잉여 번역 채널

만화 번역 하고 있는데 질문 좀

2026-03-30 10:49:33

조회 3958 · 좋아요 8

naruhodo 히나타 라이카게 NTR 아무도 번역 안하길래 해볼려고 하는데

원래 있던 글씨 흐리게 하고 글씨 쓰고 있는데

글씨 옆에 회색들이 좀 보기 그런가요?

그냥 흰색으로 덮을 까 싶기도 하고

그리고 글씨가좀 작은것 같기도 하고 너무 크면 그림이 안보일까봐 말풍선에 맞추고 있긴 한데

8

댓글 13개

댓글 쓰기

03.30 (03.30)

삭제된 댓글입니다.

03.30 (03.30)

흐린거는 저정도면 충분해보이고 글자크기는 그림 안가리는 선에서 말풍선 글자 1.5개 까지 넘는건 괜찮다 생각함. 말풍선 딱 맞추는 것보다 줄바꿈 잘 맞추는게 더 읽기 좋더라요

03.30

포토샵 사용하시나요?

03.30

넵

03.30

아니면 영본이나 서양 쪽 번역본들 있으면 그걸로 식질하는 것도 좋은 방법이긴해요 우리랑 익숙한 방식으로 문장을 쓰기 때문에 왠만하면 글씨로 잘 가려지기도 하고 안 가려지는 부분은 글씨 테두리를 굵게 하거나 글씨 크기를 크게 해버리면 잘 가려져서 저는 저렇게 반투명 말풍선이 있는 작품이면 아예 서양쪽 번역본으로 식질해버리는 편이에요

03.30

아하 한번 찾아봐야겠군요

03.30

딱히 상관없는데 나같으면 그냥 흰색으로 덮어버렸을듯

오늘뭐먹지

03.30

03.30

클린본 찾는게 조따 어렵다보니… 그 식질해주는 ai도 있던데

서부역병지대

03.31

본인같은 경우는 뒷배경 단순하다 싶으면 자동생성+덧그려서 보정하고 안되겠고 귀찮다 싶으면 블러로 덮긴 하는데 네모블러칸 덩그러니 있으면 내맘에 안들어서 페더 좀 많이넣고함

04.04

와 너무 기대되네요

0 / 500

All 일반 공지 일반 🔞짤 🔞동영상(자막O) 🔞동영상(자막X) 🔞MMD 🔞게임 🔞소설 건의

잉여 번역 채널을 이용하시는 여러분들께

잉여 번역 채널을 이용하시는 여러분들께

25.06.10 38476 134

[ミント (minto4545)] AI CG세트 156번 체인소맨 - 착정의 악마 (チェンソーマン - 搾精の悪魔)

[ミント (minto4545)] AI CG세트 156번 체인소맨 - 착정의 악마 (チェンソーマン - 搾精の悪魔)

25.10.18 7747 43

새벽에 올린 귀칼짤 반응이 좋네

새벽에 올린 귀칼짤 반응이 좋네

25.10.17 3649 19

(천박, 더러움 주의) [ミント (minto4545)] AI CG세트 150번 귀멸의 칼날 - 자지수행편 (鬼滅の刃 - チンポ修行編)

(천박, 더러움 주의) [ミント (minto4545)] AI CG세트 150번 귀멸의 칼날 - 자지수행편 (鬼滅の刃 - チンポ修行編)

25.10.16 8680 55

빗소리 들으면서 자는 거 기분 째지네요

빗소리 들으면서 자는 거 기분 째지네요

25.10.15 4703 26

🔞동영상(자막O)

[Nagoonimation] 디바, 남성요원 발기 빼주기 임무

[Nagoonimation] 디바, 남성요원 발기 빼주기 임무

🔞동영상(자막O)

25.10.15 4418 22

🔞동영상(자막O)

[BlackBirdNSFW] 섹스돌 키리코의 VIP 전용 쇼

[BlackBirdNSFW] 섹스돌 키리코의 VIP 전용 쇼

🔞동영상(자막O)

25.10.15 4864 28

🔞동영상(자막O)

[kaegantonovich] 미시 슈퍼히어로와 하루 데이트권♡

[kaegantonovich] 미시 슈퍼히어로와 하루 데이트권♡

🔞동영상(자막O)

25.10.14 4071 25

[Motsuaki] 허벌나게 성희롱 & [Takku] 여아 구멍 헌상.zip

서부역병지대

[Motsuaki] 허벌나게 성희롱 & [Takku] 여아 구멍 헌상.zip

서부역병지대

25.10.13 6226 43

🔞동영상(자막O)

[5ナン] 나루토 모음집 (재복구)

[5ナン] 나루토 모음집 (재복구)

🔞동영상(자막O)

25.10.12 4408 16

🔞동영상(자막O)

[Dezmall] 이모 집에서 떡치기 ~캐스 이모의 환대~

[Dezmall] 이모 집에서 떡치기 ~캐스 이모의 환대~

🔞동영상(자막O)

25.10.11 6012 39

🔞동영상(자막X)

처음으로 올려보는데

처음으로 올려보는데

🔞동영상(자막X)

25.10.11 3951 15

선생님 혹시 식당에서 이 짤의 영상 번역하신 적 있으신지요..?

