kone
Sign in
비디오가게

비디오가게

영상 제목 번역은 같은 자료 취급해야 할까요?

퐁퐁남
12/07/2025, 13:34:27
질문
2938 views · 0 likes

요즘 제목만 번역하고 아직 기간이 안 지난 자료를 올리는 사람이 많아졌습니다

일단 제목 번역도 본인 노력이 들어간거라 내버려두고 있었는데
영상 전체를 번역한 것도 아니고 제목만 번역한거고
제미나이같은 AI로 가볍게 번역하는 경우도 많아서 
이걸 어떻게 해야할지 고민중에 있습니다

그냥 같은 자료로 취급하는게 좋을까요?
아니면 다른 자료로 취급하는게 좋을까요?
여러분깨도 한번 물어봅니다

읽어주셔서 감사합니다


0
19 comments
Sign in to comment
Ghost
12/07/25
예전부터 생각하는건데 자꾸 여기서 댓글 의견을 묻는게 큰 의미없음...깡계 다중이도 많은데 어느게 대중적인 의견인지 알수없고 그냥 완장이 어떻게 관리하고 싶은지 생각해서 내놓는게 맞는듯
퐁퐁남
12/07/25
확실히 원피스 땀방울론 마냥 도저히 논리적이라고 볼 수 없는 방법으로 깡계냐 아니냐 판단해야 하는 경우가 많아요ㅋㅋㅋㅋ 그래도 하기 전에 물어보고 하는게 좋다고 생각해서 앞으로도 믈어보기는 하고 실행할겁니다 의견 감사합니다
trosarr
12/07/25 Edited 12/07/25
음.. 일단 난 개인적으로 가지고 있는 자료 번역된거 올라오면 번역된걸로 자료 바꾸고 둘 중엔 번역된걸 받는편인데 별개로 보고 받는사람이 선택적으로 알아서 받으면 되는거 아닐까..? 그리고 가끔 번역본 올릴 때 추가로 이빨 채워서 올리기도 하던데
퐁퐁남
12/07/25
아 그런 경우도 있네요 그런 것까지 생각하면 일단은 허용하는게 맞으려나요 원래도 번역만으로 노고라고 생각해서 허용을 한건 였는데 의견 감사합니다
dayonef
12/07/25
솔직히 같은 자료 제목 번역만해서 올리는건 막아야된다고 생각함 어느 순간부터 받는사람이 번역되어있으면 좋지에서 업로더가 번역했는데 막을꺼임? 이런 생각으로 번역하는 느낌이 들어서..
퐁퐁남
12/07/25
이 글을 올린 이유가 바로 그거 였습니다 처음에는 괜찮다 생각했지만 갈수록 제목만 번역해서 업로드하는 경우가 많아졌어요 의견 감사합니다
ab1ab
12/07/25
나도 이의견임
Ghost
12/07/25
솔직히 모르겠음 뭔가 새 자료느낌나게 택갈이만 된거같아
sizizigt
12/07/25
원칙적으로 중복 업로드는 반대임. 번역능력은 개개인마다 다를 수 있음. A급번역, B급번역, C급번역. 이런식으로 올릴수도 있는 것임, 번역했기때문에 올릴수 있는 특권주는것은 반대합니다
popout
12/07/25
자료가 완전 똑같은거면 재업이랑 다를바 없다고 생각함..
ab1ab
12/07/25
심지어 짤 출처도 안알려줌 시발새끼임
ll2okp779
12/07/25
제가 올린것중에 2개정도 중복되는거 같네요 여기서 받은것도 아니고 구글링으로 구할수있는거라 문제삼지 않는건줄 알았는데 아닌가 보네요 문제되면 지울게요
퐁퐁남
12/07/25
아무래도 본인이 지워주시는개 마음이 편할거 같네요 이번에 올린 게시물들은 지워주시고 다음부터는 업로드할 때 이전 자료가 기간이 지났을 때 업로드해주시면 좋을것 같습니다
LlOoMm
12/07/25 Edited 12/07/25
새로운 영상이 추가되어서 해당 영상을 포함하여 번역해 업로드 하는 경우면 괜찮다고 생각하는데 아예 기존 자료랑 동일하면서 제목만 번역한 건 재업이랑 동일한 것 같다고 생각합니다
tenbirdki
12/07/25
어차피 여기 올라오는거 자체가 싹다 돚거인데 무슨 의미임
오토카나
12/08/25
어차피 제목 번역자체는 본인이 할 수 있고 제목이 다르다고 안에 내용이 다른 것은 아니기 때문에 같은 자료로 취급하는게 좋을 듯
qlweqslckasc
12/08/25
자료 구성똑같은데 제목만 띡 번역헀다고 올리면 중복맞죠 처음올린사람무안할듯요 중복업으로 취급하고 삭제하는게 더 후환없을거같아요
ahendhkzhsprkrp
12/08/25 Edited 12/08/25
