kone
Sign in
잉여 번역 채널

잉여 번역 채널

만화 번역 하고 있는데 질문 좀

마인부우
03/30/2026, 10:49:33
일반
3992 views · 8 likes

naruhodo 히나타 라이카게 NTR 아무도 번역 안하길래 해볼려고 하는데


원래 있던 글씨 흐리게 하고 글씨 쓰고 있는데

글씨 옆에 회색들이 좀 보기 그런가요?

그냥 흰색으로 덮을 까 싶기도 하고

그리고 글씨가좀 작은것 같기도 하고 너무 크면 그림이 안보일까봐 말풍선에 맞추고 있긴 한데


8
13 comments
Sign in to comment
Tetete
03/30 Edited 03/30

Deleted comment.

Tetete
03/30 Edited 03/30
흐린거는 저정도면 충분해보이고 글자크기는 그림 안가리는 선에서 말풍선 글자 1.5개 까지 넘는건 괜찮다 생각함. 말풍선 딱 맞추는 것보다 줄바꿈 잘 맞추는게 더 읽기 좋더라요
실루엣21
03/30
포토샵 사용하시나요?
마인부우
03/30
넵
kason
03/30
아니면 영본이나 서양 쪽 번역본들 있으면 그걸로 식질하는 것도 좋은 방법이긴해요 우리랑 익숙한 방식으로 문장을 쓰기 때문에 왠만하면 글씨로 잘 가려지기도 하고 안 가려지는 부분은 글씨 테두리를 굵게 하거나 글씨 크기를 크게 해버리면 잘 가려져서 저는 저렇게 반투명 말풍선이 있는 작품이면 아예 서양쪽 번역본으로 식질해버리는 편이에요
마인부우
03/30
아하 한번 찾아봐야겠군요
awedc19
03/30
딱히 상관없는데 나같으면 그냥 흰색으로 덮어버렸을듯
오늘뭐먹지
03/30
kyo-gaizin
03/30
클린본 찾는게 조따 어렵다보니… 그 식질해주는 ai도 있던데
서부역병지대
03/31
본인같은 경우는 뒷배경 단순하다 싶으면 자동생성+덧그려서 보정하고 안되겠고 귀찮다 싶으면 블러로 덮긴 하는데 네모블러칸 덩그러니 있으면 내맘에 안들어서 페더 좀 많이넣고함
avcdh
04/04
와 너무 기대되네요
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 일반 🔞짤 🔞동영상(자막O) 🔞동영상(자막X) 🔞MMD 🔞게임 🔞소설 건의
잉여 번역 채널을 이용하시는 여러분들께
공지
실루엣21
06/10/25 38563 134
[Deep Valley] 누나 NTR 외전 ~변태에다 질 나쁜 친구와 사귀기 시작한 누나와 그걸 그저 바라볼 수밖에 없는 나~
🔞짤
실루엣21
10/04/25 4422 22
(bittercream) power shenanigans(파워짱의 바보짓)
🔞짤
마인부우
10/04/25 5416 25
[Bewyx] 메르시 & 디바, 누드비치 사인회♡
🔞동영상(자막O)
실루엣21
10/03/25 5179 27
[Doll House] (딸딸이) Support Girl
🔞동영상(자막O)
실루엣21
10/02/25 6097 25
동인지는 도저히 번역을 못하겠는데요?
🔞짤
실루엣21
10/02/25 3982 19
[moonlightmask] 내가 짝사랑하던 그 여자애는 이름도 모르는 남학생(모브)한테 따먹혔습니다 (NTR)
🔞동영상(자막O)
실루엣21
10/01/25 7227 38
[たわし] 악녀에게 멸망당한 세계
🔞게임
실루엣21
09/28/25 8180 27
[天聖] 우타의 파코라고 들어 본 적 있어? 4, 5 (좆밥, 오줌 포함)
🔞짤
어프리도시
09/28/25 3856 24
[Doll House] 여고생 풍속 『PLAY ROOM』
🔞동영상(자막O)
실루엣21
09/27/25 6443 28
[天聖] 우타의 파코라고 들어 본 적 있어? 1, 2, 3
🔞짤
어프리도시
09/26/25 4388 35
[アブジャン] 타카기 양과 오빠(?)의 추억 앨범
🔞동영상(자막X)
실루엣21
09/26/25 4599 17
[アブジャン] 장난을 잘 치는 T.K.G ~동영상에서 신음 내는 건 옆집의 그 여자애~
🔞동영상(자막O)
실루엣21
09/26/25 4352 15
[Redmoa] 디바 풋잡 & 펠라치오
🔞동영상(자막O)
실루엣21
09/26/25 3872 22
[天聖] 우타파코 번외편! 개변태 무인도 생활! (좆밥, 오줌 포함)
🔞짤
어프리도시
09/25/25 3970 30
[AniAni] 자지 안전요원, 에마 프로스트
🔞동영상(자막O)
실루엣21
09/25/25 5467 24
[黒巣ガタリ] 세이카 여학원 공인 남창 아저씨 #2 ~육상 소녀 카토 미오~
🔞동영상(자막O)
실루엣21
09/24/25 4300 27
ㅁㅊ님들그거알고있었음?
🔞짤
서부역병지대
09/21/25 6399 33
[Kotako-san] 수련 채널 「특성」편
🔞짤
서부역병지대
09/20/25 2728 17
[Jackerman] 애프터 파티 - 5편
🔞동영상(자막O)
실루엣21
09/19/25 5183 31
[Jackerman] 공원에서 플레이 데이트♡ - 4편
🔞동영상(자막O)
실루엣21
09/19/25 4043 22
[Jackerman] 수영장에서의 일탈 - 3편
🔞동영상(자막O)
실루엣21
09/19/25 4161 19
[Jackerman] 담당일진 - 2편
🔞동영상(자막O)
실루엣21
09/17/25 5858 23
[Jackerman] 너티 맘 - 1편
🔞동영상(자막O)
실루엣21
09/17/25 5556 23
[Misthios Arc] 헬렌 & 캐스이모, BBC 나이트
🔞동영상(자막X)
실루엣21
09/17/25 5210 24
이번 주 업로드는 천천히 쉬어가려고 함
🔞짤
실루엣21
09/12/25 4928 34
Cheerful_mom_of_friends [AI번역]
🔞동영상(자막O)
uroia
09/12/25 6670 27
[nichibako] 악당 여간부, 「펠라치죠」의 함정
🔞짤
실루엣21
09/11/25 6726 24
[marubu] 같은 반 위원장이랑 방과 후 섹스
🔞동영상(자막O)
실루엣21
09/10/25 3926 18
[蜜フレーバー] 불륜 아내 ~음란하게 교미하는 배덕의 밤~
🔞동영상(자막O)
실루엣21
09/10/25 5423 36
근황
일반
실루엣21
09/10/25 4980 58