번역기는 그냥 파파고 돌리는건가?

요즘은 파파고보다 DeepL이 성능이 좋습니다

전 번역 할 때 일단 기본적으로 일본어를 어느정도 독학했기에 일부분은 직접 번역하고 한자 같은 것들이나 아 이 단어와 문장 흐름은 진짜 자연스럽게 번역 못하겠다 싶으면 그때 파파고나 챗지피티 같은 AI의 도움 받습니다. 원래는 직접 번역+일부분 파파고 이렇게 했지만 역시나 파파고도 한계가 있는지라 결국 AI 힘을 빌리게 되더라고요. 일본 특유 줄임말이라던가 19금 속어 라던가 그런 것들도 하도 여러가지를 봐왔다보니 약간은 알기 때문에 왠만하면 직접 번역을 하지만 이건 진짜 모르겠다 싶으면 AI한테 물어봅니다 사람들이 대체 뭔 학습을 시켜놨는지 의외로 챗치피티 같은 AI들이 잘 알고 있음요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그리고 최근 AI 이용해서 전체적으로 한번 싹 번역 후 직접 손으로 다시 한번 자연스럽게 고쳐서 번역하는 사람들도 많습니다. 번거로움이 있겠지만 직접 번역에 자신이 없으시다면 이 방법을 써보시는 것은 어떤가 싶네요.

요즘에야 인공지능 번역이라 사실상 식자 작업이 더 중요하다 제발 거지 같은 세로쓰기, 그것도 우종서도 아닌 좌종서로 쓰는 건 그냥 작업자 능지 인증이나 다름없으니까