다른 이야기인데 매우 개인적인 바람으로 원 제목을 알 수 있게 해주실 수만 있다면.. 원제목에 한글제목도 포함해주시거나 해주시면 정말 너무 몸둘바를... ㅎㅎ
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 잡담 질문 추천 요청 영상 짤 여장 자막 후기 정보 정보(2) 건의 ⚡♿완장 호출벨♿⚡
공지을 숙지하지 않아서 일어나는 일은 모두 본인 책임입니다.
공지
dayonef
05/02 27637 34
[필독]🚨🛑서브 이용시 주의해야하는 점들🛑🚨
공지
dayonef
05/02 65223 34
[탭별 기능 설명]
공지
퐁퐁남
10/19/25 142814 26
乙葉らら<--너무 창렬임
잡담
hawb1092
03/27 6360 56
앞으로
잡담
Ghost
03/20 12531 113
영상 공유해주시는 모든 대협님들께 감사드립니다.
잡담
peach3112
03/18 8702 100
교복물 관련 추가 공지드립니다.
공지
dayonef
03/17 21754 20
동영상 용량
잡담
Ghost
03/17 7480 24
bluemoon 자막 하나 올려봅니다
자막
dfer21
03/12 33136 41
외국 사이트 돌아다니다 보니 영상 공유하기 싫어지네
잡담
ura12
03/12 34981 86
@himitsuchan 요청드립니다.
요청
rddtgg
03/11 37442 23
공유게시물이 썰려나가는 사례가 최근 부쩍 늘어나서 불만이 많으신걸로 압니다
잡담
gjpsaas
03/11 47077 93
이런 서양 난교짤은 어떰
짤
cmbhh
03/09 71903 24
sano_xxxxxx 부탁드립니다
요청
kmh204
03/09 61155 33
[Hana Bunny,Yoshinobi,UyUy] Elegg
짤
ArIso
03/08 76163 44
작품 이름 알 수 있을까요 ㅠ_ㅠ
질문
korean1
03/08 69591 30
[복구요청]육변기 타락채널 케모노카이 [candfans]kemonokai 90, 91, 92(14GB 3V)
요청
토우지
03/07 65714 19
교복 자료 기준 변경
공지
퐁퐁남
03/06 60088 30
MonkeyOnGiraffe 자료 요청합니다!
요청
binu0
03/06 41279 37
코스프레 올라오는곳
정보
fox-tail
03/04 53415 35
yikouyoutao / mengbailuoli
짤
wwqwe2231
03/04 41849 20
영상 해적질 하는 법
정보
rlawjrwnd
03/02 60414 127
요청복구 회식녀 [芽芽 , @yaya86412] 8.6mb
짤
파와잭스
03/01 38739 29
품번 프리뷰어 JPGallery v3.1 (21.4MB)
정보(2)
Legnax
02/28 30382 18
자막 SNOS-047, SONE-615, SONE-665, SSIS-529, SSNI-803 외 총 22편
자막
21asdw211
02/25 35247 24
자막 JUFE-200, JUFE-294, MIDA-015, MIDA-400, MIDA-404, MIDA-480 외 총 22편
자막
21asdw211
02/25 32960 21
절대 현자타임에 하드정리하지마라
잡담
하이바라
02/23 31923 23
Candfans 암캐추천
짤
KINO
02/22 44113 42
@kuramakun_ura 복구 요청 드립니다.
요청
roarorc
02/21 8431 26
페니반(195G) 공유 받고자 하시는분에게 알려드립니다.
잡담
unn20011
02/18 27621 18
임산부 모음(900g) 공유 받으신분께 안내 말씀 드립니다.
잡담
unn20011
02/16 31834 31
자막 DASS-843, FNS-149, FNS-150, GVH-819, JUFE-611 외 총 26개43, FNS-149, FNS-150, GVH-819, JUFE-611 외 총 27개
자막
21asdw211
02/14 37060 26
자막 ABF-246, IPZZ-178, IPZZ-246, IPZZ-428, JUR-275 외 총 14편
자막
21asdw211
02/11 32325 18