kone
Sign in
딸깍번역
딸깍번역

Ballon Translator 를 사용해보자 (1편 기본 설정)

greener-straper
09/10/2025, 05:33:11
건의, 질문, 그 외 등등
38126 views · 19 likes

주요 준비물
1. BallonsTranslator

https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator/tree/dev?tab=readme-ov-file#windows

GitHub - dmMaze/BallonsTranslator: 深度学习辅助漫画翻译工具, 支持一键机翻和简单的图像/文本编辑 | Yet another computer-aided comic/manga translation tool powered by deeplearning
深度学习辅助漫画翻译工具, 支持一键机翻和简单的图像/文本编辑 | Yet another computer-aided comic/manga translation tool powered by deeplearning - dmMaze/BallonsTranslator




2. 장붕 번역기
https://syosetu.colomo.dev/

콜로모 번역기
콜로모 번역기: 각종 언어로 된 웹페이지, 텍스트, 자막 또는 PDF 파일을 편하게 AI로 번역해서 볼 수 있습니다.





  1.  설치방법

1

Git clone을 통해 직접 프로그램을 빌드하셔도 됩니다만 개발 지식이 없는 분들이 벌룬즈 번역기를 사용하려면 포터블 버젼을 사용하시는게 좋습니다.

구글 드라이브에서 BallonsTranslator_dev_src_with_gitpython.7z 을 다운 받으시면 됩니다.




압축 파일을 풀고, launch_win_with_autoupdate.bat 을 실행합니다.

1


프로그램 언어를 바꿔줍시다.
view - display language - 한국어

1



우선 프로그램의 UI를 알아봅시다.


1

우선 하단의 네 가지 모듈을 이해해야 합니다.

좌측부터

Text Detector(문자 탐지)
OCR(문자 입력)
Inpaint(그림뭉개기 : 식질도구)
Translate(번역도구)

네 가지 모듈은 우선 건들지 말고, 번역 도구의 기본값이 구글 번역이니 우선 이것만  파파고 번역으로 수정합니다. 
또한 Target 언어를 한국어로 변경합니다.

초벌 번역을 파파고로 하고, 이후에 장붕번역기(콜로모) 로 AI 번역을 수행할겁니다.


다음은 폴더를 지정해서 이미지들을 불러 옵시다.



1




그다음, 좌측 하단의 Run 버튼을 눌러 초벌 번역을 진행합니다.



1



그후, 역식질이 자동으로 진행됩니다.
이것으로도 충분히 읽을만하지만, 파파고 변역은 역시 부족한점이 있기에 다음 글에서는 AI 번역을 통해 번역의 질을 높여보겠습니다.