선생님 혹시 식당에서 이 짤의 영상 번역하신 적 있으신지요..?

25.10.08 3426 4

오랜만에 본점에 가보았다

오랜만에 본점에 가보았다

25.10.08 6229 49

🔞동영상(자막O)

[Suppai] 키작고 돼지에 대머리인 왕자님이 절대권력을 가진 세계 2

[Suppai] 키작고 돼지에 대머리인 왕자님이 절대권력을 가진 세계 2

🔞동영상(자막O)

25.10.08 10848 38

🔞동영상(자막X)

[脱穀次郎] 후타나리 집사

[脱穀次郎] 후타나리 집사

🔞동영상(자막X)

25.10.08 4323 17

(Pino) アキにお仕置きされるパワ( 아키에게 혼나는 파워 )

(Pino) アキにお仕置きされるパワ( 아키에게 혼나는 파워 )

25.10.05 6651 26

🔞동영상(자막O)

[ぱすた] 마키마 씨에게 쥐어 짜여지다 (젖소 비키니 포함)

[ぱすた] 마키마 씨에게 쥐어 짜여지다 (젖소 비키니 포함)

🔞동영상(자막O)

25.10.04 7055 26

[Deep Valley] 누나 NTR 외전 ~변태에다 질 나쁜 친구와 사귀기 시작한 누나와 그걸 그저 바라볼 수밖에 없는 나~

[Deep Valley] 누나 NTR 외전 ~변태에다 질 나쁜 친구와 사귀기 시작한 누나와 그걸 그저 바라볼 수밖에 없는 나~

25.10.04 4391 22

(bittercream) power shenanigans(파워짱의 바보짓)

(bittercream) power shenanigans(파워짱의 바보짓)

25.10.04 5405 25

🔞동영상(자막O)

[Bewyx] 메르시 & 디바, 누드비치 사인회♡

[Bewyx] 메르시 & 디바, 누드비치 사인회♡

🔞동영상(자막O)

25.10.03 5147 27

🔞동영상(자막O)

[Doll House] (딸딸이) Support Girl

[Doll House] (딸딸이) Support Girl

🔞동영상(자막O)

25.10.02 6045 25

동인지는 도저히 번역을 못하겠는데요?

동인지는 도저히 번역을 못하겠는데요?

25.10.02 3951 19

🔞동영상(자막O)

[moonlightmask] 내가 짝사랑하던 그 여자애는 이름도 모르는 남학생(모브)한테 따먹혔습니다 (NTR)

[moonlightmask] 내가 짝사랑하던 그 여자애는 이름도 모르는 남학생(모브)한테 따먹혔습니다 (NTR)

🔞동영상(자막O)

25.10.01 7197 38

자고로 타락 세뇌는

자고로 타락 세뇌는

25.09.30 2634 13

선생님 혹시 파스타,kaos 번역 하실생각 있으실까용

선생님 혹시 파스타,kaos 번역 하실생각 있으실까용

25.09.28 1956 4

[たわし] 악녀에게 멸망당한 세계

[たわし] 악녀에게 멸망당한 세계

25.09.28 8158 27

[天聖] 우타의 파코라고 들어 본 적 있어? 4, 5 (좆밥, 오줌 포함)

어프리도시

[天聖] 우타의 파코라고 들어 본 적 있어? 4, 5 (좆밥, 오줌 포함)

어프리도시

25.09.28 3825 24

🔞동영상(자막O)

[Doll House] 여고생 풍속 『PLAY ROOM』

[Doll House] 여고생 풍속 『PLAY ROOM』

🔞동영상(자막O)

25.09.27 6411 28

번역 의뢰 관련해서

번역 의뢰 관련해서

25.09.26 1603 2

[天聖] 우타의 파코라고 들어 본 적 있어? 1, 2, 3

어프리도시

[天聖] 우타의 파코라고 들어 본 적 있어? 1, 2, 3

어프리도시

25.09.26 4356 35

s/lazywork

• 11,612명 구독중

백수와 신사분들이 즐기실 수 있는 여러 번역물을 다루는 서브입니다.

2025-06-10 06:50:52 생성