kone
Sign in
딸깍번역
딸깍번역

Ballon Translator 를 사용해보자 (1편 기본 설정)

greener-straper
09/10/2025, 05:33:11
건의, 질문, 그 외 등등
38130 views · 19 likes

주요 준비물
1. BallonsTranslator

https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator/tree/dev?tab=readme-ov-file#windows

GitHub - dmMaze/BallonsTranslator: 深度学习辅助漫画翻译工具, 支持一键机翻和简单的图像/文本编辑 | Yet another computer-aided comic/manga translation tool powered by deeplearning
深度学习辅助漫画翻译工具, 支持一键机翻和简单的图像/文本编辑 | Yet another computer-aided comic/manga translation tool powered by deeplearning - dmMaze/BallonsTranslator




2. 장붕 번역기
https://syosetu.colomo.dev/

콜로모 번역기
콜로모 번역기: 각종 언어로 된 웹페이지, 텍스트, 자막 또는 PDF 파일을 편하게 AI로 번역해서 볼 수 있습니다.





  1.  설치방법

1

Git clone을 통해 직접 프로그램을 빌드하셔도 됩니다만 개발 지식이 없는 분들이 벌룬즈 번역기를 사용하려면 포터블 버젼을 사용하시는게 좋습니다.

구글 드라이브에서 BallonsTranslator_dev_src_with_gitpython.7z 을 다운 받으시면 됩니다.




압축 파일을 풀고, launch_win_with_autoupdate.bat 을 실행합니다.

1


프로그램 언어를 바꿔줍시다.
view - display language - 한국어

1



우선 프로그램의 UI를 알아봅시다.


1

우선 하단의 네 가지 모듈을 이해해야 합니다.

좌측부터

Text Detector(문자 탐지)
OCR(문자 입력)
Inpaint(그림뭉개기 : 식질도구)
Translate(번역도구)

네 가지 모듈은 우선 건들지 말고, 번역 도구의 기본값이 구글 번역이니 우선 이것만  파파고 번역으로 수정합니다. 
또한 Target 언어를 한국어로 변경합니다.

초벌 번역을 파파고로 하고, 이후에 장붕번역기(콜로모) 로 AI 번역을 수행할겁니다.


다음은 폴더를 지정해서 이미지들을 불러 옵시다.



1




그다음, 좌측 하단의 Run 버튼을 눌러 초벌 번역을 진행합니다.



1



그후, 역식질이 자동으로 진행됩니다.
이것으로도 충분히 읽을만하지만, 파파고 변역은 역시 부족한점이 있기에 다음 글에서는 AI 번역을 통해 번역의 질을 높여보겠습니다.

