kone
sub_icon

잉여 번역 채널

만화 번역 하고 있는데 질문 좀

마인부우
2026-03-30 10:49:33
일반
조회 3950 · 좋아요 8

naruhodo 히나타 라이카게 NTR 아무도 번역 안하길래 해볼려고 하는데


원래 있던 글씨 흐리게 하고 글씨 쓰고 있는데

글씨 옆에 회색들이 좀 보기 그런가요?

그냥 흰색으로 덮을 까 싶기도 하고

그리고 글씨가좀 작은것 같기도 하고 너무 크면 그림이 안보일까봐 말풍선에 맞추고 있긴 한데


8
댓글 13개
댓글 쓰기
Tetete
03.30 (03.30)

삭제된 댓글입니다.

Tetete
03.30 (03.30)
흐린거는 저정도면 충분해보이고 글자크기는 그림 안가리는 선에서 말풍선 글자 1.5개 까지 넘는건 괜찮다 생각함. 말풍선 딱 맞추는 것보다 줄바꿈 잘 맞추는게 더 읽기 좋더라요
실루엣21
03.30
포토샵 사용하시나요?
마인부우
03.30
넵
kason
03.30
아니면 영본이나 서양 쪽 번역본들 있으면 그걸로 식질하는 것도 좋은 방법이긴해요 우리랑 익숙한 방식으로 문장을 쓰기 때문에 왠만하면 글씨로 잘 가려지기도 하고 안 가려지는 부분은 글씨 테두리를 굵게 하거나 글씨 크기를 크게 해버리면 잘 가려져서 저는 저렇게 반투명 말풍선이 있는 작품이면 아예 서양쪽 번역본으로 식질해버리는 편이에요
마인부우
03.30
아하 한번 찾아봐야겠군요
awedc19
03.30
딱히 상관없는데 나같으면 그냥 흰색으로 덮어버렸을듯
오늘뭐먹지
03.30
kyo-gaizin
03.30
클린본 찾는게 조따 어렵다보니… 그 식질해주는 ai도 있던데
서부역병지대
03.31
본인같은 경우는 뒷배경 단순하다 싶으면 자동생성+덧그려서 보정하고 안되겠고 귀찮다 싶으면 블러로 덮긴 하는데 네모블러칸 덩그러니 있으면 내맘에 안들어서 페더 좀 많이넣고함
avcdh
04.04
와 너무 기대되네요
0 / 500
All 일반 공지 일반 🔞짤 🔞동영상(자막O) 🔞동영상(자막X) 🔞MMD 🔞게임 🔞소설 건의
잉여 번역 채널을 이용하시는 여러분들께
공지
실루엣21
25.06.10 38469 134
[게임 번역 모음집 링크]
🔞게임
실루엣21
02.22 9982 71
[アヤ] 1편. 마슈, 갸루화 재림♡ ~흑갸루 타락 NTR SEX~
🔞동영상(자막O)
실루엣21
02.22 6022 44
[ToastedMW] 말 잘 듣는 멍멍이 디바랑 숲에서♡
🔞동영상(자막O)
실루엣21
02.22 4813 35
[ミント (minto4545)] AI CG세트 (만화잡지)점프계 히로인의 가슴
🔞짤
cupapan
02.21 4397 23
[ミント (minto4545)] AI CG세트 우마무스메 4개
🔞짤
cupapan
02.20 2152 6
[Pantsushi] 춘리와 꽁냥꽁냥 목욕 타임♡
🔞동영상(자막O)
실루엣21
02.20 6380 46
[Pantsushi] 춘리 VS 캐미 ~먼저 사정시키는 사람이 승리~
🔞동영상(자막O)
실루엣21
02.20 6047 40
[🔞수간주의(말)🔞] [ミント (minto4545)] AI CG세트 162번 우마무스메 - 말(馬)과 말(ウマ)
🔞짤
cupapan
02.19 3481 15
갠적으로
일반
붉은가재
02.19 2650 2
예전에 봤었던건데
일반
asdwwwwy
02.19 2130 0
[Peh-Koi] 귀멸의 보지 ~주 수련 편~
🔞동영상(자막O)
실루엣21
02.19 5183 26
【복구】로제마리의 수난
🔞게임
cupapan
02.17 4831 13
[🔞 설날 기념 ミント (minto4545) AI CG세트 100개 모음🔞]
🔞짤
cupapan
02.17 4176 30
[ミント (minto4545)] AI CG세트 우마무스메 5개
🔞짤
cupapan
02.16 2485 7
새해 복 많이 받으세요!!!
🔞짤
실루엣21
02.15 5881 66
[Hannya san] 홈 스쿨 1편 + 2편
🔞짤
실루엣21
02.15 9023 64
[とんこつ壱百弐式] 우자키 하나 파이즈리
🔞동영상(자막O)
실루엣21
02.15 3925 21
[🔞수간주의(말)🔞] [ミント (minto4545)] AI CG세트 178번 BLEACH - 말의 항문을 핥는 사신
🔞짤
cupapan
02.15 5079 21
[수간주의] 아칼리의 결혼식 (cumkeysfm)
🔞동영상(자막O)
goovidla
02.15 6065 24
[Amateurthroway]히어로 모집 홍보 영상 (나히아)
🔞동영상(자막O)
goovidla
02.15 5296 19
혹시 あちゃ 번역은 실루엣님이 하신게 전부인가여
일반
tpdlvm100
02.14 2618 0
[ミント (minto4545)] AI CG세트 7개
🔞짤
cupapan
02.14 2863 10
[Nagoonimation] 주노의 탈론 입문식♡ (우라비티 버전)
🔞동영상(자막O)
실루엣21
02.14 6465 41
[Baronstrap] 간지럼 오락실
🔞동영상(자막O)
goovidla
02.13 5011 16
[lunar_art] 엄마를 담당일진에게 빼앗겼다
🔞짤
실루엣21
02.13 7571 32
[逢沢ピックルン] 버큠 프리큐어 SPECIAL MOVIE Vol.001 ~엄청 좋잖아! 이 자지!~
🔞동영상(자막O)
실루엣21
02.13 8946 48
[ミント (minto4545)] AI CG세트 100번 히로아카 - 히어로 오네쇼타 역레이프 섹스
🔞짤
cupapan
02.12 4722 16
[Mept44] 근육질 누나에게 스마타 대딸 받기
🔞동영상(자막O)
실루엣21
02.11 7905 50
(퍼리) [lollipopcon] 의상 변경!👚
🔞짤
얀데레순애후피집
02.09 5139 32
[せぐぜきゅーと] 악학여제 BAD END√ & 니라마레 퀘스트
🔞게임
cupapan
02.09 6635 16