함..
ab1ab
12/07/25
심지어 짤 출처도 안알려줌 시발새끼임
ll2okp779
12/07/25
제가 올린것중에 2개정도 중복되는거 같네요 여기서 받은것도 아니고 구글링으로 구할수있는거라 문제삼지 않는건줄 알았는데 아닌가 보네요 문제되면 지울게요
퐁퐁남
12/07/25
아무래도 본인이 지워주시는개 마음이 편할거 같네요 이번에 올린 게시물들은 지워주시고 다음부터는 업로드할 때 이전 자료가 기간이 지났을 때 업로드해주시면 좋을것 같습니다
LlOoMm
12/07/25 Edited 12/07/25
새로운 영상이 추가되어서 해당 영상을 포함하여 번역해 업로드 하는 경우면 괜찮다고 생각하는데 아예 기존 자료랑 동일하면서 제목만 번역한 건 재업이랑 동일한 것 같다고 생각합니다
tenbirdki
12/07/25
어차피 여기 올라오는거 자체가 싹다 돚거인데 무슨 의미임
오토카나
12/08/25
어차피 제목 번역자체는 본인이 할 수 있고 제목이 다르다고 안에 내용이 다른 것은 아니기 때문에 같은 자료로 취급하는게 좋을 듯
qlweqslckasc
12/08/25
자료 구성똑같은데 제목만 띡 번역헀다고 올리면 중복맞죠 처음올린사람무안할듯요 중복업으로 취급하고 삭제하는게 더 후환없을거같아요
ahendhkzhsprkrp
12/08/25 Edited 12/08/25
다른 이야기인데 매우 개인적인 바람으로 원 제목을 알 수 있게 해주실 수만 있다면.. 원제목에 한글제목도 포함해주시거나 해주시면 정말 너무 몸둘바를... ㅎㅎ
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 잡담 질문 추천 요청 영상 짤 여장 자막 후기 정보 정보(2) 건의 ⚡♿완장 호출벨♿⚡
공지을 숙지하지 않아서 일어나는 일은 모두 본인 책임입니다.
공지
dayonef
05/02 27552 34
[필독]🚨🛑서브 이용시 주의해야하는 점들🛑🚨
공지
dayonef
05/02 65148 34
[탭별 기능 설명]
공지
퐁퐁남
10/19/25 142714 26
ruri_lapisl 복구 요청드립니다
요청
a1b2b34
03/01 6802 0
이짤 영상같은데 원본 가지고 계신분 있으신가요
질문
snss
03/01 24259 3
fanzazz 영상 요청
요청
osoi11
03/01 6800 -1
요청복구 회식녀 [芽芽 , @yaya86412] 8.6mb
짤
파와잭스
03/01 38739 29
이 처자 아시는 분 있으신지...ㅜㅜ
질문
puppyxzs
03/01 21299 -3
배우가 누군지 궁금합니다
질문
mmxxiii01
03/01 19050 0
@666nnn 黒猫 요청드립니다.
일반
flwo6349
03/01 3879 9
케모노카이 90,91 복구요청 드려요ㅠ
요청
slmnns
03/01 6324 4
kuzu 영상질문
질문
ab-cd12344
03/01 22463 0
tokyomeltdown에 나온 사람인데 다른작품 찍은거 아시는분있나요?
질문
ruddl12
03/01 20351 0
케모노카이 94번 요청드립니다
요청
sfdg218
03/01 6698 6
혹시 누구 영상인지 아시는 분?
짤
thisispower2
03/01 27961 0
@ecchinabaito 영상 요청드립니다
요청
nextin09
02/28 4644 0
hip angel 관련
질문
28282811
02/28 19862 4
@kuramakun_ura 복구 요청 드립니다.
요청
asiudhgqwe
02/28 4891 12
이거 누구인지 알 수 있을까요?
질문
dkel64
02/28 19332 0
품번 프리뷰어 JPGallery v3.1 (21.4MB)
정보(2)
Legnax
02/28 30312 18
@Nagit1n 이분 마이팬스 계정아시는 분 계실까요?
질문
kuzuman
02/28 17007 -2
(복구요청) 천박한 목소리와 플레이! @B32347664 (7.1GB, 54File)
요청
sunblast
02/28 5338 2
KASUTAADO_P 영상 자료 요청합니다
요청
5646841kkka
02/28 6769 1
[복구요청]아헤가오.흰자위.오호고에 [myfans] 🇯🇵 @sakuyamako [57.9G 101V]
요청
qwer12341111qqq
02/27 6859 5
이분 성함이?
짤
drhe99
02/27 27179 -3
형님들 이사람 누굽니까
질문
aidilayz
02/27 12279 -3
ららたん @oshoey 요청합니다
요청
fpdhsdl
02/27 7373 10
(복구요청) [X] Suiusi_5 부탁드립니다.
요청
thankforyourvideo
02/27 4190 5
요청)nezukojapan
요청
eeellleee23
02/27 4940 4
링크 비활성화가 뭔가요??
질문
liliadaisuki
02/27 10412 -4
픽팍 정책이 바뀌었나
잡담
비둘기야발먹자
02/26 30252 -7
[芽芽 , @yaya86412] 짱식녀 복구 가능할까요?
요청
dangdanghi
02/26 6094 10
자막복구요청) KATU-129 JUFE-611
요청
nnyel44
02/26 4000 0