제작해 둔 것들을 전부 올립니다. 원래는 제가 만들어서 혼자 보려고 했던 거라 퀄리티가 아주 높지는 않습니다.

무슨 말이냐면, 중간중간에 나오는, 다들 너무 많이 들어서 익숙한 대사들 있잖아요. "간다!", "가버렷!" 같은 것들요. 그런 부분은 전부 작업하지는 않았습니다. 물론 작품에 따라 전부 작업된 것도 있고, 빠진 것도 있을 겁니다. 그 점은 감안하고 봐주시면 감사하겠습니다.

작업 방식은 팟플레이어로 자막을 추출한 뒤, 그걸 번역기에 돌리고, 다시 작품을 처음부터 끝까지 돌려보면서 일본어를 하나하나 듣고 수정하는 식으로 진행했습니다. 일본어를 전혀 모르는 상태라, 가능한 모든 방법을 동원해서 번역했습니다. 그래도 정말 모르겠는 부분은 어쩔 수 없이 넘어간 경우가 있는데, 아주 가끔 보이실 수도 있습니다.

특히 bluemoon 이 분은 신음하면서 말하는 대사가 많아서 알아듣기가 꽤 어렵더라고요. 그래서 "나는 일본어를 아주 잘 안다!" 하시는 분들께는 다소 답답하게 느껴지실 수 있어 추천드리지 않습니다.

그리고 모든 작품을 작업한 건 아니고, 제 취향에 맞는 것들만 선별해서 자막을 제작했다는 점도 참고 부탁드립니다. 한 작품은 이전에 올렸고, 나머지 하나는… 아무리 찾아봐도 자막 파일이 보이지 않네요. 영상은 있는데 자막 파일만 사라진 것 같습니다.

말이 좀 길어졌네요. 아무쪼록 즐겁게 감상해 주시길 바랍니다!

aHR0cHM6Ly9teXBpa3Bhay5jb20vcy9WT3BIVFAxWml5M0FMQUpYVlN3d0YwMU5vMg==
ㄱㄹ,7일

+커뮤니티에서 이른바 '쌀먹 이슈'라고 해야 할까요, 관련 글이 간간이 올라오더라고요. 물론 저도 다른 분들이 공유해 주신 걸 받아서, 마치 제가 직접 구한 것처럼 재공유하는 파렴치한 짓은 하지 않았습니다. 다만 계속 받기만 하는 입장이다 보니 괜히 눈치가 보이기도 했고, 예전에 한 번 영상을 구해달라는 글을 올린 적도 있어서, 이런 식으로라도 보답을 해보고자 자막 제작을 하게 됐습니다.

그리고 최근에 공유된 bluemoon 영상 중에 자막 제작할 만한 것들이 꽤 있더라고요. 그 부분은 전부 제작해볼 생각입니다. "이후에는"
"bluemoon 영상에 한해서", 댓글로 원하시는 영상 자막을 요청해 주시면 제작을 시도해보겠습니다. 다만 취미로 하는 작업이다 보니 기간을 정확히 약속드리기는 어렵습니다. 그래도 완성되는 대로 꾸준히 올려보겠습니다.

+2026.04.05

수정내역 :
1. "카즈사 할로윈" 보여드리기 민망한 수준의 번역과 싱크 안맞음 문제로 다시 싱크수정과 번역을 보강을 하여서 다시 올렸습니다.
2. "카프카"와 "사쿠야"의 자막 크기를 70~80에서 21로 줄였습니다. 만약 저 처럼 "Subtitle Edit"으로 영상을 추출하실때 21로 설정해서 출력된 영상의 자막이 너무 작아지는 현상을 겪으시는 분들은(제가 그런 현상임) 자막 크기를 70~80 크기로 설정후 영상을 출력하시면 됩니당