bluemoon 자막 제작 공유
제작해 둔 것들을 전부 올립니다. 원래는 제가 만들어서 혼자 보려고 했던 거라 퀄리티가 아주 높지는 않습니다.
무슨 말이냐면, 중간중간에 나오는, 다들 너무 많이 들어서 익숙한 대사들 있잖아요. "간다!", "가버렷!" 같은 것들요. 그런 부분은 전부 작업하지는 않았습니다. 물론 작품에 따라 전부 작업된 것도 있고, 빠진 것도 있을 겁니다. 그 점은 감안하고 봐주시면 감사하겠습니다.
작업 방식은 팟플레이어로 자막을 추출한 뒤, 그걸 번역기에 돌리고, 다시 작품을 처음부터 끝까지 돌려보면서 일본어를 하나하나 듣고 수정하는 식으로 진행했습니다. 일본어를 전혀 모르는 상태라, 가능한 모든 방법을 동원해서 번역했습니다. 그래도 정말 모르겠는 부분은 어쩔 수 없이 넘어간 경우가 있는데, 아주 가끔 보이실 수도 있습니다.
특히 bluemoon 이 분은 신음하면서 말하는 대사가 많아서 알아듣기가 꽤 어렵더라고요. 그래서 "나는 일본어를 아주 잘 안다!" 하시는 분들께는 다소 답답하게 느껴지실 수 있어 추천드리지 않습니다.
그리고 모든 작품을 작업한 건 아니고, 제 취향에 맞는 것들만 선별해서 자막을 제작했다는 점도 참고 부탁드립니다. 한 작품은 이전에 올렸고, 나머지 하나는… 아무리 찾아봐도 자막 파일이 보이지 않네요. 영상은 있는데 자막 파일만 사라진 것 같습니다.
말이 좀 길어졌네요. 아무쪼록 즐겁게 감상해 주시길 바랍니다!
aHR0cHM6Ly9teXBpa3Bhay5jb20vcy9WT3BIVFAxWml5M0FMQUpYVlN3d0YwMU5vMg==
ㄱㄹ,7일
+커뮤니티에서 이른바 '쌀먹 이슈'라고 해야 할까요, 관련 글이 간간이 올라오더라고요. 물론 저도 다른 분들이 공유해 주신 걸 받아서, 마치 제가 직접 구한 것처럼 재공유하는 파렴치한 짓은 하지 않았습니다. 다만 계속 받기만 하는 입장이다 보니 괜히 눈치가 보이기도 했고, 예전에 한 번 영상을 구해달라는 글을 올린 적도 있어서, 이런 식으로라도 보답을 해보고자 자막 제작을 하게 됐습니다.
그리고 최근에 공유된 bluemoon 영상 중에 자막 제작할 만한 것들이 꽤 있더라고요. 그 부분은 전부 제작해볼 생각입니다. "이후에는"
"bluemoon 영상에 한해서", 댓글로 원하시는 영상 자막을 요청해 주시면 제작을 시도해보겠습니다. 다만 취미로 하는 작업이다 보니 기간을 정확히 약속드리기는 어렵습니다. 그래도 완성되는 대로 꾸준히 올려보겠습니다.
+2026.04.05
수정내역 :
1. "카즈사 할로윈" 보여드리기 민망한 수준의 번역과 싱크 안맞음 문제로 다시 싱크수정과 번역을 보강을 하여서 다시 올렸습니다.
2. "카프카"와 "사쿠야"의 자막 크기를 70~80에서 21로 줄였습니다. 만약 저 처럼 "Subtitle Edit"으로 영상을 추출하실때 21로 설정해서 출력된 영상의 자막이 너무 작아지는 현상을 겪으시는 분들은(제가 그런 현상임) 자막 크기를 70~80 크기로 설정후 영상을 출력하시면 됩니당
Deleted comment.
s/pornvideo
• 65,038 subscribers- 1. [1 - 1] 탭 미준수 금지
게시글의 내용에 맞는 탭을 사용하지 않을 경우 탭 미준수에 해당합니다.
- 2. [1 - 2] 일일 게시글 작성 수 제한
게시글은 하루 최대 8개까지 작성할 수 있습니다.
- 3. [1 - 3] 자료 공유 시 지정 클라우드 및 비밀번호 사용
클라우드는 키오스크, 픽팍, 테라박스만 사용해야 합니다. 키오스크, 픽팍 국룰: Wm5KbFpYUnBZbVYw (2번) 테라박스 국룰: Wm5KbFpRbz0K (2번) 자료 비밀번호는 지정된 비밀번호로 통일해야 합니다. 임의로 다른 비밀번호를 설정하면 안됩니다. (ex: 국룰123) 비번을 2중 설정하는 것은 허용합니다. 자료의 공유 기간은 최소 1일~최대 1달로 설정해야 하며 영구 공유는 금지합니다.
