kone
Sign in
비디오가게

비디오가게

영상 제목 번역은 같은 자료 취급해야 할까요?

퐁퐁남
12/07/2025, 13:34:27
질문
2887 views · 0 likes

요즘 제목만 번역하고 아직 기간이 안 지난 자료를 올리는 사람이 많아졌습니다

일단 제목 번역도 본인 노력이 들어간거라 내버려두고 있었는데
영상 전체를 번역한 것도 아니고 제목만 번역한거고
제미나이같은 AI로 가볍게 번역하는 경우도 많아서 
이걸 어떻게 해야할지 고민중에 있습니다

그냥 같은 자료로 취급하는게 좋을까요?
아니면 다른 자료로 취급하는게 좋을까요?
여러분깨도 한번 물어봅니다

읽어주셔서 감사합니다


0
19 comments
Sign in to comment
Ghost
12/07/25
예전부터 생각하는건데 자꾸 여기서 댓글 의견을 묻는게 큰 의미없음...깡계 다중이도 많은데 어느게 대중적인 의견인지 알수없고 그냥 완장이 어떻게 관리하고 싶은지 생각해서 내놓는게 맞는듯
퐁퐁남
12/07/25
확실히 원피스 땀방울론 마냥 도저히 논리적이라고 볼 수 없는 방법으로 깡계냐 아니냐 판단해야 하는 경우가 많아요ㅋㅋㅋㅋ 그래도 하기 전에 물어보고 하는게 좋다고 생각해서 앞으로도 믈어보기는 하고 실행할겁니다 의견 감사합니다
trosarr
12/07/25 Edited 12/07/25
음.. 일단 난 개인적으로 가지고 있는 자료 번역된거 올라오면 번역된걸로 자료 바꾸고 둘 중엔 번역된걸 받는편인데 별개로 보고 받는사람이 선택적으로 알아서 받으면 되는거 아닐까..? 그리고 가끔 번역본 올릴 때 추가로 이빨 채워서 올리기도 하던데
퐁퐁남
12/07/25
아 그런 경우도 있네요 그런 것까지 생각하면 일단은 허용하는게 맞으려나요 원래도 번역만으로 노고라고 생각해서 허용을 한건 였는데 의견 감사합니다
dayonef
12/07/25
솔직히 같은 자료 제목 번역만해서 올리는건 막아야된다고 생각함 어느 순간부터 받는사람이 번역되어있으면 좋지에서 업로더가 번역했는데 막을꺼임? 이런 생각으로 번역하는 느낌이 들어서..
퐁퐁남
12/07/25
이 글을 올린 이유가 바로 그거 였습니다 처음에는 괜찮다 생각했지만 갈수록 제목만 번역해서 업로드하는 경우가 많아졌어요 의견 감사합니다
ab1ab
12/07/25
나도 이의견임
Ghost
12/07/25
솔직히 모르겠음 뭔가 새 자료느낌나게 택갈이만 된거같아
sizizigt
12/07/25
원칙적으로 중복 업로드는 반대임. 번역능력은 개개인마다 다를 수 있음. A급번역, B급번역, C급번역. 이런식으로 올릴수도 있는 것임, 번역했기때문에 올릴수 있는 특권주는것은 반대합니다
popout
12/07/25
자료가 완전 똑같은거면 재업이랑 다를바 없다고 생각함..
ab1ab
12/07/25
심지어 짤 출처도 안알려줌 시발새끼임
ll2okp779
12/07/25
제가 올린것중에 2개정도 중복되는거 같네요 여기서 받은것도 아니고 구글링으로 구할수있는거라 문제삼지 않는건줄 알았는데 아닌가 보네요 문제되면 지울게요
퐁퐁남
12/07/25
아무래도 본인이 지워주시는개 마음이 편할거 같네요 이번에 올린 게시물들은 지워주시고 다음부터는 업로드할 때 이전 자료가 기간이 지났을 때 업로드해주시면 좋을것 같습니다
LlOoMm
12/07/25 Edited 12/07/25
새로운 영상이 추가되어서 해당 영상을 포함하여 번역해 업로드 하는 경우면 괜찮다고 생각하는데 아예 기존 자료랑 동일하면서 제목만 번역한 건 재업이랑 동일한 것 같다고 생각합니다
tenbirdki
12/07/25
어차피 여기 올라오는거 자체가 싹다 돚거인데 무슨 의미임
오토카나
12/08/25
어차피 제목 번역자체는 본인이 할 수 있고 제목이 다르다고 안에 내용이 다른 것은 아니기 때문에 같은 자료로 취급하는게 좋을 듯
qlweqslckasc
12/08/25
자료 구성똑같은데 제목만 띡 번역헀다고 올리면 중복맞죠 처음올린사람무안할듯요 중복업으로 취급하고 삭제하는게 더 후환없을거같아요
