자동 번역 자막 관련으로 잘 아시는분 있으신가요 ?

0xthsgds

07/12/2026, 05:23:23

질문

17021 views · 2 likes

항상 대협분들 덕분에 행복한 나날들을 지내고 있습니다.
최근 자막이랑 뿌려주신 대협분 보고 많이 배웠습니다.

저도 대협처럼 자막을 만들고 싶은데 시간이 걸리더라도
자막 번역과 편집을 배우고 싶은데

어떻게 보통 진행하시는지 대협분들께 물어보고 싶습니다.

10 comments

hahahoho

07/12

팟플레이어 소리로 번역

[deleted] 07/12 Edited 07/12

Deleted comment.

[deleted] 07/12 Edited 07/12

Deleted comment.

dfer21

07/12

우선 저는 "Subtitle Edit" 프로램을 사용합니다 팟플레이어 소리로 번역을 누른다음 번역 다된걸 다듬는 방식을 씁니다 근데 전 팟플 한국어로 싹 번역한다기 보단 예를들어 서양야동에 영어를 쓰면 영어로 일본어를 쓰면 일본어로 번역해서 그 자막을 다른이름으로 저장하면 Subtitle Edit가 깔려있으면 .srt파일이 생성되는데요 그 파일 자체를 제미나이에게 올려놓고 .srt방식으로 복붙할 수 있게해줘 한다음 제미나이가 올려준 그걸 메모장에 그대로 복붙하면 기본적인 준비는 끝납니다 아무래도 팟플이 번역해주긴 하지만 싱크라던가 영상이 길면 길수록 통으로 번역 안하고 넘기는게 엄청 많습니다 싱크도 웬만하면 안맞구요 그리고 쌩뚱맞은 번역을 하는것도 많습니다 그래서 영상을 처음부터 쭉 돌려보면서 Subtitle Edit 기능으러 직접 손수 싱크를 맞추고 번역 안된부분은 그 부분만 따로 추출해서 다시 번역하고 하는 방식을 저는 사용합니다

dfer21

07/12

그리고 싱크에 맞게 음성도 분할해서 싱크에 맞춰 넣고 오번역 수정 해서 저는 걸리는 시간이 20분 내외 영상이면 4시간? 5시간? 걸리는것 같습니다 물론 신음도 없고 제가 최근에 올린 저런 오나서포트 영상일경우는 영어이고 신음도 없다보니 팟플레이어가 잘 번역해준 경우고 만약 신음도 섞여있고 일본어를 하신다면....제 기준 20~30분 영상 기준 8시간에서 10시간 까지 걸렸었습니다 솔직히 말씀드리면 진짜 이영상은 죽어도 보고싶고 어느정도 요령이 생기는 시점이 아니면 사람할짓 아니긴 합니다 전 취미로 했다가 요령이 쌓여서 지금까지 하고있는것이구요...

iceteazero

07/13

자막을 뽑아내는건 문제없는거같은데, 번역하는거는 말씀해주신대로 제미나이밖에 방법이없나여? 들어보니 gpt는 해준다고는 하는데 19 관련 단어라던가 이런거는 안해준다고 들어서... 전 일일이 1~90줄까지 복사하고 번역해줘 하고 그 다음것도 반복 이렇게 했었는데 그냥 생각해보니 srt나 smi 파일 자체를 넣어버리면되는군요...?

이기북

07/13

바이브코딩 할줄 아시는분이면 저는 qwen-asr이라는 모델 쓰는데 로컬모델중에서는 성능 가장 좋은것 같더라고요. 이걸로 일본어 자막을 시간과 함께 뽑을수있는데 텍스트만 따로 뽑아서 제미나이 api에 요청해서 번역하고 텍스트 반환되면 시간 매핑해서 srt 파일 만드는 식으로 해요 핵심은 asr(자동음성인식) 모델을 어떤것을 쓰느냐, 제미나이한테 번역 요청용 프롬프트를 어떻게 작성하느냐(av자막이다, 야하게 번역해달라, 잘못된자막은 필터링해달라 등등 복잡하게 작성필요..) 두가지가 퀄리티랑 직결되는 것 같네요 코딩 안하는 일반인이면 팟플레이어로 뽑고 제미나이에 첨부하는게 최선일 것 같습니다. 제미나이가 ai모델중에 검열 제일 덜하더라고요

0xthsgds

07/13

대협 !!! 대협 답변주셔서 너무 감사합니다 대협이 공유해주시는 자막보고서 너무 감명 받아서 글을 올리게 되었는데 답변 주셔서 감사합니다 ^^ 조금 복잡하긴 한데 제가 시도해보도록 하겠습니다 대협!!! 은혜는 잊지 않습니다 !!

s/pornvideo