kone
잉여 번역 채널

잉여 번역 채널

만화 번역 하고 있는데 질문 좀

03/30/2026, 10:49:33
일반
3980 views · 8 likes

naruhodo 히나타 라이카게 NTR 아무도 번역 안하길래 해볼려고 하는데


원래 있던 글씨 흐리게 하고 글씨 쓰고 있는데

글씨 옆에 회색들이 좀 보기 그런가요?

그냥 흰색으로 덮을 까 싶기도 하고

그리고 글씨가좀 작은것 같기도 하고 너무 크면 그림이 안보일까봐 말풍선에 맞추고 있긴 한데


8
13 comments
Sign in to comment
03/30 Edited 03/30

Deleted comment.

03/30 Edited 03/30
흐린거는 저정도면 충분해보이고 글자크기는 그림 안가리는 선에서 말풍선 글자 1.5개 까지 넘는건 괜찮다 생각함. 말풍선 딱 맞추는 것보다 줄바꿈 잘 맞추는게 더 읽기 좋더라요
포토샵 사용하시나요?
03/30
아니면 영본이나 서양 쪽 번역본들 있으면 그걸로 식질하는 것도 좋은 방법이긴해요 우리랑 익숙한 방식으로 문장을 쓰기 때문에 왠만하면 글씨로 잘 가려지기도 하고 안 가려지는 부분은 글씨 테두리를 굵게 하거나 글씨 크기를 크게 해버리면 잘 가려져서 저는 저렇게 반투명 말풍선이 있는 작품이면 아예 서양쪽 번역본으로 식질해버리는 편이에요
아하 한번 찾아봐야겠군요
03/30
딱히 상관없는데 나같으면 그냥 흰색으로 덮어버렸을듯
클린본 찾는게 조따 어렵다보니… 그 식질해주는 ai도 있던데
본인같은 경우는 뒷배경 단순하다 싶으면 자동생성+덧그려서 보정하고 안되겠고 귀찮다 싶으면 블러로 덮긴 하는데 네모블러칸 덩그러니 있으면 내맘에 안들어서 페더 좀 많이넣고함
04/04
와 너무 기대되네요
Sign in to comment