- 4. [1 - 4] 자료 공유·자료 복구 / 자료 요청·복구 요청 시 사진 첨부 및 제목·게시글 내용 작성
해당 자료의 내용을 확인할 수 있는 사진을 1개 이상 첨부해야 합니다. 자료 공유·자료 복구글의 제목에는 자료의 제목과 용량을 기재해야 하며 장르는 선택 사항입니다. 자료 요청·복구 요청글의 제목에는 자료의 제목을 기재해야 하며 장르, 용량은 선택 사항입니다. ⚠️클릭주의 탭의 모든 글은 장르 기재가 필수이며 미리 보기 방지 사진을 추가로 첨부해야 합니다. ⚠️클릭주의,🔤자막,📷짤 탭의 복구는 복구탭이 아닌 각각의 탭을 이용하되 제목 앞에 ‘복구’를 표기해야 합니다. 복구 이력이 있는 자료의 재복구는 반복 게시를 최소화 하기 위해 공유기간을 30일로 고정합니다. 복구 요청글은 제목 맨 앞에 ‘복구요청’을 추가로 표기해야 합니다. 자료 공유는 키오스크, 픽팍, 테라박스 중 하나를 선택하고 자료를 업로드한 뒤 링크를 BASE64로 인코딩한 뒤 게시합니다. 자료 공유글, 복구글은 게시글 내용에 공유 기간을 적어야 합니다. 자료 공유글, 복구글에 작성된 내용과 실제 업로드된 자료가 같아야 합니다.
- 5. [1 - 5] 중복자료
기간이 만료되지 않은 자료의 복구를 금지합니다. 기간이 만료됐더라도 이전 공유자의 승인 없이는 재공유를 금지합니다. 기간이 만료되지 않은 모음집에 포함된 단품의 공유를 금지합니다. 기간이 만료되지 않은 단품을 포함한 모음집의 경우 공유가 허용됩니다. 모자이크 파괴, 업스케일, (이전 공유 자료에 워터마크가 있을 경우)워터마크 없는 영상은 중복자료로 간주하지 않습니다 이미 업로드가 되어있는 자료로 모파(or 업스케일)를 했더라도 중복자료가 아니므로 권리는 각자에게 있으나 기존 업로더에게 알려서 마찰을 최소화 하는걸 권장합니다. 워터마크는 없는 쪽이 우선권을 가집니다. ex) 워터마크가 있는 영상을 먼저 업로드 했더라도 워터마크 없는 영상의 공유기간이 지나지 않았을 때 워터마크 있는 영상을 복구하면 중복으로 간주합니다. 복구 요청이 있다는 조건하에, 요청자료의 기간 만료 시점이 30일을 초과할 경우 부재중인 것으로 간주하여 제3자의 재공유가 허용되며 재공유 이후에도 이전 업로더가 복구하여 제3자의 재공유 자료의 삭제를 요청할 시 운영진이 개입하여 삭제할 수 있습니다. 기타 부당하다고 판단되면 완장을 호출하시기 바랍니다.
- 6. [1 - 6] 국내 자료 / 국내 활동 중인 외국인 관련 질문 및 공유 금지
대한민국 법령의 처벌 범위에 있는 자료를 엄격히 금지합니다. ex: 해외에서 활동하는 외국인이 국내 작품에 출연하는 경우 금지 (X) ex: 국내에 거주하다 해외로 이민가서 구독형 성인 사이트에서 활동 하면서 국내에서 활동하는 경우 (X) ex: 외국인이지만 국내에서 활동하고 구독형 성인 사이트에서 활동하는 경우 (X) ex: 해외 작품에 출연한 해외 거주 한국인 역시 국내법이 적용되는 출연자일 수 있으므로 금지 (X)
- 7. [1 - 7] 교복물 관련 질문·요청·공유
성인 배우의 교복 착용 및 교복 코스프레는 허용합니다. 배우의 신원이 명확하지 않은 자료에 대한 질문·요청·공유는 금지합니다. 다만 연령 확인 절차를 운영하는 공식 플랫폼(myfans, Pornhub 등)에 게시된 자료는 허용합니다.
- 8. [1 - 8] 미성년자 관련 불법 자료 및 불법 촬영물 공유 금지
- 9. [1 -9] 방주 형식의 자료 공유 금지
여러 자료 모음집을 한곳에 모은 방주 형식의 자료 공유를 금지합니다.
- 10. [2 - 1] 핑프 금지 [2 - 7] 외국인 금지
공지를 확인하면 알 수 있는 내용을 질문하는 경우에도 핑프에 해당합니다. 기간이 만료되지 않은 자료의 복구를 요청하는 경우에도 핑프에 해당합니다. 본 서브는 해외로 알려지길 원치 않으므로 외국인의 사용을 금합니다.
- 11. [2 - 2] 특정 유저 네임드화 금지
- 12. [2 - 3] 서브 내 갈등 유발·이용 방해 금지
서브 내에서 싸움, 갈등을 유발하거나 분위기를 흐리고 다른 사용자의 이용을 방해하는 행위는 금지합니다. 먼저 시비를 건 이용자가 있더라도 욕설이나 비방 등으로 대응한 이용자 역시 제재 대상이 될 수 있습니다. 요청·복구·질문 등으로 언급된 자료를 알고있거나 갖고있다고 말하여 주목을 끌고 24시간 이내에 정보를 알려주지 않거나 공유하지 않으면 어그로 분탕으로 간주함.
- 13. [2 - 4] 광고성 사이트 공유 금지
정보 공유를 목적으로 한 외부 사이트 주소는 허용합니다. 추천인 코드 공유 등은 금지합니다.
- 14. [2 - 5] 서브 내 영상 교환 금지
- 15. [2 - 6] 국룰 언급 / 질문 / 답변 / 공유 금지