19
9 comments
djeinf
09/10/25
정보추
dramatic
09/10/25
휴무때 정독 해봐야겠다.
tootsiepop99
09/10/25
개추
blabla
09/10/25
보추
goodday0112
09/12/25
글 잘 읽었습니다. 잘 써보았습니다만. Ballon Translator로 몇개를 써보았는데 혹시 Ballon Translator만 쓸려고 해도 구글 ai 스튜디오 api 키가 있어야 했던건가요? 아니면 콜로모 번역기도 쓸때만 필요한건지 Ballon 설정을 만졌다가 헷갈려서 문의 드립니다.
greener-straper
09/12/25
벌룬즈 내부 번역 모듈을 제미나이로 사용할때는 필요하겠죠? 검열때문에 추천하지는 않습니다만...
goodday0112
09/12/25
아 그러면 밑에 번역(Translate)을 파파고로 설정 해놓으면 구글 api는 필요 없는거군요. 그러면 오히려 콜로모 번역기를 쓸때만 구글 api가 필요한거군요. 이게 헷갈려서 그랬습니다. 구글 api을 안쓸려고 해서 찾다보니 그랬습니다.
TTTT
09/14/25
선생님 글 잘읽었습니다 용량 꽤 커보이는데 얼마정도 되는건가요? Ballon Translator
kabsu
10/29/25
개추
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 동인_창작(26.04~) 동인_팬픽 상업_연재(26.08~) 상업_단행 CG, 일러스트 서양_코믹 서양_3D 보추_종합 기타 작품 동인_창작(25.06~26.04) 상업_연재(25.06~26.08) 작품 추천 건의, 질문, 그 외 등등
딸깍번역 서브 운영방침 선언문
일반
tootsiepop99
06/05/25 609932 30
기계 번역물 업로드 안내 _v.26.01.01
일반
tootsiepop99
06/09/25 626187 2
ai 번역기 안내
일반
tootsiepop99
06/29/25 417293 34
이치고 번역기를 이용하시는 분들을 위해 공유합니다._26.05.27
건의, 질문, 그 외 등등
tootsiepop99
01/21 563558 22
작품 추천을 하는 가이드 라인
일반
tootsiepop99
08/30 2895 21
작품 추천을 하는 가이드 라인
일반
tootsiepop99
08/30 2897 21
[Jury] Hashitanai Yoru no Hanashi [Digital] [MTL] [Korean]
상업_단행
tootsiepop99
08/30 8365 17
[Fujinoe Honpo (Fujinoe13B)] Kuro Gal JK de Shasei Shitai [Digital] [MTL] [Korean]
동인_창작(26.04~)
tootsiepop99
08/30 7097 20
[Oekaki Kaki] Pokopen Shinryaku Sono 3 (Keroro Gunsou) [MTL] [Korean]
동인_팬픽
tootsiepop99
08/29 14379 24
[Nikutai Gengo Club (Dekosuke)] Anta no Otoko Morau wa yo (Panty & Stocking with Garterbelt) [Digita [MTL] [Korean]
동인_팬픽
tootsiepop99
08/29 13734 24
[Nikutai Gengo Club (Dekosuke)] YANKEExYANKEE 2 (Blue Archive) [Digital] [MTL] [Korean]
동인_팬픽
tootsiepop99
08/29 12406 19
[Puppukupu (Kawaisaw)] Taima no Haha, Roku Remaster Soushuuhen [Digital] [MTL] [Korean]
동인_창작(26.04~)
tootsiepop99
08/29 14354 40
[Takurowo-dou (Takurowo)] Namaiki Gal o Succubus ni Shite Oshioki Shitatta Ken Final [Digital] [MTL] [Korean]
동인_창작(26.04~)
tootsiepop99
08/29 12130 15
[Ebisuya (Yuzuriha)] InCha na Ore Dake ga Shitte Iru Seito Kaichou no Uragawa 2. [Digital] [MTL] [Korean]
동인_창작(26.04~)
tootsiepop99
08/29 12545 20
[Ijiise] Tsumatachi wa Ima, Kaigai ni Imasu Kouhen [MTL] [Korean]
동인_창작(26.04~)
tootsiepop99
08/29 12078 27
[Warabi Mochi Seisakujo (Koudera Sachi)] Boku no Kanojo wa Moto Kare Kuzu Otoko no Onaho deshita [Digital] [MTL] [Korean]
동인_창작(26.04~)
tootsiepop99
08/29 13181 32
[Tokyo Ereki Studio (Azuma Ryo)] Ijimerarekko JK wa Choroi. [Digital] [MTL] [Korean]
동인_창작(26.04~)
tootsiepop99
08/29 10764 16
[Kaokuba (Shinyashiki)] Furuhonya no Kusse Gishi to to Chichikuri Au Hanashi [Digital] [MTL] [Korean]
동인_창작(26.04~)
tootsiepop99
08/29 10188 16
[Burning Shimai (MARUTA)] Takabisha na Hashiritakatobi Joshi wa Mob no Chinpo ja Manzoku Dekinai [Di [MTL] [Korean]
동인_창작(26.04~)
tootsiepop99
08/29 11803 20
[Buchiyama Melon Peach (Buchiyama Buchio)] Nagachichi Elf wa Kotowarenai [Digital] [MTL] [Korean]
동인_창작(26.04~)
tootsiepop99
08/29 13427 27
[Enma] Momoiro Kikyou Ichi [MTL] [Korean]
동인_창작(26.04~)
tootsiepop99
08/29 14380 35
[Strekoza (Arakige Tanji)] Bakunyuu Shimai ni Oshiekomu [MTL] [Korean]
동인_창작(26.04~)
tootsiepop99
08/29 11342 21
[Keishoryaku] Jimi Iro Immoral [Digital] [MTL] [Korean]
상업_단행
tootsiepop99
08/28 13564 15
[Yuu] すめるとりっぷ (COMIC Luxuria Melt Vol.03) [MTL] [Korean]
상업_연재(26.08~)
tootsiepop99
08/28 12978 20
[Kurukuru] Cool-kei Dansou Onna ni Kanojo Netorareta kara, Wakarasete Yatta 3 [MTL] [Korean]
동인_창작(26.04~)
tootsiepop99
08/28 14951 37
[みゆみゆ。と咲く (Miyumiyu)] 多分オレはもうすぐ死ぬので憧れの上司にSEXお願いしたら叶えてくれた話 [MTL] [Korean]
동인_창작(26.04~)
tootsiepop99
08/28 13617 28
[RK-2] Tomodachi no Mama ga Boku no Dekachin de Ikimakutta Natsumatsuri [MTL] [Korean]
동인_창작(26.04~)
tootsiepop99
08/28 12535 18
[Tanuking Sleep (Drachef)] Yuusha no Mama wa Hamerarete Shimatta! [Digital] [MTL] [Korean]
동인_창작(26.04~)
tootsiepop99
08/28 11941 17
[Freehand Tamashii (DT Hone)] huri-hando tamasii no sien saito matome 1 [MTL] [Korean]
동인_창작(26.04~)
tootsiepop99
08/28 11589 19
[Himuganeya (Yuzuki Himuka)] Rosshutsu Daisuki Kaishain-san no Hentai Yakou [Digital] [MTL] [Korean]
동인_창작(26.04~)
tootsiepop99
08/27 18956 19
[toumi haruka] HOME娘って、どぅ？ -総集編3- [MTL] [Korean]
동인_팬픽
jackpot0716
08/27 16359 21
[toumi haruka] HOME娘って、どぅ？ -総集編2- [MTL] [Korean]
동인_팬픽
jackpot0716
08/27 13813 16
[toumi haruka] HOME娘って、どぅ？ -総集編- [MTL] [Korean]
동인_팬픽
jackpot0716
08/27 12966 17
[toumi haruka] HOME娘って、どぅ？ -由比ヶ浜マ- [MTL] [Korean]
동인_팬픽
jackpot0716
08/27 12713 17
[toumi haruka] HOME娘って、どぅ? -雪ノ下陽乃- [MTL] [Korean]
동인_팬픽
jackpot0716
08/27 11494 15