딸깍번역

BallonsTranslator 를 사용해보자 2편 (AI 번역 편)

greener-straper

09/10/2025, 06:13:04

건의, 질문, 그 외 등등

25201 views · 14 likes

주요 준비물
1. BallonsTranslator

https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator/tree/dev?tab=readme-ov-file#windows

2. 장붕 번역기
https://syosetu.colomo.dev/

텍스트 추출 부터 번역 그리고 불러오기

번역이 무사히 완료되었습니다. 하지만 파파고 성능상 그렇게 좋지는 못합니다.

우선 Export source text as TXT 을 통해 원본 텍스트를 추출합니다.

이렇게하면 원본 대사 목록이 텍스트 파일로 변환됩니다.

콜로모 사이트에 접속합니다. 콜로모 번역기에 관한 사용 방법은 설명하지 않습니다.

https://syosetu.colomo.dev/

텍스트 파일을 업로드하고 번역 시작 버튼을 누릅니다.

번역이 완료되었다면 다운로드 버튼을 눌러 파일을 받으세요

'텍스트/마크다운 파일에서 번역 불러오기' 를 통해 번역을 불러오고, 프로젝트 저장을 누릅니다.

불러온 번역을 이미지에 반영하기 위해서는 모듈을 전부 비활성화하고 텍스트파일을 강제로 입력하는 절차가 필요합니다.

실행 - 텍스트 검출 활성화
OCR 활성화
번역 활성화
인페인팅 활성화
의 모든 모듈을 비활성화 한 후, 실행 버튼을 눌러주세요.

잠시 프로그램이 멈출 수 있으나 문제 없습니다. 정상적인 작동입니다.

이후 result 폴더에 결과물이 저장됩니다.

26 comments

AirKim

09/10/25

와 개쩌네..인간의 시대는 종말을 고한다...ㄹㅇㅋㅋ

goodday0112

09/12/25

질문 해도 될까요? c드라이브 (ssd)가 있고 e드라이브 (hdd)가 있는데 설치는 e드라이브에 했고 번역 샘플본도 e드라이브에 있는데.. c드라이브에 용량이 쌓이는걸까요.. ㅠ

greener-straper

09/12/25

글로만 봐선 모르겠는데요

goodday0112

09/12/25

다른 문제 였던것 같습니다. 답변 해주셔서 감사합니다

09/26/25

한번 써보기 해야 하는데..

_CC

12/14/25

gemini api로 번역해서 쓰다가 요즘에 오류가 자주나서 골머리였는데 덕분에 훨씬 쉽고 빠른 방법을 알게 되었네요 감사합니다. 콜로모는 예전에 많이 써봤는데 왜 이 방법을 생각을 못했을까요...;

dfgzxcbr

12/21/25 Edited 12/21/25

Deleted comment.

dkdlrh1357

12/21/25 Edited 12/21/25

콜로모 번역기를 사용한 후 번역 불러오기를 실행하면 불러온 텍스트파일이 현재 프로젝트와 전체 매칭 되지 않습니다 라는데 뭐가 문제일까요?

greener-straper

12/21/25

텍스트 파일 열어서 깨진 부분 수정하세요

noelle-6974

12/28/25 Edited 12/28/25

그대로 따라서 설치는 완료해서 창이 떴습니다 번역까지 다 정상작동했고..창을 닫은 후에 다시 실행하고 싶을때에는 어디에서 실행해야하나용..? 실행할때마다 맨 처음에 실행했던 exe 파일을 그대로 사용하면 되는거겠습니까?

greener-straper

12/28/25

다음에 실행할 때에도 같은 방법으로 실행하세요

noelle-6974

12/28/25

그리고 또 질문이 ai 번역을 그래픽카드로 돌린다는 이야기를 들었습니다. 그래서 쿠다코어 드라이버 같은걸 다운 받은 후에 실행했는데 cpu만을 이용하셔 번역을 하는 것 같은데 해결법이 있을까요..?

greener-straper

12/28/25

sakura 로컬 모델 다운 받으신거 같은데, 가상환경에 cuda 깔고 is_cuda_enable() 메서드로 설치 확인 해보세요. cpu 모드로 돌아가는건 설치 안된겁니다. 추가로 로컬모델은 한국어 특화 모델로 다운 받아야합니다. 짱깨들 쓰는 모델 쓰면 한국어 드럽게 못해요.

noelle-6974

12/29/25 Edited 12/29/25

가상환경에서 쿠다 코어를요..? 어떻게 해야할지 이해가 잘 안되네요...추가 로컬 모델을 한국어 특화 모델로 받는거는 BallonsTranslator 를 그 버전으로 재설치 하는 것인가요.?

greener-straper

12/29/25

torch with CUDA 라이브러리가 설치되어있나요?

greener-straper

12/29/25

원래 실행하던 launch_win.bat 파일을 복사해서 하나 더 만드세요. 그걸 메모장으로 열어서, 내용을 싹 지우고 아래 내용만 붙여넣고 저장하세요. 그리고 실행해보면 바로 알 수 있습니다." 붙여넣을 내용: @echo off call venv\scripts\activate python -c "import torch; print('CUDA(GPU) 켜짐?:', torch.cuda.is_available())" pause

애딸린년조아

01/29

글 보고 도움많이 얻었습니다. 하나 질문하고싶은게 있는데요, ai로 다듬은걸 입력하는건 잘 되는데, 파일에 result에 들어가보면 기존에 1차적으로 번역된것들만 남아있습니다. 2차적으로 ai써서 다듬은건 ctrl s 해서 한페이지씩 저장해야 그 페이지 하나씩 result에 저장되던데 그렇게 말고 수정한걸 한꺼번에 저장하는 법은 없을까요?