19
9 comments
djeinf
09/10/25
정보추
dramatic
09/10/25
휴무때 정독 해봐야겠다.
tootsiepop99
09/10/25
개추
blabla
09/10/25
보추
goodday0112
09/12/25
글 잘 읽었습니다. 잘 써보았습니다만. Ballon Translator로 몇개를 써보았는데 혹시 Ballon Translator만 쓸려고 해도 구글 ai 스튜디오 api 키가 있어야 했던건가요? 아니면 콜로모 번역기도 쓸때만 필요한건지 Ballon 설정을 만졌다가 헷갈려서 문의 드립니다.
greener-straper
09/12/25
벌룬즈 내부 번역 모듈을 제미나이로 사용할때는 필요하겠죠? 검열때문에 추천하지는 않습니다만...
goodday0112
09/12/25
아 그러면 밑에 번역(Translate)을 파파고로 설정 해놓으면 구글 api는 필요 없는거군요. 그러면 오히려 콜로모 번역기를 쓸때만 구글 api가 필요한거군요. 이게 헷갈려서 그랬습니다. 구글 api을 안쓸려고 해서 찾다보니 그랬습니다.
TTTT
09/14/25
선생님 글 잘읽었습니다 용량 꽤 커보이는데 얼마정도 되는건가요? Ballon Translator
kabsu
10/29/25
개추
Sign in to comment
All posts
All 일반 동인_창작(26.04~) 동인_팬픽 상업_연재(26.08~) 상업_단행 CG, 일러스트 서양_코믹 서양_3D 보추_종합 기타 작품 동인_창작(25.06~26.04) 상업_연재(25.06~26.08) 작품 추천 건의, 질문, 그 외 등등
딸깍번역 서브 운영방침 선언문
일반
tootsiepop99
06/05/25 609776 30
기계 번역물 업로드 안내 _v.26.01.01
일반
tootsiepop99
06/09/25 626050 2
ai 번역기 안내
일반
tootsiepop99
06/29/25 417260 34
이치고 번역기를 이용하시는 분들을 위해 공유합니다._26.05.27
건의, 질문, 그 외 등등
tootsiepop99
01/21 563549 22
작품 추천을 하는 가이드 라인
일반
tootsiepop99
08/30 2882 21
Chinpan 작가 추천합니다.
작품 추천
Jeremi
08/31 196 1
kusakabe mochi 작가 추천합니다
작품 추천
adina1231
08/30 828 1
작품 추천을 하는 가이드 라인
일반
tootsiepop99
08/30 2882 21
[Uraaka 18] 残酷格差NTR2 地獄のリゾートバイト ボクがコキ使われる横で猛毒を流し込まれる爆乳幼馴染[MTL][Korean]
동인_창작(26.04~)
fosei
08/30 4822 10
[Uraaka 18] スライム娘とお貢ぎ勇者2 可愛いあの子の本性は 性格最悪の鬼メスでした…[MTL][Korean]
동인_창작(26.04~)
fosei
08/30 4491 4
[Uraaka 18] スライム娘とお貢ぎ勇者 魔王討伐寸前でスライム娘にやられちゃいました[MTL][Korean]
동인_창작(26.04~)
fosei
08/30 3897 4
morishige 작가 단행본 작품 추천합니다
작품 추천
lilililiiil
08/30 5200 0
[Agious] My Pokedemia Diary (ongoing) (Pokemon) [MTL] [Korean]
서양_코믹
tootsiepop99
08/30 7677 3
[Agious] Empress Order (ongoing) (Pokemon) [MTL] [Korean]
서양_코믹
tootsiepop99
08/30 6951 2
[Agious] Demoness (Pokemon) [MTL] [Korean]
서양_코믹
tootsiepop99
08/30 6416 1
[Jury] Hashitanai Yoru no Hanashi [Digital] [MTL] [Korean]
상업_단행
tootsiepop99
08/30 8362 17
[Itaba Hiroshi] Mousou Ekimae Ryugaku [MTL] [Korean]
상업_단행
tootsiepop99
08/30 6670 1
[Ziran] 牛柄ビキニのゆるふわ人妻とむちむちえっち (COMIC MILF 2026-08 Vol. 91) [MTL] [Korean]
상업_연재(26.08~)
tootsiepop99
08/30 6550 5
[Yutakame] 姉ヶ島の搾精日和 (COMIC MILF 2026-08 Vol. 91) [MTL] [Korean]
상업_연재(26.08~)
tootsiepop99
08/30 6478 6
[Type] ビッチはお姉ちゃんんのたしなみ 四人目 (COMIC MILF 2026-08 Vol. 91) [MTL] [Korean]
상업_연재(26.08~)
tootsiepop99
08/30 6267 5
[Takashiro Syouseki] 万引きと人妻友人の妻編一 (COMIC MILF 2026-08 Vol. 91) [MTL] [Korean]
상업_연재(26.08~)
tootsiepop99
08/30 6058 2
[Sink] ヤリ穴の妻たち その7 (COMIC MILF 2026-08 Vol. 91) [MTL] [Korean]
상업_연재(26.08~)
tootsiepop99
08/30 5764 4
[Mifune Seijirou] ママショタサークルへようこそ! (COMIC MILF 2026-08 Vol. 91) [MTL] [Korean]
상업_연재(26.08~)
tootsiepop99
08/30 5602 3
[Kanabou Tekateka] 僕、お前ん家をヤリ部屋にしたよ (COMIC MILF 2026-08 Vol. 91) [MTL] [Korean]
상업_연재(26.08~)
tootsiepop99
08/30 5458 5
[Jairou] 大人の遊びを学びたい (COMIC MILF 2026-08 Vol. 91) [MTL] [Korean]
상업_연재(26.08~)
tootsiepop99
08/30 5926 5
[Aoto Kage] 強制脱童貞法 (COMIC MILF 2026-08 Vol. 91) [MTL] [Korean]
상업_연재(26.08~)
tootsiepop99
08/30 5438 2
[Erotic Fantasy Larvaturs (Takaishi Fuu)] Neneki shyokusyuu [MTL] [Korean]
동인_창작(26.04~)
tootsiepop99
08/30 5910 3
[Emuo Koubou (Yonesuke)] Futago Osananajimi wa Omae o Yurusanai [MTL] [Korean]
동인_창작(26.04~)
tootsiepop99
08/30 6317 6
[Akireru Shoujo (Akire)] Ecchi na Gal Oneechan-tachi to Amaama Seikatsu [MTL] [Korean]
동인_창작(26.04~)
tootsiepop99
08/30 6514 9
[Akireru Shoujo (Akire)] Hosoi-kun no Kanojo, Netorase OK datte yo 3 [MTL] [Korean]
동인_창작(26.04~)
tootsiepop99
08/30 6649 8
[Akireru Shoujo (Akire)] Hosoi-kun no Kanojo, Netorase OK datte yo 2 [MTL] [Korean]
동인_창작(26.04~)
tootsiepop99
08/30 6369 7
[Akireru Shoujo (Akire)] Hosoi-kun no Kanojo, Netorase OK datte yo 1 [MTL] [Korean]
동인_창작(26.04~)
tootsiepop99
08/30 6388 8
[Bronze Whale (Yamadare)] Erogaki to Kasshoku Seido○ [Digital] [MTL] [Korean]
동인_창작(26.04~)
tootsiepop99
08/30 7060 14
[Fangqiao Yepo] お嬢様、調教される快楽に溺れる [MTL] [Korean]
동인_창작(26.04~)
tootsiepop99
08/30 6700 5
[Fangqiao Yepo] Fuji no Hana ga Saku made 1 - Until the Wisteria Blooms [Digital] [MTL] [Korean]
동인_창작(26.04~)
tootsiepop99
08/30 6439 4