ahendhkzhsprkrp
12/08/25 Edited 12/08/25
다른 이야기인데 매우 개인적인 바람으로 원 제목을 알 수 있게 해주실 수만 있다면.. 원제목에 한글제목도 포함해주시거나 해주시면 정말 너무 몸둘바를... ㅎㅎ
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 잡담 질문 추천 요청 영상 짤 여장 자막 후기 정보 정보(2) 건의 ⚡♿완장 호출벨♿⚡
공지을 숙지하지 않아서 일어나는 일은 모두 본인 책임입니다.
공지
dayonef
05/02 27562 34
[필독]🚨🛑서브 이용시 주의해야하는 점들🛑🚨
공지
dayonef
05/02 65170 34
[탭별 기능 설명]
공지
퐁퐁남
10/19/25 142714 26
myfans alain에 출연했던 히나노짱? 이라고 불리는 게스트 영상들 요청합니다
요청
hinyum
04/14 1724 1
xfans nanpa_tokyo 요청드립니다
요청
ghkdlrkd2
04/13 1170 1
kasutaado_p 작품
요청
korea2285
04/13 2478 0
온리팬스 어느순간부터 완전히 막혔네
잡담
iIIIIiIIiIIiIIII
04/13 3785 4
이분도 정말 누군지 궁금합니다 ㅜㅜ 중국인물 입니다
질문
brokenmine
04/13 1790 1
tuki_1154 요청
요청
gbss456
04/13 3958 0
tuki작품 두개 요청드립니다
요청
gbss456
04/13 1680 6
혹시 이 여자분 다른데 나온 작품도 더 알수 있을까여
질문
kskyone12
04/13 3150 0
[복구요청] 코스어)雨波 haneame 모음집 236.6G
요청
sudangjoa
04/13 3129 7
Retsudao 작품 제목이나 배우 이름 아시는분 계실까요??
질문
1357924
04/13 1898 2
이거 누구작품인지 여자 누군지 아시는뷴
질문
임마누이
04/13 1679 1
마이팬스 alain 작품중에 미사토쨩 요즘에도 올라오나요?
질문
Gavi
04/13 954 0
retsudao 작품중에 이거 아직 안풀린거죠?
질문
sinatra12
04/13 2083 3
banbi_555 복구요청
요청
qwer1234g
04/13 1474 6
newapexdrive , ApexDrive 구독없이 영상 다운로드 방법! 절대 유료가 아님!@!
정보
이수야아니다
04/13 3769 13
kuzu 74번 같은 분 영상 더 있나요?
질문
wtd1234
04/13 2701 0
이여자 아는 사람??
질문
omnium
04/13 1756 -5
[복구요청] vzrym9 최신작(2GB) 부탁드립니다
요청
dydgufak
04/13 2057 1
[복구요청] retsu_dao (3.04GB, 3V) 신작모음 부탁드립니다
요청
dydgufak
04/13 2174 3
마이팬즈 얘네는 좀 망했으면 좋겠네
잡담
bigbluebang
04/12 10166 41
고수 님들 이분 누구인지 정말 궁금합니다,, ㅜㅜ 중국분 입니다 ㅜㅜㅜㅜㅜ
질문
brokenmine
04/12 2125 -6
bluemoon 요청 자막 제작 완료 공유
자막
dfer21
04/12 4372 28
[복구 요청] [Fansly] Echikano
요청
qkrwnghd
04/12 1825 5
(안보임 수정)이 두사람 누군지 알수있음?
질문
bigboobsuki
04/12 3584 0
성함이 궁금합니다
질문
tuwks23
04/12 1679 5
@seisakuno_shiraishi 영상 풀려있나요?
질문
qcqf10
04/12 2120 2
이거 누군지 아는사람 있음?
질문
rurururu12
04/12 2086 0
yuumtx 작품 요청드려봅니다
요청
maruto4543
04/12 1929 2
@kasutaado 영상 풀려있나요?
질문
rookie
04/12 1646 0
이 배우 이름 누구인지 알 수 있을까요??
질문
kimsu
04/12 2188 0